Mort après quelques instants de vie

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 10 juin 1915 font état de l’acte de baptême et de sépulture suivant :

«B. 11. S. 12.   anonyme masculin Doyle (20 minutes)

Le dix Juin mil neuf cent quinze, nous, soussigné, prêtre eudiste curé, avons inhumé le corps d’un anonyme, fils légitime de Samuel Doyle et de Apolline Cormier, né aujourd’hui, ondoyé à la maison, et mort après quelques instants de vie. Etaient présents le père et Esther, la sœur de l’enfant qui n’ont pu signer avec nous.

                      R. M. Kerdelmé, pr. eud. curé».

Noter que la durée de vie de l’enfant n’est indiquée que dans la marge.

[Summary :
The church record for the baptism and the burying of a baby boy in Havre-St-Pierre, Québec.]

Un curé en corrige un autre

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 18 août 1912 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. N^o.15   Marie Anna Cummings Flower (1)

   Le dix huitième jour du mois d’août de l’année mil neuf cent quatorze nous soussigné prêtre Eudiste curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de la dite paroisse le corps de Maria Anna, fille légitime de Philippe Flower et de Marie Louise Cummings, décédée la veille de ce jour à l’âge de quinze jours. Le père de l’Enfant était présent et a signé avec nous. Lecture faite

Philippe Flower

                      L. Le Doré

                       Ptre. Eud.»

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«(1) un mot raturé par nous

 et un autre ajouté

R.M. Kerdelme, pr.eud. curé

sucesseur du R.P.L. Le Doré».

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Havre-St-Pierre, Québec.]

Une curieuse façon d’indiquer l’âge

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le six août 1914 font état de l’acte de baptême et de sépulture suivant :

«B. N^o. 17  S. N^o. 14   Joseph Commings  (Mort-né)

   Le sixième jour du mois d’août de l’année mil neuf cent quatorze nous, soussigné prêtre Eudiste Curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de la dite paroisse le corps de Joseph ondoyé à la maison la veille de ce jour, par le docteur L. M^cDuff en présence de la sage-femme M^e Laurent Jomphe et décédé le même jour après avoir survécu l’espace de vingt minutes, fils légitime de William Commings de cette paroisse et de Audélie Blais. Le père était présent à la sépulture. Leture faite.

                         L. Le Doré

                             ptre Eud.».

[Summary :

The church record for the baptism and the burying of a baby boy in Havre-St-Pierre, Québec.]

Écrasé par une voiture à Anticosti

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 13 octobre 1912 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. N^o 23   Hippolyte Richard époux de Alice Thériault

Le treize Octobre, mil neuf cent douze, nous, soussigné, prêtre Eudiste avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’Hippolyte Richard décédé le quinze du courant écrasé par une voiture à Anticosti ⁽¹⁾ époux d’Alice Thériault. Furent présents, Fulgence Richard père du défunt, et Daniel Thériault son beau père

Fulgence Richard

                         E. Gallix P.E. ».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«(1) âgé de trente ans».

Noter l’incohérence de la date de l’acte au regard de celle du décès.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Havre-St-Pierre, Québec.]

Inhumé 46 jours plus tard

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 5 janvier 1911 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. N^o 1   Joseph (Sauvage)

   Le cinquieme jour du mois de Janvier de l’année mil neuf cent onze nous soussigné prêtre Eudiste Curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetiere de la dite paroisse le corps de Joseph né le septieme jour de Novembre de l’année précédente, fils légitime de Mathias Sauvage de Mingan et de Angèle décédé le vingt  sixieme jour du mois de Novembre mil neuf cent dix, à l’âge de dix neuf jours. Le père de l’enfant était présent. Lecture faite

                        L. Le Doré ptre Eud».

[Summary :
The church record for the burying of an indian boy in Havre-St-Pierre, Québec.]

