Né de parents vraiment inconnus ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 3 mars 1914 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 55  Joseph Paul Emile Maurice

Le trois mars mil neuf cent quatorze, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons suppléé aux cérémonies du  baptême de Joseph Paul Emile Maurice, né l’avant-veille, en cette paroisse, de parents à nous inconnus+. Le parrain a été le docteur Emile Fortin medécin, la marraine Marguerite Belleau, épouse du parrain de cette paroisse soussignés avec nous Lecture faite

Marguerite Belleau

Emile Fortin

               Charles Rodrigue ptre». 

Dana la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«et ondoyé par le docteur Emile Fortin». 

Tenant compte du fait que l’identité des parrain et marraine, ce garçon est-il vraiment né de parents inconnus ?

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lévis, Québec.]

Donnée aux Sœurs de la Charité de cette ville

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 30 juin 1874 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 140   M. Christine Paula   Inconnue.

   Le trente Juin mil huit cent soixante quatorze, nous Vicaire, soussigné, avons baptisé sous condition, Maria Christine Paula, âgée de dix huit mois, et issue de parent inconnus et donnée aux Sœurs de la Charité de cette ville. Parrain Peter Miles soussigné avec nous : Un mot rayé nul. Lecture faite.

Peter Miles

                A. Godbout p^tre».

Une des modalités pour l’abandon d’un enfant. 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Le parrain est inspecteur de bateaux à vapeur

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 3 février 1914 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 26   Verreault Joseph Lucien Réné

Le trois fevrier mil neuf cent quatorze, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Joseph Lucien Réné, né la veille, fils légitime de Alfred Verreault, employé civil, et de Valeda Lamontagne, de cette paroisse. Le parrain a été Joseph Herménegilde Fontaine, inspecteur de bateaux à vapeur, la marraine Laura Carrier, épouse du parrain, soussignée avec nous. Lecture faite. Le père aussi a signé

Laura Carrier

Jos. H Fontaine

Alf. Verreault

                   Charles Rodrigue ptre». 

Une façon de rappeler une des époques de la navigation sur le fleuve Saint-Laurent.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lévis, Québec.]

Née à l’asile

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 16 mai 1874 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 95   Marie Amanda Chouinard

   Le seize Mai mil huit cent soixante quatorze, Nous prêtre soussigné, avons baptisé dans la Chapelle des l’Asile des Aliénés Marie Amanda née aujourd’hui au dit asile du légitime mariage de Servule Chouinard, commerçant et de Sophronie Mercier, de la paroisse de Saint Jean Portjoly = La marraine a été Marcelline Gravel, garde malade qui n’a su signer = Le père absent. Lecture faite.

                          J.B.J. Bolduc ptre».

Un lieu de naissance pour le moins inhabituel.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Et la date du décès est ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Lévis pour le 4 décembre 1915 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 173   Fortin  Gabrielle

   Le quatre décembre mil neuf cent quinze, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière Mont Marie, le corps de Gabrielle, fille de Napoléon Fortin, et de Aldénore Couture, de cette paroisse. Furent présents à la sépulture Napoléon Fortin, Francis Bégin, Adelard Couture, et plusieurs autres, soussigné avec nous. Lecture faite.

Napoléon Fortin

Francis Begin

Adelard Couture.

Laval Ed. Fortier

                    Joseph Lacasse p^tre». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«4 mois» ;

«date du décès ?».

[Summary :

The church record for the burying of a baby girl in Lévis, Québec.]

Un évêque parmi les témoins

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 13 mai 1874 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 38   Dame Louise Leblond veuve de W. Henry Roy, Ecr.

   Le treize de mai, min huit cent soixante quatorze, nous prêtre soussigné avons inhumé dans les voutes de la chapelle des Dames Ursulines de Québec, le corps de Dame Louise Leblond, veuve de William Henry Roy, Ecuyer, décédée en cette paroisse le neuf du courant à l’âge de soixante deux ans. Présents : Vital Têtu et Alexandre Benjamin Sirois, écuyers soussignées avec quelques autres amis. Lecture faite.

