samedi 28 septembre 2013

Lisez Élizabeth

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de l'Isle-Verte pour le 27 juillet 1833 font état de l'acte de baptême suivant :                               

«B. 70   Marie Odille Raymond 

Le vingt sept Juillet mil huit cent trente-trois, Nous Prêtre curé soussigné avons baptisé Marie Odille née aujourd'hui du légitime mariage de Jean baptiste Raymond Phocas Forgeron et d'Isabelle (1) Dion de cette Paroisse. Parrain Jean Dion, Marraine Anastasie Raymond dite Phocas qui n'ont su signer. Le père absent.
L. Béland ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«(1) lisez "Elizabeth": - Voir M du 8 fév. 1830 & BB., foll. 38 et 70 ci-après.». 

Il est peu fréquent qu'une erreur dans le texte d'un acte de l'état civil soit notée de façon aussi précise. Les registres de la paroisse de L'Isle-Verte pour cette période font exception à cet égard.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in L'Isle-Verte, Québec.]

Aucun commentaire: