«...baptized by the mode of spenkling...»

Les registres de l'Ayer's Flat Congregational Church dans le comté de Saint-François pour le 2 juin 1901 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Baptism of David R. Berwick       

David Roy son of William P. Berwick and Euphemia E. Berwick was baptised by the mode of speenkling in the Congregational Church of Barnton in the County of Stanstead Quebec June second, one thousand one hundred and one.

Eduris? Rose    Officiating Pastor». 

Le terme anglais exact est «spinkling»; en d'autres termes, l'enfant a été aspergé d'eau pour le baptême. Sur un autre plan, le texte de cet acte est entouré de lignes à l'encre rouge, une façon de faire qui se rencontre à l'occasion dans les registres autres que catholiques.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Ayer's Flat, Québec.]

Inhumée dans le cimetière attaché à cette institution

Les registres de l'Ayer's Flat Congregational Church de Saint-François pour le 16 mars 1907 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Burial of Looman Harvey. March 16th, 1907.

Looman Harvey died at the County poor farm near Boynton, municipality of Stanstead County of Stanstead, Quebec on March fifteenth one thousand nine hundred and seven of general debility. Was buried in the cemetery connected with the above name institution, on March sixteenth one thousand nine hundred and seven, aged 81 years.
Witnesses Albert. Lincoln Newton Quinty. Officiating Clergyman Churchill Moon».

Cet acte de sépulture illustre une réalité peu ou mal documentée : les petits cimetières, privés, familiaux ou communautaires, et pour lesquels l'on ne dispose pas encore d'une liste complète de ces lieux d'inhumation.


[Summary :
The church record for the burying of an old lady in Ayer's Flat, Québec.]