Le corps de fils de

Les registres de la paroisse Saint-Laurent de Montréal pour le 22 août 1749 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Le vingt-deuxième jour du mois d'aoust mil sept cent quarante neuf a été inhumé dans le cimetière de la paroisse du Sault au Recollet pendant l'interdit de cimetière de cette paroisse le corps de            fils de joseph miville et de marie joseph germain ses pere et mere de cette paroisse ».

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saint-Laurent, Québec.]

Frappés de la foudre

Les registres de la paroisse de Saint-Laurent pour le 17 août 1792 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 9^e    Sepult d'Amable Goyer & de M. J. Lebaut 

Le quinze aout mil sept cent quatre vingt douze par nous pretre soussigné ont été inhumés dans le cimetiere de cette paroisse les corps d'Amable goyer agé de trente ans et de marie Jeanne Lebaut son épouse, décédés d’hier, frappés de la foudre ; furent present marteneau pere et fils, Denis Serre, Louis Lemay et plusieurs autres qui ont déclaré ne scavoir signer.

         Perrault». 

Noter qu'il s'agit d'un acte commun et l'absence de mention de l'âge de l'épouse.

 

[Summary :
The church record for the burying of a couple in Saint-Laurent, Québec.]

Inhumé pendant l'interdit du cimetière

Les registres de la paroisse de Saint-Laurent pour le 22 août 1749 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Le vingt-deuxième jour du mois d'aoust mil sept cent quarante neuf a été inhumé dans le cimetière de la paroisse du Sault au Recollet pendant l'interdit de cimetière de cette paroisse le corps de              fils de joseph miville et de marie joseph germain ses pere et mere de cette paroisse». 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saint-Laurent, Québec.]

Le même jour et an que dessus

Les registres de la paroisse de Saint-Laurent pour l'année 1748 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S   Touss^t Dubois 

Le même jour et an que dessus a eté inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de Tousaint Dubois agé de deux mois et demy decedé le jour precedent fils de claude Dubois et de Louise Serre, de cette paroisse. Temoins Jospeh  ?  qui a déclaré ne sçavoir signer, de ce enquis suivant l'ordonnance

            J. Matis pretre». 

Sur ce feuillet, deux autres actes de sépulture présentent la même formulation ; la date de ces actes est le 19 janvier 1748.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saint-Laurent, Québec.]

Un hommage au missionnaire du lieu

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Bécancour pour l'année 1765 font état de l'information suivante :

«à la page 10^e du present cahier au premier Avril on trouvera la defection du Reverend Pere Simon Pierre Gonnon Jésuite natif de Toulon qui s’est noyé avec le Bonhomme Caron habitant de Beccancour en traversant le fleuve et partant de la Rive du Cap pour arriver icy à la verité d’un mauvais vent de nord’est et dans un moyen canot chargé de trois hommes dont le domestique sauvé nommé Olivier, et quelques minot de farine; le funeste ou fatal accident est arrivé le 3^e mai vers les trois h^res après midy 1764 au grand regret de tous les habitants qu’il avoit desservis dix a douze ans avec beaucoup de zele et d’edification; il pouvoit avoir 45 ans lors de sa disparition dans les eaux du fleuve …il a eté trouvé à Deschambault et son corps inhumé sous l’autel.  Nicolas Couture cure». 

Cette information est placée à la fin du registre pour cette année. Noter l'emploi du terme défection peu usité.

 

[Summary :
Some information on a priest in the church records of Bécancour, Québec.]

Deux enfants inconnus

La copie religieuse des registres de la paroisse Saint-Laurent pour le 4 janvier 1759 fait état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. S. 

Le quatre janvier mil sept cens cinquante neuf a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de 

                       Deux Enfans inconnus». 

Par ailleurs, la copie civile du registre se lit comme suit : 

«S. inconnu

  S. Inconnu

 

         Deux enfans inconnus». 

Noter la différence entre les deux copies du registre et la pauvreté de l'information qui ne permet pas d'identifier correctement ces deux enfants.

 

[Summary :
The church record for the burying of two unknown children in Saint-Laurent, Québec.]

Un ondoiement non valable

Les registres de la paroisse de Saint-Laurent pour le 6 décembre 1736 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   Therese Desnaux dite Leveillée 

Le sixieme jour du mois de decembre de l'année mil sept cent trente six les ceremonies du baptême ont été supplées a Therese ǂ née le jour precedent ondoyée ala maison fille de Jacque Desnaux dit Leveillé et de   ?  Boutron dite Major ses pere et mere mariés ensemble, de cette paroisse. Le parin Antoine Maison et la mareine Therese jibeau qui ont signes avec nous, le pere present qui a declaré ne scavoir signer, de ce enquis suivant l'ordonnance.

antoine maison        therese gibeau

                F Matis prêtre». 

je soussigné ay baptisé la ditte Therese desnaux n’ayant pas approuvé comme valable le baptême que la sage femme m’a declaré ensuite luy avoir conféré en venant au monde. ce 13^e decembre 1736

               F Matis prêtre» 

Noter le fait que la sage femme était sous surveillance constante du curé au plan de la dispensation du sacrement du baptême.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Saint-Laurent, Québec.]

Le vingt huit du même mois

Les registres de la paroisse Saint-Laurent pour le 28 avril 1725 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   Louis Emmeri 

Le vingt huit du meme mois a eté baptisé Louis fils de Louis Emmeri dit Beauvais et de marie catherine Counret? ses peres et meres entre lesquels il y a promesse de mariage Le Parain florent  Bouehet? la maraine marie Laversi qui on déclaré ne scavoir signer

hourde ptre». 

Noter que le mois et l'année ne sont pas mentionnés dans l'acte et que le prêtre ne qualifie pas l'enfant d'illégitime en raison de la promesse de mariage entre eux. De fait, les parents se marient dans cette même paroisse le 1^er mai suivant. 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saint-Laurent, Québec.]

Le premier décembre de la même année

Les registres de la paroisse Saint-Laurent pour le 1^er décembre 1725 font état de l'acte de sépulture suivant :

«mo   Joseph du vernay                              

Le premier decembre de la meme année a eté inhumé Joseph du Vernay agé de deux mois et demi fils de Pierre duvernay aubergiste a montreale et de Thereze Chevalier son epouse fut present jean baptiste mainguy Bedeau de la paroisse qui a declaré ne scavoir signer

hourde ptre». 

Cette façon d'indiquer la date n'est pas recommandée puisqu'elle oblige de vérifier le registre pour connaître l'année. Noter la graphie du toponyme Montréal.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Saint-Laurent, Québec.]