Baptisée dans une maison à ce destinée

Les registres de la paroisse Saint-Vallier pour le 11 avril 1724 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   marie genevieve gabourie 

Lan mil sept cent quatorze le onzieme avril a ete baptisé par moy pretre missionnaire de la paroisse st Jacques et st philippe du bas de ladurantaye dans une maison a ce destinée en attendant l’achevement de la dite Eglise Marie Genevieve gabourie fille de joseph gabourie et de Ladine? dupe? ses pere et mere de la susd^t. paroisse. Lenfant est né du meme jour le parein a eté jacques corriveau le fils et anne gabourie qui ont signés plus bas

+        anne gaborie         Michel Poulin pretre». 

Noter que le parrain a fait une marque mais n'a pas signé au bas de l'acte.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saint-Vallier, Québec.]

En la présence des deux compagnies de milice

Les registres de la paroisse Saint-Vallier de Bellechasse pour le 9 octobre 1748 font état de l'acte de sépulture suivant :                     

«inhum. du Capitaine Corriveau 

L'an mil sept cens quarante huit le vintaieme 8bre jay inhumé dans cette Eglise le corps de feu jacques Corriveau Capitaine de milice de cette paroisse avec les ceremonies ordinaires en presence des deux compagnies.

Leclair ptre». 

Ce capitaine de milice était sûrement connu des paroissiens; par ailleurs, les éléments d'identification sont incomplets et ne respectent pas les exigences de la réglementation sans compter que la date du décès n'est pas précisée. Noter la façon particulière d'indiquer la date de cet acte. 

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Saint-Vallier, Québec.]

Un cimetière des enfants distinct à Saint-Vallier?

Les registres de la paroisse Saint-Vallier de Bellechasse pour le 14 mai 1740 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Inhumaon marie joseph Allaire

L'an mil sept cent quarante le quatorzieme may j'ay inhumé dans le cimetiere des enfans de cette paroisse le corps de marie joseph Alaire agée de cinq mois ou environ avec les ceremonies ordinaires en presence de Charles parenteau? qui ainsi que pierre Buteaud ont signé
Leclair ptre».

Dans un message publié le 12 décembre 2009, nous avons fait état d'un autre acte de sépulture indiquant la présence d'une clôture pour ce même cimetière. Dans ce cas-ci, doit-on comprendre qu'un cimetière spécifique était réservé aux enfants ou qu'une partie du cimetière était réservée à ces derniers?

Noter que les témoins n'ont pas signé en dépit d'une indication à cet effet dans l'acte.


[Summary :

The church record for the burying of a child in Saint-Vallier, Québec.]

Inhumé près de la porte du coté sud

Les registres de la paroisse Saint-Vallier de Bellechasse pour le 26 août 1743 font état de l'acte de sépulture suivant :

«inhuaon de charles prenot

Lan mil sept cent quarante trois le vingt six aout jay inhumé dans le cimetiere de cette paroisse vers la porte du coté du sud le corps de Charles Prenot? mort presque subitement.
Leclair ptre».

Le libellé du texte de l'acte laisse entendre que le cimetière était clôturé.


[Summary :

The church record for the burying of a man in Saint-Vallier, Québec.]

Un capitaine de milice inhumé dans l'église de Saint-Vallier

Les registres de la paroisse Saint-Vallier de Bellechasse pour le 9 octobre 1748 font état de l'acte de sépulture suivant :

«inhuation du capitaine Coriveau

L'an mil sept cent quarante huit le neufaieme 8bre jay inhumé dans cette église le corps de feu jacques Coriveaux capitaine de milice de cette paroisse avec les ceremonies ordinaires en presence des deux compagnies
Leclair p».

Être capitaine de milice explique la présence des hommes qu'il commande à son service et son inhumation à l'intérieur de l'église.


[Summary :

The church record for the burying of a man in Saint-Vallier, Québec.]

Eustache, fils de la fille à Sylvain

Les registres de la paroisse Saint-Vallier de Bellechasse pour le 2 mars 1744 font état de l'acte de baptême suivant :

«B Eustache n

Lan mil sept cent quarante quatre le deuxieme mars j'ay batisé Eustache fils de la fille a Sylvain la parain Joseph Corivaux et la maraine ? Poulain nont su signer
? prte à st vallier».

L'absence de précisions [sur la date de naissance et le nom des parents] et la présence d'un «n» dans la marge incitent à penser qu'il s'agit là d'un enfant naturel.


[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saint-Vallier, Québec.]

Ondoyé à cause du grand froid

Les registres de la paroisse Saint-Vallier de Bellechasse pour le 31 juillet 1733 font état de l'acte de sépulture suivant :

«B joseph marie Remillard

Lan mil sept cent trente trois jay suppleé les ceremonies de bateme le dernier juillet à joseph marie fils de francois Remillard et de francoise beli? son epouse lequel enfant javais ondoyé à cause du grand froid le cinq fev de la même année Louis Boutin & Marguerite Poulin parain et & maraine ont déclaré ne savoir signer
Leclair pre».

Le danger de mort, et non le grand froid, est la raison habituelle pour ondoyer un enfant.

Noter la façon particulière d'indiquer la date du baptême et le délai, plus de cinq mois après la naissance.


[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saint-Vallier, Québec.]

Né dans une charrette sur le chemin du roi

Les registres de la paroisse Saint-Vallier de Bellechasse pour le 17 novembre 1743 font état de l'acte de sépulture suivant :

«B pierre Leroux

Lan mil sept cent quarante trois le dix novembre jay batisé sous condition un enfant venu au monde dans une charrette dans le chemin du Roy chez Pierre ? lieutenant de milice à Berthier fils de jean baptiste leroux & disabele jorin son epouse Le parin Pierre Butaud luy a donné le nom de pierre lequel a signé & la maraine mariane Talbot na su signer de ce enquis.
? ».

Noter qu'en dépit de ce qui est écrit dans l'acte, le parrain n'a pas signé au bas de cet acte.


[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saint-Vallier, Québec.]