Faire rectifier son nom de famille près de 35 ans plus tard

 

La copie civile des registres de la paroisse Sainte-Agnès de Dundee pour 13 février 1909 fait état de l’acte de baptême suivant :

«B. 3   Dumais ^Demers M. Hélène Jeanne Lucienne

Le treize de février, dix-neuf cent neuf, Nous, prêtre, curé soussigné, avons baptisé, Marie Hélène Jeanne Lucienne, née le quatre de ce mois du légitime mariage de ⁺ Adélard Dumais, ^Demers cultivateur et de Albertine Leblanc de la paroisse de S^t Joseph de Huntingdon. Le parrain a été François Xavier Hurteau cultivateur, de la paroisse de St Anicet et la marraine Hélène Leblanc, tante de l’enfant baptisée. ^# lesquels ainsi que le père, ont signé avec nous lecture faite. Deux renvois bons

  Hélène Leblanc.     Xavier Hurteau

  joe Demers

                       J.A. Derome P^tre Curé».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

« + Joseph   H. L. Fx H  J.A.D.» ;

« # de cette paroisse   H L. Fx H  J.A.D».

Au bas de l’acte, on peut lire l’inscription suivante :

«VOIR ACTE JUDICIAIRE».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Dundee, Québec.]

Note :

Le même jour devant le même juge de la Cour supérieure, un autre jugement portant le numéro 1077 a été rendu concernant la modification du nom de famille de son frère Alexandre. Ce dernier était né le 5 août 1910 et baptisé le 7 dans cette même paroisse de Sainte-Agnès de Dundee. Dans la foulée de ce jugement, le protonotaire a apporté de la même façon les corrections requises à l’acte de baptême.

Un mariage revalidé à Dundee

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Dundee pour le 29 octobre 1905 font état de la revalidation du mariage suivant :

«Rehabilitation of marriage  J. Gosselin & M. Mainville

The twenty-nine of October nineteen hundred and five, before us the undersigned Pap parish priest, appeared James Gosselin, labourer, of this parish, son of age of the late Benjamn Gosselin and of Marceline Nero, on the one part, and Mary Mainville, also of this parish, daughter minor of Charles Mainville and of Mathilda Dufresne on the other part, who declared that they have already contracted marriage on the thirtieth of april last in the parish Fort Covington, U.S.A. but that the said marriage having afterwards being found to be doubtful or null on account of non domicile, in said parish of Fort Covington, and no authorization ⁺ to the parish priest of said parish to marry them, the parties, upon the recommendations of theirs Lordships, Bishops H Gabriels, of Ogdensburgh, and Bishop J.M. Emard of Valleyfield, wish to have their marriage rehabilitated ; therefore, having discovered no other impediment and whereas a dispensation of three banns has also been granted, we the undersigned parish priest, have received their mutual consent of marriage, in presence of Thomas Rowley, and Alfred Deragon, of this parish, ; ^# who as the of this act has been read tothe parties

Four words erazed, nul. Two marginal notes good

    May Mainville

    Thomas Rawly

                              J.A. Derome P^tre Curé».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«+ having been given  M.M.  T R  J.A. D. P^tre» ;

 

« # and Alfred Deragon of the parish of St Anicet  M. M.  T R  J.A. D. P^tre».

Noter la dispense de territoire, l’absence de numérotation de l’acte  et l’intervention de deux évêques.

[Summary :
The church record for the rehabilitation of a marriage in Dundee, Québec.]

Né à Fort Covington ?

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Dundee pour le 8 octobre 1900 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 22  J. Athel Daniel Michaud

Le huit octobre, mil neuf cent, Nous, prêtre, curé, soussigné, avons baptisé Joseph Athel Daniel né le dix neuf de septembre dernier, du légitime mariage de George Michaud, cultivateur, et de Bridget Patterson, de la paroisse de Fort Covington, Etats Unis. Le parrain a été Pietro Fabiano, marchand, de cette paroisse, et la marraine Ida Michaud, tante de l’enfant baptisé, de la paroisse de Burke, Etats Unis, lesquels ont signés avec nous, lecture faite. Le père était absent.

