La bénédiction de la cloche Charles Joseph

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 16 novembre 1820 font état de l’acte suivant :

«Bénit    cloche    545 livres

Le Seize Novembre mil huit cent vingt nouS prêtre SouSsigné Curé des Grondines avons bénit Selon les cérémonies du Rituel de ce diocèse une cloche du poids de cinq cent quarante cinq livres, haute d’un pied onze pouces et demi, et large de deux pieds cinq pouces et trois quarts à l’ouverture, poids et mesure anglaises. Le parrain et la marraine qui avaient été invités ne S’étant point présentés nous lui avons donné le nom de Charles Joseph. Étaient présentS à la dite bénédiction Monsieur Gatien Curé du Cap Santé, Monsieur Dénéchaud Curé de cette paroiSse, et plusieurs autres tant Ecclésiastiques que Laïques qui ont Signé avec nouS.

  c : d : dénéchaud ptre           F. Gatien ptre

  J. Courtaud Eccl                   Ch : Hot ptre

                       A. Lefrancois ptre».

[Summary :
The church record for the blessing of a bell in Deschambault, Québec.]

La bénédiction de la cloche Jacques Julie Cécile

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 12 octobre 1820 font état de l’information suivante :

«Bénédiction dela cloche

                                  N.B. Benediction cloche

  Le douze Octobre Mil huit cent vingt par Nous Soussigné curé Archiprêtre Curé de S^t Louis des KamourasKa, a été beni la cloche decette paroisse dont le nomest Jacques Julie Cécile :

Kakouna, le jour et an que dessus :

                            /./  J^: Varin p^tre».

Noter la pauvreté de l’information relative aux caractéristiques de cette cloche et qui n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre. Pour mémoire, le signataire est le curé Jacques Varin.

[Summary :
The consecration of a bell in Cacouna, Québec.]

«Benediction delaCloche appellée marie Claire Joseph»

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 1^er octobre 1739 font état de l’acte suivant :

«Benediction delaCloche appellée marie Claire Joseph

Lepremier jour dumois d’octobre del’année milSseptCent Trente neuf dans Leglisede Saint Joseph SurleCap Sanson Seigneurie d’Eschambault aété faitte la Benediction dela Cloche Selonlesformes et Ceremonies prescrittes dansle Rituel du Diocese. Et ont été Parrain etmaraine le Sieur Dela Gorgendieres etSon Groupe, les quels absens SeSontfait repreSenter par Jacques LagoSse etmarie genevieve Marcotte femme dehenry germain Beslisle etaété nommée ladite Cloche marie Claire Joseph. Le Parrein a Signé etlamarraine declaré ne Scavoir Signer. Etont Signé Jean Paquin etaugustin Plante appelles pour temoins. Laquelle Benediction aété faitte par Nous prêtre Soussigné Curé auditlieu. Enfoidequoy nous avons Signé dans notre maiSon Presbiteralle lesjour et an que deSSus

                        Menage         jacque Peron

   Jean  paquin               Augustin plante».

[Summary :
The blessing of a bell in the church records of Deschambault, Québec.]

La bénédiction de l’église

 

Les registres de la paroisse d’Yamachiche pour le 4 octobre 1785 font état de l’acte suivant :

«Benédiction dela 2^me pierre de L’église de Ste Anne d’yamachiche

L’an mil Sept cens quatre vingt cinq le quatrieme jour d’octobre par moi prêtre soussigné Curé d’yamachiche Sous L’autorité de Monseigneur L’illustrissime et Révérendissime Louis philippe manischeau d’esgly évêque de québec, accompagné du révérend père petrimoulx Curé dela rivière du loup, de M^rs. Bouget, lenoir, rinfret prêtres a été placée à L’angle du pignon la premiere pierre de la nouvelle église de cette paroisse, au grand yamachiche sur un terrein de cinq arpens en Superficies donne par le Seigneur, par l’oeuvre du Sr Joseph Morin m^tre maçon, présance d’un concours considérable en particulier de m^r. Pierre LeSieur duchêne l’un des coseigneurs, des s^rs. augustin girardin augustin rivard duchêne, francois lavergne, syndics soussignés ; ainsi Signés. Fr. dominique petrimoulx, prouget?prte lenoir pretre Rinfret prte. piere duchaine. augustin Rivard. Agt. Girardin françois lavergne Syndic. jd. Morin.

                                Bertrand ptre».

 

Summary :
The church record for the blessing of the church in Yamachiche, Québec.]

Trois bénédictions particulières

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 16 novembre 1884 font état de trois actes particuliers.

