L'assistant du pasteur est autorisé

Les registres de la Brigham Congregational United Church pour l'année 1902 font état de l'information suivante : 

«I have authorized Herman A. Carson as my assistant to make entry of acts of Birth and Burial in this book. E. M. Hill, Pastor».                                     

Une telle autorisation ne se retrouve pas dans les registres catholiques si l'on excepte les cas où un prêtre de l'extérieur de la paroisse vient officier un événement.

 

[Summary :

The authorization for an assistant to made entries in the church records in Brigham, Québec.]

Un enfant mort-né à Brigham

Les registres de la Congregational United Church de Brigham pour le 12 octobre 1904 font état de l'acte suivant :                                    

«This is to certify that a still-born child was to James Dougall, of the Village of Brigham in the East part of the Township of Farnham in the County of Brome, and of Sara Anna Talbot, his wife, on the twelfth day of the month of October in the year of our Lord one thousand nine hundred and four.

Jos J. Hutchison Acting Pastor of Brigham Cong. Church».

La présence d'un tel acte est rare dans les registres de l'état civil autres que catholiques. Cette situation vient de ce que la notion d'être vivant varie d'une église à l'autre; à l'évidence, la réponse apportée par l'église catholique est toute autre vu la présences de nombreux actes analogues. Noter que le sexe de l'enfant n'est pas indiqué alors que les indications sur la localisation du village sont abondantes. 

[Summary :

The church record for the birth on a sill-born in Brigham, Québec.]

Son assistant est dûment autorisé

Les registres de la Brigham Congregational Chourch pour le mois de mai 1902 font état de l'information suivante :                         

«I have authorized Herman A. Carson as my assistant to make entry of acts of Birth and Burial in this book. E. M. Hill, Pastor.». 

Une telle note ne peut se retrouver dans un registre de l'état civil tenu par l'église catholique, l'Église d'Angleterre ou l'Église-Unie du Canada où le statut de prêtre ou de pasteur où la loi leur permettait d'agir à titre de greffier de l'état civil.

[Summary :

A brief note pertaining to the keeping of church records in Brigham, Québec.]