vendredi 6 septembre 2013

Nous ministre du Saint Évangile

Les registres de l'Église presbytérienne de Saint-Hyacinthe pour le 26 novembre 1906 font état de l'acte de mariage suivant : 

«A St Hyacinthe, le vingt six novembre mil neuf cent six, en vertu d'une dispense de bans de son Honneur le Lieutenant gouverneur de la Province de Quebec, et en présence des témoins soussignés, nous Samuel Rondeau, Ministre du Saint Evangile, avons unis par les liens sacrés du mariage, Joseph Trinque, veuf majeur  fils de Jacques Trinque et de Léocadie Parent, son épouse demeurant à Marieville et Virginie Graveline de St Hyacinthe fille majeure de Théodore Graveline et de Marie Joséphine Paquin, son épouse.
                                     S. Rondeau.
                                     Pasteur.
Joseph Sa X marque Trinque
Virginie Graveline
Témoin de la signature de Joseph Trinque :
Joseph Graveline». 

La présence d'un témoin à la marque de l'époux, une précaution additionnelle nécessaire ? Noter que le nom de la première épouse de l'époux n'est pas mentionné.
 

[Summary :
The church record for a marriage in Saint-Hyacinthe, Québec.]

Aucun commentaire: