Une inhumation temporaire

Les registres de l’Église presbytérienne de Pointe-aux-Trembles pour le 24 juin 1907 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Edgar Mélières, instituteur aux Instituts évangéliques de la Pointe-aux-Trembles, Province de Quebec, Canada, né à à Montécheroux, Département des Doubes, France le premier septembre mil huit cent soixante cinq fils légitime de feu David Mélières et de Bertha Branett, est décédé à Ste. Agathe des Monts, Province de Québec, Canada, le vingt trois juin mil neuf cent sept à 11 heures du matin et a été inhumé par moi, dans le cimetière Mont Royal de Montreal, sous réserve de transporter les dépouilles mortelles dans le nouveau cimetière protestant de la Pointe-aux-Trembles

             E.H. Brandt pasteur».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Pointe aux Trembles, Québec.]

Noyé dans une fontaine

Les registres de la paroisse L'Enfant-Jésus de Pointe-aux-Trembles pour le 25 juillet 1760 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 75   j.m. monet 

Le vingt cinquieme jour du mois de juillet mil sept cent soixante, a etté inhumé dans le cimetiere de cette paroisse, le corps de jean marie monet, âgé d'environ quattre ans,  ?  qui s'est noyé le vingt trois du mois, dans une fontaine de la cote de st. Léonard en présence d'andre poutras d. Lavigne, qui nâ signé pour ne sçavoir. enquis suivant de

      ?  ».

 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Pointe-aux-Trembles, Québec.]

Enterré dans le même cercueil que sa mère

Les registres de la paroisse L'Enfant-Jésus de la Pointe-aux-Trembles pour le 18 octobre 1700 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 13   m femme a Jean Petit 

L'an mil sept cent le dixhuitieme d'octobre est morte en travail d’enfant Ester Lozeau femme de ---------- Jean Petit récemment venu de La nouvelle Angleterre. La defunte a recu les sacrements de Penitence et Extreme onction. Lenfant a été ondoyé par la sage femme dans le ventre de la mere la quelle a eté ouverte apres la mort, et lenfant nayant aucun signe de vie a ete enterre dans le meme cercueil que sa mere dans le cimetiere de cette paroisse en presence de Simon alarie Jean Sicart qui ont déclaré ne scavoir signer, ?  de Barthelemi Sicart.

          L. Chaigneau curé».  

Noter la façon particulière de décrire cette femme dans les éléments de référence.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Pointe-aux-Trembles, Québec.]