Athala et non Atala

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Cap St-Ignace pour le 21 septembre 1872 font état de l'annotation marginale suivante :

«(Atala)». 

Cette information est placée au regard de l'acte de baptême de Marie Nathalie Dupuis, fille de Jean Dupuis et de Suzanne Gagné. Par ailleurs, cette fille signe «Athala C Dupuis» au bas de son acte de mariage, le 5 septembre 1923, avec Camille Bérubé dans la paroisse Notre-Dame du Chemin de Québec.

Comme quoi le contenu de certaines annotations marginales doit être vérifié à l'acte, le cas échéant.

 

[Summary :

The church record for a marginal annotation in Cap-St-Ignace, Québec.]

Mort dans des sentiments très chrétiens

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Loyola de Cap-St-Ignace pour le 29 janvier 1756 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« +   Inhumat de Louis alexis lemieux. 

L'an mil sept cent cinquante six le vingt neuf janvier par nous soussgné pretre desservant la paroisse de S^t Ignace a été inhumé dans le cimetiere de cette Eglise avec les ceremonies ordinaires le corps de alexis lemieux, fils de Joseph Alexis Lemieux et de genevieve fortin, agé environ de vingt ans, decedé le dix sept du present mois. Le d^t. jeune homme est mort dans l’ile aux gruës sans avoir reçû les sacremens par rapport à l’eloignement et à la difficulté de la traverse, mais dailleurs il est decedé dans des sentimens tres chretiens suivant le temoignage de ceux qui ont assisté à sa mort.

J.F. Curot ptre». 

Un officier de l'état civil aurait-il rédigé le texte de cet acte avec ce genre de précisions ?

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Cap-St-Ignace, Québec.]