Il s’agit  de trois bénédictions [deux de chemins de croix et une de cimetière] réalisées par le Préfet Apostolique du Golfe Saint-Laurent, F.X. Bossé. Il est notamment indiqué que ces bénédictions donnent suite à une Ordonnance rendue la vielle et qu’elles ont été faites avec les cérémonies accoutumées.

Un bel exemple d’acte que l’on ne retrouve que dans un registre catholique.

[Summary :
Some information pertaining to three blessings in Havre-St-Pierre, Québec.]

La bénédiction du nouveau cimetière

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Lac pour le 12 septembre 1878 font état de l'information suivante : 

«Bénédiction de cimetière agrandie de plus de la moitié 

Le douze septembre mil huit cent soixante dix huit, nous curé soussigné, en vertu d'une permission accordée par sa Grandeur en date de vingt deux novembre mille huit cent soixante dix sept, avons béni le cimetière agrandi de plus de moitié, de la paroisse de Notre-Dame du Lac, en présence d'un grand concours des habitants de la paroisse.

Jos.Alf. Pérusse ptre miss». 

Un rappel qu'un cimetière catholique est un lieu consacré. Noter que l'information est rédigée sous la forme d'un acte de l'état civil.

 

[Summary :
The information about the blessing of the new cemetery in Notre-Dame du Lac, Québec.]

Le certificat de la bénédiction de la première église de Boucherville

Les registres de la paroisse Sainte-Famille de Boucherville pour le 12 juillet 1712 font état de l'information suivante :

«Je prêstre soussigné certifie que la susdite copie de l'acte de benediction de la premiere pierre de l'Eglise de la Ste famille de Boucherville, est conforme à l'original gravé sur une plaque de plomb enchasséë dans la surface de la premiere pierre benite qu'on a apposéë dans les fondemens au milieu du rond-point vis à vis le grand-autel, je certifie le tout être veritable comme aÿant eté presens et prêtre officians à la ceremonie de cette benediction faîte par mr. françois Vachon de Bel-mon grand vicaire du diocese de quebek. Le vingt sixe de juin mil 1712 le soir après les Vêpres; en foi de quoi j'ai signé le present certificat dans la maison presbiteriale le septième jour de juillet mil sept cent douze.
B Dauzat ptre missionaire».

Il s'agit ici de la traduction du texte du certificat d'abord rédigé en latin; le tout a été placé à la fin du registre pour cette année.

Un moment fort de la vie de cette communauté paroissiale que le curé a tenu à souligner pour la postérité.


[Summary :
The church record for the benediction of the first stone of the church in Boucherville, Québec.]

L'évêque de Pembrooke bénit la grotte

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 23 octobre 1904 font état de l'information suivante :

«Bénédiction de la Grotte de N.D. de Lourdes

Dimanche, le vingt trois octobre mil neuf cent quatre, nous, soussigné, Narcisse Zéphirin Lorrain évêque de Pembrooke, en présence d'une foule nombreuse, accourue des missions environnantes, avons béni solennellement la statue de la Ste Vierge, installée dans la grotte, bâtie dernièrement, en l'honneur de N. Dame de Lourdes par les RR. PP. Oblats de Marie Immaculée, sur leur terrain, dans le flanc d'un rocher, dominant le lac et la compagne environnante, en arrière du cimetière.
Etaient présents les RR. PP. E. Tourangeau, Provincial, P.M.O. Cornellier, Procureur Provincial, M.J. Desjardins Sup. Ville-Marie,J.P. Guéguen, Tête du Lac, J.O Pelletier, S. Beaudry, Ville-Marie, E. Lacombe, Albany, et un grand nombre de laïques des missions de Haileybury, Liskeard, Tête du Lac, Guigues, Fabre, Laverlochère, dont plusieurs ont signé avec nous.
Donné à Ville-Marie, le vingt troisième jour du mois d'octobre mil neuf cent quatre.
+ N. Z. Lorrain Ev de Pembrooke E.J.A. Tourangeau ptre omi Provincial PMO Cornellier ptre O.M.I. J.O. Pelletier p omi J.G. Gueguen o.m.i. S. Beaudry o.m.i. Benrnadette Ethier sec des Enf de Marie».

On a profité de la présence de l'évêque en raison de sa visite épiscopale pour souligner un moment de la vie de cette communauté paroissiale. Noter que cette inscription n'a été faite que dans la copie religieuse des registres.


[Summary :
The church record for the consecration of a grave in Ville-Marie, Québec.]

