Devant l’autel de Saint-Joseph

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 25 mai 1867 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 9^e   Marguerite M^cClawling    78 ans.

Le vingt-cinq Mai mil huit cent Soixante Sept, nous Prêtre Soussigné avons inhumé dans l’Eglise de cette paroiSse, devant l’autel de S. Joseph, au milieu de l’Allée, le corps de Marguerite M^cClawling, décédée le vingt-un du courant, agée de soixante dix huit ans, épouse de feu Simon Talbot, marchand, de cette paroiSse. Présents Félix Gagnon, de Georges Michaud, de Godfroi Coté et de beaucoup de parents et amis. Quelques uns ont signé les autres ne l’ontSu faire.

                                J.C. Cloutier ptre».

Noter l’absence de signatures en dépit de l’affirmation du curé.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Cacouna, Québec.]

Sous le 8ième et 9ième bancs de la rangée double du nord

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 11 février 1867 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S³  Tharsille Saindon    55 ans

Le onze février mil huit cent Soixante Sept, nous Prêtre SouSsigné, avons inhumé dans l’Eglise de cette paroiSse le corps de Tharsille Saindon, Sous le huitième et neuvième bancs de la rangée double du nord sur la grande année, décédée le Sept du courant¸ âgée de cinquante cinq ans environ, épouse de Joseph Roy dit Lausier de cette paroiSse. Présents - Jean Baptiste Beaulieu, Benjamin Dionne SouSignés -

JB Beaulieu.   

Benj. Dionne            Felix F. Gagnon    

Abraham Pelletier           Orl. Hébert ptre».      

Les mentions d’inhumation dans une église n’ont pas toutes ce degré de précision.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Cacouna, Québec.]

Un enfant anonyme est inhumé dans l’église

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 9 décembre 1824 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Anon Delagorgend.

Aujourd’hui neuf décembre mil huit cent vingt quatre nous prêtre souSsigné avons inhumé dans l’église de cette paroiSse le corps sous le banc seigneurial le corps d’un enfant anonyme décédé hier à une heure après minuit et trois ⁺ card quart d’heure après sa naiSsance et après avoir été ondoyé fils légitime de M^r. Louis Olivier delagorgendiere juge à paix du lieu et de dame Henriette Lindsay. Etaient présents à l’inhumation Augustin Saincennes et François Naud qui ont déclaré ne savoir signer : deux mots rayés sont nuls et un en marge est bon.

                    c : d : dénéchaud ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«⁺ quart    c : d : d :».

L’inhumation d’un enfant anonyme dans une église est peu fréquente ; le fait que le père soit un seigneur explique peut-être cette situation.

[Summary :
The church record for the burying of an anonymous child in Deschambault, Québec.]

Inhumé dans le chœur de l’église cathédrale

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 21 juillet 1842 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 306.   M^r Jos. Oct. Fortier

Aujourd’hui le vingt-un juillet mil huit cent quarante-deux Nous, Evêque de Sidyme, Coadjuteur de Québec, SouSsigné, avons inhumé danS le chœur de L’église cathédrale de Québec, du côté de l’épitre, Messire Joseph Octave Fortier, Vicaire de S^t Roch de Québec, décédé le dix-neuf du dit mois de juillet en cette paroiSse, âgé de vingt Six ans et Six mois. Etaient présenS MeSsieurS Thomas Maguire Vicaire Général et Chapelain des UrsulineS, Charles François Baillargeon Curé de Québec, Antoine Parant du Séminaire de Québec et Charles Félix Cazeau Secrétaire de L’Evêque de Québec, qui, ainsi que plusieurs amis du défunt, ont Signé avec nouS.

[23 signatures suivent]

                                           + P. F. Ev. de Sidyme».

[Summary :
The church record for the burying of a priest in Québec, Québec.]

Inhumé dans l’église dans l’allée du Sud

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 29 décembre 1862 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 33^e   Simon Talbot    66 ans

Le vingt neuf décembre mil huit cent Soixante-deux, nous prêtre SousSigné, avons inhumé dans l’Eglise, dans l’allée du Sud, devant l’autel du Sacré Cœur, Simon Talbot, ancien Marguiller, décédé le vingt quatre du courant, époux de Marguerite M^cCloucling,  – de cette paroiSse. Présents Benjamin Dionne, marchand, Jean Baptiste Beaulieu, Notaire, Chs Bertrand, Abraham Pelletier, Honoré Jean SouSsignés.

Benj Dionne           J. Bte. Beaulieu

Abr. Pelletier         Chas Marchand

Honoré Jean                           J. C. Cloutier pr».