  Ida Michaud

  Pietro Fabiano

                         J. A. Derome P^tre Curé.».

Le lieu de naissance de ce garçon semble être Fort Covington mais le texte de l’acte n’est pas explicite à cet effet. Noter le deuxième prénom peu fréquent de l’enfant.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Dundee, Québec.]

Un enfant anonyme âgé de sept jours

 

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Dundee pour le 21 mars 1915 font état de l’acte de baptême et de sépulture suivant :

«B 8 S 4   Anonyme de Alfred Hart

Le vingt-un Mars, mil neuf cent quinze, nous, prêtre, curé, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse un enfant du genre masculin, né le treize du present mois et baptisé par nous à la maison le lendemain de Sa naissance, décédé la veille, fils légitime de Alfred Hart journalier et de Marie Mainville, de cette paroisse. Etaient présents François Xavier Hart qui n’a su signer et Alfred Hart qui a signé  avec nous. Lecture faite.

           Alfred Hart

               J.A. Lacerte, P^tre Curé».

Il est étonnant que ce garçon ne soit pas prénommé à son âge.

[Summary :

The church record for the baptism and the burying of a boy in Dundee, Québec.]

Son époux Ignace a signé Angus

 

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Dundee pour le 5 août 1911 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 8  Allic Torrance

Le cinq août, mil neuf cent onze, nous, prêtre, curé, soussigné, avons inhumé dans lecimetiere de cette paroisse le corps de Allic Torrance, décédée la veille, âgée de vingt trois ans, épouse de Ignace Martin, journalier, de cette paroisse. Etaient présents, Joseph Martin et Ignace Martin. ce dernier a signé avec nous.

Angus Martin

                     J.A. Lacerte, P^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Dundee, Québec.]

L’acte de sépulture d’un enfant né de parents inconnus

 

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Dundee pour le 9 septembre 1909 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 8   Illégitime J Samuel Leo

The ninth of September nineteen hundred and nine We the undersigned and administrator have interred in the cemetery of this parish the body of Joseph Samuel Leo, born from of unknown parents, four months of age. Were present the god father of the dead child and his uncle who has signed with us. The act has been read to the parties.

Henry Ouimet.

                x Fr. Thomas Marie. (desservant)».

La signature du parrain et oncle de ce garçon fournit un élément important pour l’identification de ce dernier.

  

[Summry :

The church record for the burying of a boy in Dundee, Québec.]

Née à Dundee ou aux États-Unis ?

 

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Dundee pour le 11 juin 1909 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 17   Gratton M Agnes Violet

Le onze + Juin dix-neuf cent neuf Nous, prêtre, curé soussigné, avons baptisé, Mary, Agnes, Violet, née le neuf de mai dernier, du légitime mariage de George Gratton, journalier, et de Lillian Brunelle, de la paroisse de Bangor, Etat de New York, Etats Unis. Le parrain a été Louis Gratton, cultivateur, et la marraine, Sarah Brighton, son épouse, grand père et grand-mère, de l’enfant baptisée de la paroisse de Fort Covington Etats Unis ; le parrain et le père ont signé avec nous, la marraine a déclaré ne pouvoir signer, lecture faite. Un mot rayé nul. Un renvoi bon

   Louis Graton       George Graton

                     J. A. Derome P^tre Curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«+ onze L.G. G. G.  JAD p^tre».

Le délai de 34 jours entre la date de la naissance et celle du baptême de cette fille milite en faveur de l’interrogation formulée en titre.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Dundee, Québec.]