+ Jean Ev. ev de S^t G. de Rimouski

Paul A. Chauveau

Vital Têtu

A.B. Sirois          

L Têtu

E.E. ?tré         Geo. L. Lemoine p^tre

                       J.B.J.Bolduc ptre». 

Il est est étonnant que la présence d’un évêque ne soit par mentionnée dans le texte de l’acte. Noter la façon particulière de signer de ce dernier au moyen d’une croix suivie de son seul prénom.

[Summary :

The church record for the burying of a widow in Québe, Québec.]

Les époux actuellement sans domicile

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 5 octobre 1915 font état de l’acte de mariage suivant :

«M. 49   Salomon Mecteau et Marie-Louise Larrivée.

   Le cinq Octobre mil neuf cent quinze, vû la dispense de trois bans de mariage, accordée le même jour par Son Éminence le Cardinal Louis-Nazaire Bégin, archevêque de Québec, entre Salomon Mecteau, journalier, originaire de Saint-Lazare, actuellement sans domicile, fils majeur de Chrysologue Mecteau, et de défunte Geneviève Plante de Saint-Nérée de Bellechasse, d’une part, et Marie Louise Larrivée, originaire de la ville de Chicoutimi, actuellement sans domicile, fille majeure de feu Arthur Larrivée, et de Georgianna Giroux, de Chicoutimi, d’autre part, ne s’étant découvert aucun empêchement à leur mariage, nous, prêtre soussigné, curé de cette paroisse, avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale, en présende de Joseph Mecteau, frère de l’époux , et de Valère Fontaine, appelé comme témoins ; l’époux n’a su signer non plus que l’autre témoin. Lecture faite.

Marie L. Larivée

Valère. Fontaine

                    J.G. Gosselin ptre».

Une situation très inhabituelle pour un couple.

[Summary :

The church record for a marriage in Lévis, Québec.]

Un inconnu trouvé mort

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 26 septembre 1872 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 102   Un Inconnu

   Le vingt-six Septembre mil huit cent soixante douze, nous prêtre soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de Belmont le corps d’un inconnu trouvé mort le vingt trois du courant comme il appert par un certificat du coroner. Présents Mathias Bolduc, fossoyeur, et Edouard Côté, charretier, de cette paroisse, lesquels n’ont su signer.

                   A . Godbout p^tre». 

Noter l’absence des informations suivantes qui compliquent singulièrement l’identification de cette personne : la date et le lieu du décès de même que le nom et l’âge.

[Summary :

The church record for the burying of an unknow man in Québec, Québec.]

Le mariage projeté n’a pas eu lieu

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 25 mai 1915 font état de l’acte de mariage nul suivant :

«M. 22   André Martin et Célina Marier

   Le vingt-cinq Mai mil neuf cent quinze, vû la dispense de trois bans de mariage, accordée par Monseigneur le Chanoine Cyrille-Alfred Marois, Vicaire général, en date du vingt et un du courant, entre André Martin, rentier, veuf majeur de défunte Marie-Olivine Turgeon, de Saint-Martin de la Beauce, d’une part, et Célina Marier veuve majeure de feu Fran¸xois Laliberté, journalier, de cette parosse, d’autre part, ne s’éat décovenr t aucunempêchemen à leur mariae, , nou, prètre soussignaé, ciuré de cette paroisse, avona s reçu leur mutuel consentement de mariage, et leur avosn donn la bénédiction nupriale en présence de».

Au bas de l’acte, on peut lire l’annotation suivante :

«Le mariage projeté sus-dit n’a pas eu lieu ; en conséquence cet aste est nul. J.D. Gosselin ptre.».

[Summary :

The churh record for a null marriage in Lévis, Québec.]