[Summary :

The church record for the burying of a man in the church of Cacouna, Québec.]

Inhumée dans l’église à l’âge de trois ans

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 28 avril 1860 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S  10^e   Joséphine Marquis   3 ans

Le vingt huit avril mil huit cent Soixante, nous prêtre SouSsigné avons inhumé dans l’Eglise Sous les bancs devant de l’allée de l’Epitre, le corps de Joséphine, décédée l’avant-veille, âgée de trois ans, enfant légitime de Abel Marquis et de Olive Morency de cette paroiSse. Présents André S^t Pierre NarciSse Beaulieu qui n’ont Su Signer

                                       J. C. Cloutier ptre».

L’inhumation d’un enfant dans une église catholique est moins fréquente.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in the church record of Cacouna, Québec.]

Notaire en cette paroisse et juge de paix

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 19 octobre 1820 font état de l’acte de sépulture suivant   :

«S   julie Larue

Le dix neuf octobre mil huit cent vingt, par moi curé de neuville soussigné, a été inhumé dans l’église sous le banc de son pere le corps de julie larue décédée d’hier, âgé d’environ vingt cinq ans, fille du légitime mariage de françois-xavier Larue notaire en cette paroisse et juge de paix et de défunte magdelaine marie heins ; ont été présens jean baptiste matte et augustin angé que ne savent signer.

                               Poulin de Courval ptre».

Il est pour le moins particulier qu’à l’église, le père soit assis sur le corps de sa fille ! Cette situation s’explique par le fait que ce notaire joue un rôle important dans cette paroisse.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Neuville, Québec.]

Dans l’église devant l’autel de la Sainte Vierge

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 3 octobre 1859 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S  32^e    M^r N. Matt - Chapais    46 ans

Le trois octobre mil huit cent cinquante neuf, nous prêtre SouSsigné, avons inhumé dans l’Eglise devant l’autel de la S^te Vierge au milieu de l’allée le corps de M^r Nicolas Matthieu Chapais décédé le trente du mois dernier, âgé de quarante Six ans environ, fils de feu Charles Chapais, Ecuyer marchand et de Julienne Ouellet Chapais ses père et mère de la Rivière Ouelle. Présents Jean Baptiste Beaulieu, Ecuyer Notaire, Charles Chapais Ecuyer M.P.P. Benjamin Drossec? Ecuyer M.P.P. Honoré Jean Philippe Chalou Ecuyer Avocat et beaucoup d’autres parents et amis dont les uns ont Signé les autres ne l’ont Su faire.

                          C.F. Dion ptre

A J Sirois          NarciSse Michaud

o.. lebel

                                Oct. Hébert P^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Cacouna, Québec.]

Inhumée dans l’église vis-à-vis du banc d’œuvre

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 2 juin 1816 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   marie magdelaine Crassfort Levasseur

Le deux juin mil huit cent Seize, par moi curé deneuville soussigné a été inhumé dans l’église vis à vis du banc d’œuvre le Corps de marie magdelaine crassfort agée de vingt neuf ans décédée d’avant hier, femme de jean baptiste levasseur bourgeois maître forgeron de cette paroisse : ont été présenS jean et grégoire grégoire oncle et cousin qui n’ont point signé

                                 Poulin de Courval ptre».

Pour mémoire, «…ce type de siège [était] autrefois réservé aux marguilliers de la paroisse. Les bancs d'oeuvre prennent généralement la forme d'un banc plus imposant et plus orné que les autres, situé du côté droit de la nef, face à la chaire à prêcher, qui est placée du côté gauche de la nef.».

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Neuville, Québec.]

Inhumée dans l’église à 15 ans et quelques mois

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 26 mars 1857 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 7   Philomène Dumond   15 ans

Le vingt-Six Mars mil huit cent cinquante Sept, nous prêtre SouSsigné, avons inhumé dans l’Eglise Sous la rangé double de l’evangile du côté de la grande allée, Sous le quatorzième et quinzième bancs, le corps de Philomène Dumond, décédée l’avant veille, âgée de quinze ans et quelques mois, fille légitime de Jean-Baptiste Dumond et de Marcelline Beaulieu de cette paroiSse. Présents Louis Marie Mailloux, Joseph Mailloux, Charles Mailloux, Henri Vaillancourt, Thomas Michaud, Nérée Bois et autres, dont quelques uns ont Signé, les autres ne l’ont Su faire.

   Ls. m. Mailloux.         Thomas Michaud

   Michel LevaSseur            J. C. Cloutier ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«15 ans – dans l’Eglise».