Un mariage célébré aux États-Unis réhabilité

 Les registres de la paroisse Saint-Agnès de Dundee pour le 29 octobre 1905 font état de l’acte de réhabilitation de mariage suivant :

«Rehabilitation of marriage J. Gosselin & M. Mainville

The twenty-nine of October nineteen hundred and five, before us the undersigned Pap Parish priest, appeared James Gosselin, laborer of this parish, son of age of the late Benjamin Gosselin and of Marceline Nero, on the one part, and Mary Mainville, also of this parish, daughter minor of Charles Mainville and Rachilda Dufresne on the other part, who declared that they have already contracted marriage on the thirtieth of April last in the parish of Fort Covington, U.S.A. but that the said marriage having afterwards being found doubtful or null on account of non domicile, in the said parish of Fort Covington, and no authorization ^x to the parish priest of said parish to marry them, the parties, upon the recommendation of the Lordships, Bishop H Gabriels of Ogdenburgh, and Bishop J.M. Emard of Valleyfield, wish to have their marriage rehabilitated ; therefore, having discovered no other impediment and whereas the dispensation of tree bans has also been granted, we the undersigned parish priest, have received their mutual consent of marriage, in presence of Thomas Rowley, and Alfred Deragon, of this parish ; ^# who as the of this act has been read to the parties. Four words erazed, nul. Two marginal notes good

May Mainville

Thomas Rowley

                      J.A. Derome, p^tre curé».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«^x having been given  M.M.  T.R.  J.A.D. p^tre» ;

«^# and Alfred Deragon, of the parish of St Anicet   M.M.  T.R.  J.A.D. p^tre».

Noter l’intervention de deux évêques dont l’un officie aux États-Unis.

[Summary :
The church record for the rehabilitation of a marriage in Dundee, Québec.]

Le fils de Guillaume Junior

Les registres de la paroisse Saint-Agnès de Dundee pour le 25 mai 1905 font état de l’acte de baptême suivant :

«S. 3   Carrières Clarence

 

Le vingt-cinq mai, dix-neuf cent cinq, Nous, prêtre, curé, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Clarence Carrières, décédé avant hier, à l’âge de onze mois, enfant légitime de Guillaume Carrière, Junior et de Minnie Dugré de la paroisse de S^t Anicet. Etaient présent Guillaume Carrière, Sénior, et le père de l’enfant décédé lequel a signé qui a signé avec nous, lecture faite. Trois mots rayés nuls

William Carrière

                       J.A. Derome P^tre Cure».

Noter que le prénom de la signature du père est William et que le nom de famille est écrit Carrières et Carrière dans le texte de l’acte.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Dundee, Québec.]

La marraine se prénomme Rosalie ou Rosilie ?

 

Les registres de la paroisse Saint-Agnès de Dundee pour le 2 octobre 1904 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 20   Bertrand J. Leandre Omer

Le deux octobre, dix-neuf cent quatre, Nous, prêtre, curé soussigné, avons baptisé, Joseph, Leandre, Omer, né le vingt-trois de septembre dernier, du légitime mariage de Antoine Bertrand, fermier, et de Marie Ouimet, de cette paroisse. Le parrain a été Thomas Moniqué, Journalier, et la marraine Rosalie Bertrand, sœur de l’enfant baptisé, de cette paroisse, lesquels ont signé avec nous, le père a déclaré ne pas savoir signer, lecture faite.

Rosilie Bertrand.

John. Thomas. Monique.

                                 J.A. Derome P^tre Curé».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Dundee, Québec.]

Tué d’un coup de fusil à Dundee

 

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Dundee pour le 5 octobre 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 8   Daniel Labre

Le cinq octobre, mil neuf cent un, suivant permis accordé par Monsieur le Coronaire J.R. Clouston, M.D. Nous, prêtre, curé, soussigné, avons inhumé dans la partie réservée du cimetière de cette paroisse, le corps de Daniel Labre, décédé le trois de ce mois, tué d’un coup de fusil, à l’âge de trente huit ans, époux de Phébée Rocheleau, de cette paroisse. Etaient présents Louis Labre et John Labre, frères du défunt, qui ont déclaré ne savoir signer, lecture faite.

                          J.A. Derome P^tre Cure».

La mention de l’endroit dans le cimetière où le corps a été inhumé suggère que la mort est le résultat d’un suicide. Une vérification dans les enquêtes du coroner permettrait de vérifier cette hypothèse.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Dundee, Québec.]