Trouvé mort dans le fleuve

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 16 septembre 1872 font état de l’acte de sépulture suivant :

                

«S. 96   John Hubbart

   Le seize Septembre mil huit cent soixante douze, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Notre Dame de Belmont, le corps de Hohn Hubbart, matelot du Navire Athea, sous la conduite du capitaine William Kaumdy?, et trouvé mort dans le fleuve Saint-Laurent, comme il appert par le certificat du Coronaire, en date du quinze septembre. Il était agé de trente cinq ans. Présents Mathias Bolduc, fossoyeur, et Edouard Côté, charretier de cette paroisse, qui n’on su signer. Lecture faite.       G. Coté ptre».

Un bel exemple d’acte pour l’identification d’un marin.

[Summary :
The church record for the burying of a sailor in Québec, Québec.]

Et plusieurs autres soussignés avec nous

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 10 mai 1915 font état de l’acte de sépulture de Joseph Delisle, époux de Céline Hamel, et  décédé le 7 à l’âge de 50 ans et 8 mois.


À la suite de l’acte, des signatures apparaissent : leur nombre est de 105 qui s’étalent du verso du feuillet 51 au verso du feuillet 52 ! Dans l’acte, le défunt est décrit comme un expéditeur de train.


Noter que les signataires en grand nombre au bas de certains actes de l’état civil ne se rencontrent que dans les registres catholiques.

[Summary :

A comment pertaining to the number of those signing at the burying of a woman in Lévis, Québec.]

Philomène née de parents inconnus

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 18 juillet 1872 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 71   Philomène Inconnu

Le dix huit juillet mil huit cent soixante douze, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le Cimetière de Belmont, le corps de Philomène, née de Parents inconnus, décédée en cette paroisse à l’âge de deux mois & demie, le quatorze du présent mois. Présents, Mathias Bolduc, fossoyeur & Edouard Coté, charretier de cette paroisse. Lecture faite.

                  H.V. Casgrain ptre».

Il est fréquent comme dans cet exemple que l’acte de sépulture d’un enfant né de parents inconnus ne soit guère utile pour l’identifier.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Québec, Québec.]

Le marin Sampson

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 23 juin 1872 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 57 – Sampson

   Le vingt quatre Juin mil huit cent soixante & douze nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de Belmont le corps de __________ Sampson, matelot nègre, du bord du Queen England, noyé accidentellement dans le fleuve Saint Laurent, l’avant veille, à l’âge d’environ vingt huit ans, comme il appert par le certificat du coroner. Présents Mathias Bolduc, fossoyeur & Joseph Bureau, charretier, de cette paroisse, qui n’on sû signer. Lecture faite. On n’a pu se procurer le nom du baptême du défunt.

                   H.V. Casgrain ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a sailor in Québec, Québec.]

Deux interrogations pertinentes

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 12 avril 1915 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 57   Bernier  Joseph-Albert-Jean-Baptiste

Le douze Avril mil neuf cent quinze, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie le corps de Joseph-Albert-Jean-Baptiste, fils de Joseph Bernier, chauffeur, et de Anna Lacroix, de cette paroisse. Furent présents à la sépulture, Joseph Bernier, père du défunt, et Augustin Lacroix, aïeul du defunt et autres, qui ont signé. Lecture faite.

Jos Bernier

Augustin Lacroix

Louis A Bernier

O Bouchard

J B Lacroix.

Ernest Morin

Ovila Cantin

                          J.P. Gosselin ptre».

Dans la marge, on peut lire les deux annotations suivantes :

«date du décès ?»

« + âge ?». 

Ce garçon est né le 24 mars 1915 et a été baptisé le lendemain 25 dans la même paroisse. Noter que ces omissions ne sont pas mentionnées par le protonotaire dans l’examen de conformité du registre.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Lévis, Québec.]

Inhumé en présence d’un seul témoin

Les registres de l’Église évangéliste baptiste de Saint-Pie pour l’année 1910 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Décès

Le vingt septième jour d’avril mil neuf cent neuf - est décédé – Augustin Poirier. rentier de la paroisse de St-Pie à l’âge de 67 ans et a été inhumé par moi. le vingt neuf avril de la même année dans le cimetière de l’église évangélique (dite Baptiste d’Emileville.      L.R. Dutand pasteur

Témoins {  Fortunat Poirier».