L’inhumation d’un enfant dans l’église est peu fréquente ; le statut des parents au sein de la paroisse explique possiblement une telle situation.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Cacouna, Québec.]

Sous la rangée double du côté de l’Épître

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour 12 novembre 1855 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 20   Ap. Côté

Le douze novembre mil huit cent cinquante cinq, nous prêtre SouSsigné avons inhumé dans l’Eglise Sous la rangée double du coté de l’Epître sous le premier, le second, le troisième bancs du cote Sud de la rangée ^#décédée l’avant veille âgée de cinquante trois ans épouse de Pierre Abel Marquis de cette paroiSse. PréSents Georges Larue Ecuyer médecin, Benj Dionne, Ecuyer M.N.P Jean Baptiste Beaulieu Ecuyer Notaire Abraham Pelletier Ecuyer Marchand Honoré Jean Hôtelier qui ont Signé avec nous

                                       Abraham Pelletier

Benj. Dionne

Honoré Jean                            J.C. Cloutier ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Apoline Côté».

Tous les corps inhumés dans l’église ne font pas l’objet de telles précisions. Curieusement, le curé n’a pas signé dans la copie civile du registre.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in the church of Cacouna, Québec.]

Dans l’église vers le milieu de la nef

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 31 mars 1814 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 7   David Boudreau

   Le trente un mars mil huit cent quatorze Nous prêtre SouSsigné avons inhumé dans L’eglise vers le milieu de la nef sous Larangée de bancs dumilieu du cote de L’epitre Le corps de David Boudreau cultivateur Epoux de magdeleine Pagé décédé en cette paroisse le jour précédent agé de trente ans furent présens joseph Sauvez et julien Courtaud SouSsignés

                                             Jh N Provencher ptre

J Sauvez      Julien Courtaud».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Deschambault, Québec.]

Il occupait la seconde place du banc d’œuvre

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 6 février 1852 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 1  Fabien Michaud    52 ans

Le Six février mil huit cent cinquante deux, nous prêtre SouSsigné, avons inhumé dans l’Eglise de cette paroiSse Sous le troisième et quatrième banc de la rangée double du nord du côté nord de la même rangée, le corps de Fabien Michaud cultivateur occupant la Seconde place du banc d’œuvre, ag décédé l’avant veille âgé de cinquante deux ans environ, époux de Emilie Chamberland de cette paroiSse. Présens le Capitaine Sirois, de Joseph Béchard, de Honoré Jean, de Abraham Pelletier Ecuyer marchand de Théophile St Laurent Écuyer marchand et de plusieurs autres parents et amis dont les uns ont Signé et les autres ont déclaré ne le Savoir faire       Abraham Pelletier        Sirois P^tre        

     Théophile St Laurent         Honoré Jean».

Pour mémoire, le banc d’oeuvre est le siège autrefois réservé, dans les églises, aux marguilliers, en face de la chaire puis, par la suite, aux personnes notables de la paroisse. Source : Wikipedia.

[Summary :
The church record for the burying of a churchwarden in Cacouna, Québec]

Dans la grande allée à main gauche

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 8 septembre 1851 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 19    Gabriel Saindon      51 ans

Le huit Septembre mil huit cent cinquante-un nous prêtre SouSsigné avons inhumé dans l’Eglise de cette paroisse dans la grande allée à main gauche Sous le troisième et quatrième banc le corps de Gabriel Saindon cultivateur décédé lavant veille, âgé de cinquante- un ans environ, époux de Constance Talbot de cette paroiSse. Présents de Benjamin Dionne, de Agapit Saindon et plusieurs autres qui n’ont Su Signer.

                                    J. C. Cloutier ptre».

Une façon inhabituelle d’indiquer le lieu d’une inhumation.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Cacouna, Québec.]

Dans la nef de l’église vers le bas de l’allée du sud

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 10 février 1802 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Isaïe Boudreau

Aujourd’hui dix Février mil huit cent deux par nous prêtre SouSsigné a eté inhumé dans la nef de l’église vers le bas de l’allée du sud le corps d’isaie Boudreau ci-devant navigateur du fleuve S^t Laurent époux de marie Josephe Germain dite Bellisle, décédé avant hier au soir agé de cinquante quatre ans environ et muni des Sacrements et autreS Secours de L’église. etoient préSenS à la Sépulture joseph germain dit Bellisle beau frere, David Boudreau fils du défunt, François Arcan et joseph Perrault qui ont déclaré ne Scavoir Signer.

