La mère de Marie Anne est inconnue

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Saint-Hyacinthe pour le 12 mai 1827 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 187   Marie Anne Belanger.

  Le douze Mai, mil huit cent vingt sept nous Prêtre soussigné avons baptisé Marie Anne Bélanger âgée d’environ vingt un ans née de fille naturelle de François Bélanger cultivateur du lieu, la mère est inconnue. Parrain Robert Henry ; marraine Geneviève Lafage qui ont signé avec nous, le père absent. Deux mots rayés nuls

genevieve Lafage

Robert Henry

                      Girouard ptre».

La situation décrite est inhabituelle en raison du fait que la mère, et non le père, soit inconnue et ce dans un contexte où elle est décrite comme une fille naturelle. Noter l’âge de la baptisée.

[Summary :

The church for the baptism of a girl in Saint-Hyacinthe, Québec.]

P.s.

Nos remerciements à Jean Robitaille pour avoir porté cet acte à notre attention.

Tuée sur la voie du chemin de fer

Les registres de l'Église presbytérienne de Saint-Hyacinthe pour le 21 septembre 1902 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Ce vingt et unième jour de septembre mil neuf cent deux, j'ai inhumé dans le cimetière protestant de la cité de St Hyacinthe, Frances Jackson, décédée le vingt septembre de la même année. Elle a été tuée sur la voie du chemin de fer Intercolonial à deux milles de Ste-Rosalie par un convoi de chemin de fer et elle était suivant le rapport du médecin âgée d'environ quarante-cinq à cinquante ans. L'inhumation a été autorisée par monsieur le coroner Eugene St Jacques.

P F Payan                      S. Rondeau,

A S Bradford                  pasteur.». 

Noter l'imprécision du lieu du décès et une interrogation : s'agit-il d'un accident ou d'un suicide ?

 

[Summary :

The church record for the burying of a lady in Saint-Hyacinthe, Québec.]

Nous ministre du Saint Évangile

Les registres de l'Église presbytérienne de Saint-Hyacinthe pour le 26 novembre 1906 font état de l'acte de mariage suivant : 

«A St Hyacinthe, le vingt six novembre mil neuf cent six, en vertu d'une dispense de bans de son Honneur le Lieutenant gouverneur de la Province de Quebec, et en présence des témoins soussignés, nous Samuel Rondeau, Ministre du Saint Evangile, avons unis par les liens sacrés du mariage, Joseph Trinque, veuf majeur  fils de Jacques Trinque et de Léocadie Parent, son épouse demeurant à Marieville et Virginie Graveline de St Hyacinthe fille majeure de Théodore Graveline et de Marie Joséphine Paquin, son épouse.

                                     S. Rondeau.

                                     Pasteur.

Joseph Sa X marque Trinque

Virginie Graveline

Témoin de la signature de Joseph Trinque :

Joseph Graveline». 

La présence d'un témoin à la marque de l'époux, une précaution additionnelle nécessaire ? Noter que le nom de la première épouse de l'époux n'est pas mentionné.

 

[Summary :

The church record for a marriage in Saint-Hyacinthe, Québec.]