Cet acte est un des quatre seuls actes pour cette année dans ce registre ; curieusement, les deux premiers dont celui-ci sont datés de  l’année 1907.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Pie, Québec.]

Exhumé cinq mois plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 27 avril 1873 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 37   George Dion

   Le vingt sept Avril mil huit cent soixante et douze, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Belmont, le corps de George enfant de Sieur George Dion, Orfèvre, et de Dame Sophie Roy, décédée le vingt novembre de l’année dernière, inhumé d’abord à Saint Roch le vingt-quatre du même mois, exhumé ce jourd’hui, et inhumé dans le susdit cimetière. Présents, Mathias Bolduc, fossoyeur, et Joseph Bureau, charretier de cette paroisse qui n’ont su singer. Lecture faite.

                     H.V. Casgrain ptre». 

Quelle raison a justifié le déplacement du corps ? Noter que les deux personnes mentionnées sont des témoins de service.

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Manufacturier de cierges

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 1^er avril 1915 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 88   Lasnier Marie Mathilde Ethel Juliette

Le premier avril mil neuf cent quinze, nous, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Marie Mathilde Ethel Juliette, née la veille, fille légitime de Eudore Lasnier, manufacturier de cierges, et de Juliette Lambert, de cette paroisse. Le parrain a été Emile Gelly, avocat, oncle de l’enfant, de cette paroisse, la marraine Mathilde Lasnier, épouse du parrain, soussigné avec nous ainsi que le père. Lecture faite.

     Marie Mathilde L. Gelly

          Emile Gelly

    E. G. Lasnier

                 Charles Rodrigue ptre».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Lévis, Québec.]

Étant moi-même le parrain

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 26 janvier 1915 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 22   Acte d’abjuration de John-Antoine Young

Le vingt-six janvier mil neuf cent quinze, nous, prêtre soussigné, aumônier du couvent de Jésus-Marie à Saint Joseph de Lévis, en vertu du pouvoir à nous accordé par son Eminence Louis-Nazaire Begin, Archevêque de Québec, avons reçu la profession de foi catholique de John-Antoine Young, mécanicien, époux de Camilla Dawson, de la paroisse de Saint-Antoine de Bienville, l’avons baptisé sous condition, étant moi-même le parrain et l’avons absous de l’hérésie et de toute censure encourue pour cette cause, sans temoin. En foi de quoi j’ai signé avec le dit John-Antoine Young. Lecture faite

John Antoine Young

                   C.F.C. Garneau pr».

[Summary :

The church record for the baptism of a man in Lévis, Québec.]

Qui est James Nadeau ?

Les registres de l’Hôpital de la marine et des émigrés de Québec pour le 25 novembre 1877 font état de l’acte de sépulture suivant :

                         

«S. 8   James Nadeau 5 ans.

Le vingt cinq Novembre, mil huit cent soixante dix sept, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Saint Charle, le corps de James Nadeau décédé à l’Hopital de la Marine la veille à l’age de cinq ans. Présents Joseph Parent et Siméon Forgues qui n’ont su signer.

                   J.P. Sexton p^r.».                          

Noter que les deux témoins peuvent être qualifiés de témoins de service comme leur présence est mentionnée dans plusieurs autres actes de sépulture.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Le pasteur signe à titre de témoin et d’officier de l’état civil

Les registres de l’Église évangélique baptiste de Saint-Pie pour le 17 février 1848 font état de l’acte de naissance suivant :

« ~ Naissance ~  Cyrille Côté ~  17 février 1848

Cyrille, garçon issu du légitime mariage de C.H.O’ +. Côte. Ecuyer, Docteur de Medecine et Ministre du Saint Evangile, de la paroisse de At Pie et de Dame Margaret YElloly Jobian son épouse, né à St Pie le dix septei`mee jour du mons de Fevrier, mil huit cent quarant huut, a été présenté à cette Eglise pour ètre enregistré ce jourd’hui le dix septième jour du mois de Février mil huit cent quarante huit et le père a signé avec nous aussi et les témoins soussignés.