Après la réception d’un certificat de décès

 

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Dundee pour le 1^er septembre 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 6   Laura Richer

Le premier septembre dix-neuf cent un Nous prêtre, curé soussigné, avons reçu certificat de décès de Laura Richer, décédé enfant de Ozias Richer, journalier, et de Justine Cartier, de cette paroisse, décédée le six Aout dernier à l’âge de huit jours et qui a été inhumée le huit Aout, pendant la retraite ecclésiastique dece diocèse, dans le cimetière de cette paroisse en présence de Ozias Richer, père et et Pierre Richer, soussigné, grand père de la défunte. Cet acte a été lu aux parties.

Osias Richer      Pierre Richer

Un mot rayé, nul        J.A. Derome P^tre Curé».

Noter l’écart de 15 jours entre la date de l’acte et celle du décès et le libellé particulier du texte de cet acte.

[Summary
The church record for the burying of a girl in Dundee, Québec.]

L’acte de sépulture d’une novice

 

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Dundee pour le 4 juillet 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 5   M. Lse. E. Rosalie Latulippe

Le quatre Juillet, dix-neuf cent un, Nous, prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Louise Eméline Rosalie Latulippe, de cette paroisse, novice chez les Sœurs de la Providence, à Montréal, décédée dans cette paroisse le trois de ce mois, à l’âge de dix-huit ans, cinq mois et huit jours, fille de défunt Ephrem Latulippe, cultivateur, et de Anastasie Quesnel, de cette paroisse. Etaient présents Joseph, Antoine et Napoléon Latulippe, oncles de la défunte qui ont signé avec nous. Lecture faite

    Joseph Latulipe       

    Napoleon Latulipe

    Antoine Latulipe

    S^r M. Elie

    S^r Anne Emélie

                           J.A. Derome P^tre Curé».

Au fait, quel est le prénom usuel de la défunte ? Noter la signature de deux religieuses au bas de l’acte.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Dundee, Québec.]

Née à Bangor, Maine ?

 

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Dundee pour le 14 octobre 1900 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 24   M. Mathilde Depré

 

Le quatorze octobre, mil neuf cent, Nous prêtre curé, soussigné avons baptisé Marie Mathilde née le sept septembre dernier, du légitime mariage de Jeremie Depré, journalier, et de Elizabeth Mainville, de la paroisse de Bangor, Etats Unis. Le parrain a été Charles Mainville fermier, et la marraine Suzanne Latour son épouse, grand père et grand mère de l’enfant baptisée de cette paroisse ; le parrain a déclaré ne savoir singer ; la marraine et le père ont signé avec nous. Lecture faite.

Jerémy Depray

Susie May ?oullie

                            J.A. Derome p^tre curé».

 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Bangor E.U».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Dundee, Québec.]

Née le 25 de ce mois

 

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Dundee pour le 1^er juillet 1900 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 13   M. Stephanie Almeria Roy

Le premier juillet dix neuf cent, Nous, prêtre, curé, soussigné, avons baptisé Marie Stéphanie Alméria, née le vingt-cinq de ce mois, du légitime mariage d’Antoine Roy, cultivateur, et de Stéphanie Castagnier de la paroisse de St. Joseph à Huntingdon. Le parrain a été Jean-Baptiste Roy, père, cultivateur et la marraine,  Emélie Carrières, son épouse grand père et grand’mère de l’enfant baptisée, de la paroisse de S^t. Joseph à Huntingdon, lesquels ont déclaré ne savoir signer ; le père a signé avec nous. lecture faite.

Antoine Roy

                    J.S. Derome p^tre curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Huntingdon».

L’hypothèse la plus vraisemblable serait que cette fille soit née le 25 juin.

 

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Dundee, Québec.]

Né quand et à quel endroit aux États-Unis ?

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Dundee pour le 14 février 1869 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 6   Narcisse Roussel 

Le quatorze fevrier mil huit cent soixante-neuf, Nous prêtre soussigné curé de cette paroisse avons baptisé Narcisse né depuis trois mois du mariage de Narcisse Roussel et de Sarah Anne Lemay des Etats-Unis. Le parrain a été Charles Lemay et la marraine Amable Leclair qui n'ont su signer. Le père absent.

