Affichage des articles dont le libellé est Saint-Luc-de-Millington. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Saint-Luc-de-Millington. Afficher tous les articles

mercredi 12 décembre 2018

De Laurent Guillaume à Laurence


Les registres de la Mission de Saint-Luc-de-Millington pour le 21 décembre 1913 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B 4.   Laurent Guillaume
      

   Le vingt et-un Décembre mil neuf cent treize, je soussigné, desservant de St Benoit du Lac, ai baptisé Laurent Guillaume, né le 27 septembre dernier, fils de Ida Royer. Le parrain a été Pierre Royer et la marraine Marie Codère son épouse, grand père et grand mère de l’enfant, lesquels ne savent pas signer. Lecture faite
                  Fr. Paul Vannier
                        pr. O. S. B.». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :
«Jugement en recti-
fication des registres
de l’état civil
no : 455-14-000029-76
(voir page
3 verso pour
extrait de
naissance)». 

Au verso de la page 3 du registre, on peut lire la transcription d’un extrait du jugement suivant : 

«Jugement  No : 455-14-000029-76
B 4 Lawrence
   On the twenty first day of December in the year of our Lord one thousand nine hundred and thirteen, I, the undersigned, have baptized Laurence, born on the twenty seventh day of September of this year, son of Ida Royer, housewife, and of Laurel Artchie Powell, farmer. The godfather was Pierre Royer and the Godmother was Marie Codère, his wife.
     Signed : Fr. J. Vannier, pr. O.S.B.». 

Noter notamment l’ajout du nom du père dans le jugement.


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Luc-de-Millington, Québec.]

lundi 3 décembre 2018

L’inhumation du révérend père


Les registres de la Mission de Saint-Luc-de-Millington pour le 3 décembre 1914 font état de l’acte de sépulture suivant : 

« I. 1.   Inhumation. du R.P. Dom Pierre Paul Vannier


   Le troisième jour de décembre mil neuf cent quatorze, nous soussigné fr. Ernest Boiteau , prêtre de l’Ordre de St Benoit du Lac avons donné la sépulture ecclésiastique, dans le nouveau cimetière de Saint Benoit du Lac, au corps du Révérend Père Dom Pierre Paul Vannier, premier desservant de cette mission décédé accidentellement au Lac Memphremagog, le trente novembre, dans la cinquante cinquième année de son âge, la trente quatrième de sa profession monastique & la trentième de son sacerdoce.
   Etaient présents les Reverends Pères Dom Paul Allix, & Paul Brun qui signent avec nous.
   Le Service solennel du Dom Pierrre Paul, premier fondateur de St Benoit du Lac et de la mission environnante a été célébré très solennellement en l’Eglise Saint-Patrice de Magog le matin du même jour, troisième de décembre.
   Sa Grandeur Monseigneur Paul Larocque, evêque de Sherbrooke voulant payer au vénéré défunt un tribut d’estime & d’affection personnelle, en même temps que témoigner de son intérêt pour l’œuvre inaugurée par Dom Vannier malgré l’état de fatigue qu’il se trouvait encore, à la suite de son récent voyage ad limina apostorum a tenu à venir lui-même à célébrer la messe Pontificale de funérailles. Cette touchante bonté du premier Pasteur du diocèse, qui les avait si paternellement accueillis à leur arrivée à Sherbrooke a vivement impressionné les Religieux de St Benoit du Lac & adouci leur peine en cette triste circonstance
   Le Révérendissime Dom Pacôme, Abbé mitre de la Trappe de Notre-Dame d’Oka assistait au chœur. Le Reverend Monsieur François Xavier Brassard, curé de St Patrice de Magog, l’ami de la première heure,& dont la fidélité s’est montrée plus que jamais à l’heure de l’épreuve, le Très Révérend Père Leclair, provincial des Rédemptoristes, le R. P. Cruveilly, Supérieur des Pères de la Salette, le P Beauchamp, Monsieur le Chanoine Laferrière, du Séminaire de Saint-Hyacinthe, Monsieur l’abbé Bastien, curé de Newport, M.M. les Abbés N.A. Gariépy, G. Gervais, S. Gariepy, N. Marcotte, F. Picard, J.E. Raymond, J.E Genest F. Biron, N. Favreau, H. Houle, J. Coitteux, N. Caron, P. Lachance, R Desnoyers, V Vincent, etaient aussi présents.
   L’oraison funèbre a été prononcée par le R. P. Cruveilly, curé de Stanstead, Après avoir rappelé brièvement les principales circonstances de la vie de Dom Vannier & le triste accident qui a si brusquement terminé ses jours, l’orateur a salué en lui le travailleur infatiguable, & surtout le religieux digne de ce nom dont la vie toute entière fut un exemple de fidélité à la règle &d’observance monastique.
                  R.P. Cruveiller sm.
f Boilard osb             fr. Paul Brun o.s.b.
fr. Ph Allix o.s.b.
                          fr. Raphaël
                          fr Glulaires?». 

Noter la longueur du texte et son caractère laudatif, deux traits fréquents dans un contexte de pouvoir religieux.


[Summary :
The church record for the burying of a priest in Saint-Luc-de-Millington, Québec.]

samedi 3 novembre 2018

En un moment de pressant danger


Les registres de la Mission de Saint-Luc-de-Millington pour le 22 mai 1913 font état de l’acte de baptême suivant :                      

«B. 2.   Joseph Ernest Maurice


   Le vingt-deuxième jour de mai, mil-neuf cent treize, en un moment de pressant danger, Madame Esther Côté, de Millington, a baptisé Joseph-Ernest Maurice, fils de Elna Bonnin, né à Millington, le quatre de ce mois.
   Nous, prêtre soussigné, après enquête, avons conclu sans aucun doute à la validité du baptême, et avons solemmellement supplée les cérémonies, le vingt-septième jour du même mois de mai. Le parrain a été Pierre Bonnin, oncle ; et la marraine Rosa Benoit, cousine de l’enfant. Lecture a été faite de cet acte.
Esther bruno cote      fr. pm. Lajat o.s.B.        

   Peter burnham (Bonnin)
   Rosa Benoit..». 



[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Luc-de-Millington, Québec.]