Affichage des articles dont le libellé est Saint-Laurent. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Saint-Laurent. Afficher tous les articles

mercredi 26 juin 2013

Le vingt huit du même mois

Les registres de la paroisse Saint-Laurent pour le 28 avril 1725 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   Louis Emmeri 

Le vingt huit du meme mois a eté baptisé Louis fils de Louis Emmeri dit Beauvais et de marie catherine Counret? ses peres et meres entre lesquels il y a promesse de mariage Le Parain florent  Bouehet? la maraine marie Laversi qui on déclaré ne scavoir signer
hourde ptre». 

Noter que le mois et l'année ne sont pas mentionnés dans l'acte et que le prêtre ne qualifie pas l'enfant d'illégitime en raison de la promesse de mariage entre eux. De fait, les parents se marient dans cette même paroisse le 1er mai suivant. 


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Laurent, Québec.]

lundi 17 juin 2013

Le premier décembre de la même année

Les registres de la paroisse Saint-Laurent pour le 1er décembre 1725 font état de l'acte de sépulture suivant :

«mo   Joseph du vernay                              

Le premier decembre de la meme année a eté inhumé Joseph du Vernay agé de deux mois et demi fils de Pierre duvernay aubergiste a montreale et de Thereze Chevalier son epouse fut present jean baptiste mainguy Bedeau de la paroisse qui a declaré ne scavoir signer
hourde ptre». 

Cette façon d'indiquer la date n'est pas recommandée puisqu'elle oblige de vérifier le registre pour connaître l'année. Noter la graphie du toponyme Montréal.
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Laurent, Québec.]