                               P. Fortin ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Etats-Unis». 

Ce garçon est vraisemblablement né aux États-Unis à une date et dans un lieu inconnus. Noter le prénom de la marraine.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Dundee, Québec.]

Suivant les règles du Concile de Trente

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Dundee pour le 25 février 1868 font état de l'extrait de l'acte de mariage suivant : 

«Mar 1^er   Elzéare Grosleau et Rosalie Normand 

Le vingt cinq février, mil huit cent soixante et huit, après la publication de trois bans de mariage à Montréal et à S^te Agnès de Dundee pendant trois dimanches consécutifs et suivant les règles du Concile de Trente, entre...». 

Les registres catholiques tiennent compte des exigences de la réglementation et de celle du Rituel. À l'occasion, ces dernières peuvent être modifiées par des décisions d'un Concile. Le présent acte en constitue un bel exemple. Pour mémoire, le Concile de Trente s'est tenu entre les années 1545 et 1563 et a notamment porté sur le fonctionnement de l'église catholique.

 

[Summary :

The church record for a marriage in Dundee, Québec.]

Un examen de conformité de la copie civile du registre

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Dundee pour l'année 1871 font état de l'examen de conformité suivant :                                                           

«Vérification
Beauharnois 15 février 1872

 

J'ai trouvé dans ce registre :

1 La résidence et la qualité des parrains et marraines n'est pas contenue dans les actes de baptêmes

2 Dans les baptêmes suivants les parents sont dits etre des Etats-Unis sans autre indication de domicile - 3, 8, 11, 16, 18, 19, 20, 23, 25, 26 et 37.

3 Les enfants illégitimes sont dits "nées de parents inconnus" cependant la date de leur naissance est souvent précisée. Il semble impossible que la mère soit inconnue.

4 Dans la sepulture de l'enfant anonyme de W^m Shannon le nom de la mère est en blanc.

5 Dans le mariage 1, l'épouse appelée Zoé Goyette signe Liza Goyette.

6 Il y a un blanc dans le baptême 31.

7 Dan le baptême 42 (dernier acte) il est dit "Joseph Moraut soussigné" et cette signature n'est point au bas de l'acte.

8 Sommaire     total   hommes   femmes

   Baptêmes        43        24            19

   Sepultures         3          2              5

   Mariages           3

P.J. Ubalde Beaudry

Protonotaire».

 

De tels examens se retrouvent normalement à la fin de la copie civile d'un registre. Celui-ci ressemble aux autres en ce qu'il s'attarde notamment à vérifier la conformité du contenu de chacun des actes au regard des exigences de la réglementation. Par ailleurs, il se démarque sur le fait que le protonotaire soulève des interrogations intéressantes qui ressemblent à celles d'un chercheur.

 

[Summary :

The church record for the certificate of compliance in Dundee, Québec.]

Né aux États-Unis ?

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Dundee pour le 14 février 1869 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 6 Narcisse Roussel

Le quatorze fevrier mil huit cent soixante et neuf, nous prêtre soussigné curé de cette paroisse avons baptisé Narcisse né depuis trois mois de mariage de Narcisse Roussel et de Sara Anne Lemay des Etats-Unis. Le parrain a été Charles Lemay et la marraine Amable Leclair qui n'ont su signer. Le père absent.
P. Fortin Ptre.»

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante : «Etats-Unis».

L'exploitation du contenu de cet acte se bute à diverses interrogations :

- quelle est la date de naissance ?
- l'enfant est-il né au Québec ou aux États-Unis ?
- advenant que la naissance a eu lieu aux États-Unis, dans quel état et dans quelle localité ou paroisse ?

Noter le fait que l'enfant serait né trois mois après le mariage de ses parents; cette situation particulière explique vraisemblablement le caractère imprécis d'une partie de l'information contenue dans cet acte.


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Dundee, Québec.]