M.Y. Côte          C.H.O. Côte

                           H^ll Feller

Eusèbe Ménard

James N Williams

                          C.H.O. Côte

                             Pasteur». 

À la suite et dans ce même registre, on peut lire l’acte de décès de ce même enfant daté du 20 février 1848 et qui est décédé le 17. Le père ne signe alors qu’à titre de témoin au bas de l’acte qu’il a rédigé. Louis Roussy signe alors à titre de pasteur.

[Summary :

The church record for the birth of a boy in Saint-Pie, Québec.]

Un de ces noms particuliers

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour le 15 mars 1916 font état de l’acte de baptême suivant :                                   

«B. 14. – Robert René

   Le quinze mars mil neuf cent seize, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Robert, né le même jour, fils légitime d’Arthur René, cultivateur, et d’Olivine Roy, de cette paroisse. Le parrain a été Marcellin Roy qui a déclaré ne savoir signer ; et la marraine Julie Lamontagne soussignée. Le père était absent.

Julie Lamontagne.

           N.J. Chs. Lemire p^tre». 

Noter que ce nom peut être Robert René tel qu’écrit dans l’acte ou, s’il est inversé, René Robert. Une des embûches possibles dans la recherche d’une personne.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

«…employé au bureau de Post de Québec…»

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 26 mars 1872 font état de l’acte de sépulture suivant :                                         

«S. 25   Joseph, Albert Rochette.

Le vingt six Mars mil huit cent soixante douze, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Belmont, le corps de Joseph Albert, Rochette, enfant de Sieur Léon Rochette, employé au bureau de Post de Québec, et de Dame Caroline Pélisson, décédé le 24 du courant en cette paroisse, âgé de onze ans et demie. Présents, Mathias Bolduc, fossoyeur et Joseph Bureau charretier, de cette paroisse, qui n’ont su signer. Lecture faite.

             H.R. Casgrain».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Un marin américain est inhumé à Québec

Les registres de l’Hôpital de la marine et des émigrés de Québec font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S. 2   Charles Brown  27 ans.

Le vingt trois mai, mil huit cent soixante dix huit, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière St Charles, le corps de Charles Brown, matelot natif des Etats Unis, décédé l’avant veille au dit Hopital à l’âge de vingt sept ans. Présents : Joseph Parent et Siméon Forgues qui n’ont su signer.

                  D. Gosselin ptre». 

Compte tenu des rares indications fournies, l’identification de ce marin sera difficile.

[Summary :

The church record for the burying of an american sailor in Québec, Québec.]

Enregistrée près de cinq ans plus tard

Les registres de l’Église évangéliste baptiste de Saint-Pie pour le 10 février 1847 font état d e l’acte de naissance suivant : 

«Naissance ~ Eunice Longeline Marcotte ~ 14 avril 1842

Eunice Longeline, fille issue du légitime mariage de Simon Antoine Marcotte, ci devant cultivateur de S^t Hyacinthe et auparavant de la ville de Burlington dans l’Etat de Vermont et de Dame Louise Boivin son épouse, née à Montpelier dans le comté de Washington, dans l’Etat de Vermont, le quatorzième jour du mois d’avril mil huit cent quarante deux, a été présentée à cette Eglise pour y être enregistrée aujourd’hui le dixième jour du mois de Fevrier mil huit cent quarante sept et le père ne sachant signer a fait sa marque.  

Joseph   ?     Antoine ^sa X _marque Marcotte

J O St Onge

                   C.H.O. Côte

                         Pasteur.». 

Noter les informations relatives à la migration de cette famille.

[Summary :

The church record for the birth of a girl in Saint-Pie, Québec.]