La bénédiction de la cloche de la paroisse Les Escoumins

Les registres de la paroisse Saint-Marcellin de Les Escoumins pour le 14 août 1853 font état de l'information suivante :

«Bénédiction de la cloche

Le quatorze aout mil huit cent cinquante trois, nous pretre missionnaire soussigné avons beni avec les solonni [le reste du mot manque en raison de la page déchirée] ordinaires une cloche pesant 433 livres sous le vocable de Marie-Elisa-Helene-Charles-Laurent. Les parrains furent M.M. Laurent Tetu et Charles Tetu, Ecuyers et les marraines Dames Elisa OBrien et Helene Taché. Les trois premiers personnages furent représentés par Philippe Tetu Ecuyer, Sieur Simon Savard et Dame Euphémie Pouliot Epouse du Docteur Dubé lesquels ont signé avec nous.
Marguerite Duberger Moorhead Matilde Duberger Têtu Ch Tetu F. Têtu Elzéar Têtu Alex. Têtu F. Boucher H.S. Lebel».

Il est frappant de constater que la structure de l'acte s'apparente fort à celle d'un acte de baptême : un nom, le nom des parrains et marraines et ces derniers se font même représenter. N'y manquent que la date de naissante [ou de la fonte] et le nom des parents [les ouvriers artisans?]!
Noter que cet acte est rédigé sur une feuille volante placée en début du registre.

[Summary :

The church record for the benediction of a bell in Les Escoumins, Québec.]

La bénédiction de la cloche des Bergeronnes

Les registres de la paroisse St-Marcellin de Les Escoumins pour le 6 septembre 1880 font état de l’information suivante :

«Cloche des Bergeronnnes

Le six septembre mil huit cent quatre vingt, nous prêtre missionnaire soussigné avons béni, avec l’autorisation de Monseigneur l’évêque de Chicoutimi, une cloche du poids de quatre cents quinze livres, destinée à la mission des Bergeronnes, sous le vocable de Marie-Louise-Élisée-Delphine. Les parrains et marraines furent M. Louis Boissonneault et Marie Louise Hamel cette dernière représentée par Dame Suzanne Dutremble, Elisée Beaudet Écuyer et sa dame représentés par M. Onésime Bergeron cultivateur et Dame Elisée Johnson; Ernest Cimon Ecuyer et sa dame Delphine Doucet représentés par M. Benjamin Simard cultivateur et Dame Philomène St Pierre des Bergeronnes. Parmi lesquels plusieurs ont signé avec nous ainsi que MM les curés de Tadousac et de Mille-Vaches.
C.L. Parent ptre».

La lecture du contenu de cet acte donne l’impression de lire un acte de baptême; cette impression n’est pas fortuite : le nom de la cloche, celui des parrains et des marraines, la bénédiction effectuée. Ce sont là une façon de faire et un libellé qui rappellent et se rapprochent du contenu d’un acte de baptême.

Il faut ajouter à cela qu’il s’agit du registre de l’état civil où normalement seuls des actes relatifs à la naissance, au baptême, au mariage, au décès ou à la sépulture des personnes devraient y figurer. Il faut donc y voir là un autre exemple de «document» qui peut se retrouver dans un registre et qui témoigne, à sa façon, de l’histoire de la vie de la paroisse ou de la communauté.


[Summary :

The record for the blessing of a bell in Les Escoumins, Québec.]

La bénédiction de la première pierre de l’église de Boucherville

Les registres de la paroisse de Ste-Famille de Boucherville pour l’année 1712 font état des informations suivantes :

«Je prêtre soussigné certifie que la susdite copie de l’acte de benediction de la premiere pierre de l’église de la Ste Famille de Boucherville, est conforme à l’original gravé sur une plaque de plomb enchasseë dans la premiere pierre benite, qu’on a poséë dans les fondements au milieu de ? vis a vis le grand-autel, je certifie le tout être veritable comme aÿant été presens en prêtre officiant à la ceremonie de cette benediction faite par mr. Francois Vachon de Bel-mon grand vicaire du diocèse de quUébek Le vingt six de juin 1712 Le soir après les Vêpres; en foi de quoi j’ai signé le présent certificat dans la maison presbyteriale le septieme jour de juillet mil sept cent douze.
P Dauzat pretre missionnaire».

Stricto sensu, de telles informations ne devraient pas figurer dans des registres de l’état civil. Mais au Québec, ces registres sont pour la plupart des documents religieux auxquels l‘autorité civile accorde une valeur légale.

Sur un autre plan et notamment pour l’histoire locale, il est heureux que de telles informations aient été conservées pour la postérité. L'acte de bénédiction était rédigé en latin.


[Summary :

The church record for the consecration of the first stone of the steeple in Boucherville, Québec.]