Morts empoisonnés

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Plaines pour le 7 mai 1816 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S   Thér. & frs Gauthier 

Le sept mai, mil huit cent seize, je pretre soussigné,  ai inhumé Thérèse agée de douze ans & françois agé de onze ans morts avant hier, * enfants légitimes d'Augustin Gauthier cultivateur de la rivière du nord, et de Marguerite Morisset ; témoins, Joseph Cadieux et Michel Larose qui n'ont su signer.

          jt Germain p^{tre vic}».

 
Au bas de l'acte, on peut lire l'annotation suivante : 

« * du poison qu’ils avaient pris accidentellement.».

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl and a boy in Sainte-Anne des Plaines, Québec.]

Apporté incognito à l'église

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Plaines pour le 22 décembre 1814 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«77 +   Un enfant apporté incognito à l’église 

Le vingt deux décembre dix huit cent quatorze, nous curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse un enfant dont on n’a pu connoitre les parents, ni le nom, ni l’âge, le jour de son décès est aussi inconnu. Présents Paul Ollier soussigné, et Joachim Félicien qui ne sait écrire.

        P. Ollier         F Huot ptre». 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown  child in Sainte-Anne des Plaines, Québec.]

Un enfant vraiment inconnu

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Plaines pour le 22 décembre 1814 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«77 +   Un enfant apporté incognito à l'Eglise 

Le vingt deux décembre dix huit cent quatorze, nous curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse un enfant dont on n’a pu connoitre les parens, ni le nom, ni l’âge. Le jour de son décès est aussi inconnu. Présents Paul Ollier soussigné, et Joachim     ?     qui ne sait écrire

P, . Ollier           F. Huot ptre». 

Note que même le sexe de l'enfant n'est pas précisé.

 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown baby in Sainte-Anne des Plaines, Québec.]