Un missionnaire est inhumé à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 15 mars 1872 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S. 23   Joseph Urbain Hanipaux

Le quinze Mars mil huit cent soixante douze, nous prêtre, vicaire général, de cet archidiocèse, soussigné, avons inhumé dans cette église Cathédrale, grande nef, le corps du Révérend père Joseph Urbain Hanipaux, missionnaire des îles Manitoulines, décédé l’avant veille, en cette paroisse à l’âge de soixante-sept ans. Furent présents à l’inhumation les révérends pères Pierre Point, et Resther, jésuites, Messires Thomas Etienne Hamel, supérieur du Séminaire, Joseph Auclair, curé de Québec, George LeMoine, Antoine Racine, Pierre Roussel, Pierre Lagacé et plusieurs autres membres du Clergé soussignés avec nous. Lecture faite.

S.F. Point

                            Thos. E. Hamel p^tre

J E Resther O.J.        G. Aulair ptre

Geo. L. Lemoine ptre       Ant. Racine ptre

P. Lagacé ptgre     P. Roussel, p^tre

C. Baillargeon p^tre       X.O. Casgrain p^tre

                                C.E. Campeau O.J.». 

Pour mémoire, l’île Manitoulin est située sur le Lac Huron en Ontario.

[Summary :

The church record for the burying of a Jesuit in Québec, Québec.]

Née à L’Islet de parents inconnus

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 22 février 1872 font état de l’acte de baptême suivant :

«B, 29.   Marie Josephine. Inconnue

Le vingt deux Février mil huit cent soixante douze, nous prêtre soussigné, avons baptisé sous condition, Marie, Josephine, née l’avant veille à L’Islet de parents inconnus, et ondoyée au même endroit.  Marraine Philomène Bussière soussignée avec nous. Lecture faite.

Philomène Bussière

               A. Godbout p^tre».

Le lieu de la naissance complique davantage l’identification de cette fille. 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

La fille de son père

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 22 février 1872 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 31   M. H Blanche Casault

   Le vingt-deux Février mil huit cent soixante douze, nous prêtre soussigné avons baptisé Marie-Hermine Blanche, née le seize courant du légitime mariage du Lieutenant Colonel Losius Adolphe Casault, Député-Adjudant Général de Milice, Compagnon de l’Ordre de Saint-Michel et de Saint-George, et de Dame Marie-Julie- Cymodocée Cauchon, de cette paroisse. Parrain, Elzéar Pelletier, Ecuier, Marchand, marraine, Dame Hermine Casault, son épouse domiciliés à Saint Patrice de La Rivière-du-Loup, lesquels ainsi que le père, ont signé avec nous. Lecture faite.

        Hermine Casault

       Elz. Pelletgier

       Ath LePage p^tre».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Les titres de son père

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 février 1872 font état de l’acte de baptême suivant :                    

«B. 24   Marie-Marguerite-Evangeline Fournier

   Le dix Février mil huit cent soixante douze, nous, Prêtre soussigné, avons baptisé Marie-Marguerite-Evangeline née la veille, du légitime mariage de Thélesphore Fournier, Ecr. C.R. ex-Bâtonnier du Barreau de Québec, ex-Président du Barreau de la Province de Québec, membre de la chambre des Communes pour le Comté de Bellechasse, membre de l’Assemblée Législative pour la Province de Québec, et de Marie-Hermine-Héloïse Demers, de cette paroisse. Parrain, Matthew Aylward Hearn, Ecq. Advocate, ex Bâtonnier of the Quebec’ Bar and ex-President of the Bar of the Province of Québec ; marraine, Margaret Whelan de cette paroisse. Lesquels ainsi que le Père et deux autre témoins ont signé avec nous.

Margaret Whelan

M. A. Hearn

T. Fournier

M. Fournier

Honoré Plamondon

                     P. Roussel ptre».

Noter qu’une partie du texte de l’acte est rédigé en anglais. 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]