                                  C : d : dénéchaud ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Deschambault, Québec.]

Inhumée dans l’église sous son banc

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 10 janvier 1787 font état de l’acte de sépulture suivant :

« †   marie joseph Sylvestre   La ramée

Le dix janvier 1787 apres un Service a eté inhumé dans L’eglise Sous Son banc le corps de marie joseph Sylvestre vivantefemme de noel la motte de cedée La surveille munie des Sacrements de Leglise agé de soixante neuf ans. preSence d’ignace crequi francois angers qui ont declaré ne Savoir Signer

                      charles francois Bailly pte».

Curieusement, les éléments de référence dans la cope civile du registre ne font état que de «Laramée» !

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Neuville, Québec.]

Proche le banc des marguilliers et le long de la muraille

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 14 octobre 1786 font état de l’acte de sépulture suivant :

« †  joseph papillon

Le quatorze octobre 1786 a eté inhumé dans Leglise proche le banc des marguilliers et le long dela muraille apres un Service le corps de joseph papillon noyé le douze agé d’environ Soixante ans preSence de plusieurs personnes.

                       charles francois Bailly ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Neuville, Québec.]

Inhumée dans l’église le long du banc du seigneur

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 5 septembre 1782 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. de 5 D^lle.  Elisabeth Attalie Delagorgendiere

Le Cinquieme de Septembre l’an mil Sept cent quatre vingt deux par nous pretre Soussigné a été inhumé dans leglise de cette paroisse le long du banc du Seigneur a trois pieds de la marche de la balustrade le corps de Demoiselle Elisabeth Attalie Fleury de la Gorgendiere, decedée dhier, munie des Secours de L’Eglise agée de treize ans, fille de feu Louis Fleury de la Gorgendiere Ecuyer, vivant Seigneur de Deschambeau et de Dame Attalie Boudrot Etaient presens à L’Inhumation Jean Perrault et Prisque Pagé qui ont Signé avec nous de ce requis. /.

           Jean Perraut     P : Pagé

                           Demeulle ptre».

Noter les précisions relatives au lieu de l’inhumation, une rareté dans les registres de l’état civil et liées dans ce cas à des gens de pouvoir. La copie religieuse du registre fait partie d’un registre recopié.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Deschambault, Québec.]

Inhumé dans l’église et sous son banc

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 22 juillet 1785 font état de l’acte de sépulture suivant :

« †  de gabriele Trudele

Le vingt deux juillet 1785 par le Reverend monsieur Labadie curé de cap Lauzon et en notre preSence a eté inhumé dans Leglise de cette paroisse vis avis La chair et Sous Son banc, gabriel trudel decedé le vingt deux muni des sacrements agé de quatre vingt dix ans ou environ. etoient preSents presque toute La paroiSSe dont il etoit aimé et respecté.

                  Labadye Prêtre

                      charles francois Bailly ptre».

Curieusement, le texte de cet acte de sépulture dans la copie civile du registre est moins laudatif et se lit comme suit :

« † S  de gabriel Trudele

Le vingt deux juillet mil Sept cent quatre vingt cinq jai apres un Service et en notre preSence  a eté inhumé dans Leglise vis avis La chair par Monsieur Labadie Curé du Cap Lauzon, le corps de gabriel trudel decedé le vingt deux muni des Sacrements de Leglise et agé denviron quatre vingt dix ans.

                                        charles francois Bailly ptre».

Noter également l’absence de la signature du curé Labadie dans cette dernière copie.

[Summary :
The church record for the burying of an old man in Neuville, Québec.]

Inhumé sous l’ancien banc seigneurial

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 20 décembre 1864 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépult. 102   Olivier Eugène Casgrain  Ec^v Seigneur de l’Islet

Le vingt décembre mil huit cent soixante quatre nous SouSigné curé de l’Islet avons inhumé dans l’église de cette paroiSse sous l’ancien ban Seigneurial le corps d’Olivier Eugène Casgrain Ecuyer Seigneur de la dite paroiSse de l’Islet, époux de Dame Marie Hortense Dionne. Furent présents les Révérends André Pelletier P^tre Supérieur du Collège de S^te Anne, Louis Parant curé de St. Jean Port Joli, Bourret curé de S^te Anne, zéphirin Sirois curé du Cap St. Ignace, de plusieurs autre membres du clergé & d’un grand nombre de Parents et amis, lesquels ont Signé avec nous.

[33 signatures suivent]

                            F.X. Delâge p^tre Ser^v.».

[Summary :

The church record for the burying of a man in L’Islet, Québec.]