Le permis d'inhumer du coroner

Les registres de la paroisse Coeur Très Pur de la Bienheureuse Vierge Marie de Plaisance pour l'année 1904 font état du document suivant : 

                «Papineauville Sept. 10/04 

Ayant obtenu de M Thomas

 Roy toutes les informations

voulues touchant la mort de

son enfant David, et ayant

constaté qu'il n'y avait que simple

accident Je vous permets d'inhumer

le dit corps tout en conservant

ce certificat.

         Donné à Papineauville

         ce 10^em jour de Septembre 1904

                  Dr. A LONGPRÉ

                 Coroner.

Pour le Rév. Bazinet

de Plaisance.». 

Noter que l'inhumation du corps a eu lieu le 10 septembre 1904 et que la signature du coroner a été faite à l'aide d'une estampille.

 

[Summary :

The burial permit for a boy in Plaisance, Québec.]

Le corps d'un inconnu

Les registres de la paroisse Coeur Très Pur de la Bienheureuse Vierge Marie de Plaisance pour le 11 août 1902 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 10   Inconnu 

Le onze d'août mil neuf cent deux, nous prêtre soussigné avons inhumé, sur ordre officiel du Coroner, le corps d’un inconnu, trouvé sur la rive Nord de l’Outaouais par M. Patrick Baxter. Les témoins de l'inhumation furent Patrick Baxter & Felix Foucault qui n'ont pu signer.

           J.B. Bazinet Ptre Curé». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Voir rapport du coroner». 

À la fin du registre pour cette année, on peut lire le rapport du coroner :

«Monsieur le curé Basinet, de Plaisance

        Recevez de Monsieur Patrick Baxter, les restes humains qu’il vous transmettra pour inhumation. Veuillez avoir la bonté de nous laisser connaître ce que cela coutera.

         Bien à vous,

                     A.W. Longpré

                                        coroner.». 

À l'évidence, l'identification de ce noyé sera ardue.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Plaisance, Québec.]