Une précision appréciée

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 2 mai 1909 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. N^o 22   Joseph Jean Lorenzo Martin

Le deuxième du mois de mai del’an mil neuf cent neuf, nous soussigné vicaire de cette paroisse avons baptisé Joseph Jean Lorenzo né ce matin fils légitime de Napoléon Martin de cette paroisse et de Catherine Cormier. Le parrain a été Johnny Lessard représenté par Edouard Turbis nommé son procureur à cet effet et la marraine Madame Edouard Turbis ^{née Alice Cormier} cousine de l’enfant. qui a ont déclaré savoir signer. Le père de l’enfant était présent. Lecture faite.

Edouard Turbis         P Brochard ptre Eud.».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«+ une ligne effacée» ;

«trois mots ajoutés».

Une précision qui facilite l’identification de la marraine.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Havre-St-Pierre, Québec.]

Il a déclaré savoir signer et a signé

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 15 janvier 1909 font état de l’acte de sépulture suivant :

 

«S. N^o 3   Arthur Richard

   Le quinzième jour du mois de janvier de l’année mil neuf cent neuf nous soussigné père Eudiste Curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette même paroisse le corps de Arthur Richard fils légitime de Jean Hippolyte Richard et de Florida Tanguay décédé le troisième jour du présent mois à l’age de quinze mois. Le grand père de l’enfant était présent qui a déclaré savoir signer et a signé avec nous. Lecture faite.

Fulgence Richard

                          L. Le Doré ptre. Eud.».

 

[Summary :
The church record for the burying of a baby boy in Havre-St-Pierre, Québec.]

S’assurer de la validité du baptême

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 18 avril 1903 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 6   Joséphine Boudreau

Le dix-huit Avril mil neuf cent trois, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons suppléé les cérémonies du baptême a Joséphine née la veille et ondoyée à la maison par Madame Nectaire Commings, fille légitime de Edouard Boudreau et de Clarisse Petipas de cette paroisse. Le parrain a été Edgar Boudreau, cousin de l’enfant, et la marraine Albetine Turbis, fille de Hyppolite, soussignée avec nous. Le parrain et le père ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

Albertine Turbis

                          Philippe Tremblay Ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Je me suis assuré autant que possible de la validité du baptême.

       P.T. P^tre».

Noter que cette annotation marginale n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Havre-St-Pierre, Québec.]

Un enfant abortif mort né

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 24 février 1892 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 1.   Anonyme

 

   Le vingt quatre Février mil huit cent quatre-vingt-douze nous soussigné Curé de cette paroisse avions inhumé dans le Cimetiere du lieu le corps d’un enfant abortif mort-né la veille, enfant légitime d’Uriel Cormier pêcheur et de Valerie Bourque de cette paroisse. Fut présent à l’inhumation le père de l’enfant soussigné avec nous. Lecture faite.

Uriel Cormier

                     F.X. Bossé P^tre P.A. Curé».

[Summary :
The church record for the burying of an anonymous child in Havre-St-Pierre, Québec.]

La mention de quatre liens de parenté dans une annotation marginale

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 26 octobre 1890  font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 36 -  Marie Lid. Vigneau

   Le vingt-six Octobre mil huit cent quatre vingt-dix, nous Préfet Apostolique soussigné, Curé de cette paroisse, avons baptisé Marie Liduvine née la veille, fille légitime de Theophile Vigneau prêcheur et de Marie Armeline Boudreau, de cette paroisse. Le parrain a été Alexandre Vigneau lequel n’a su signer, la marraine Florida Boudreaux soussigné avec nous et le père present. Lecture faite.

Florida Boudreau

Théophile Vigneau

                          F.X. Bossé P^tre P.A. Curé.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«a épousé à la Pointe le 25 janvier 1916 Ulric Arseneau (Gildas) veuf de Alice Richard (Epiph -) – témoins : Joachim (Julien) et Fidèle (Jean) Boudrault.».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Havre-St-Pierre, Québec.]

Un mariage bardé de dispenses

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 8 janvier 1889 font état de l’acte de mariage suivant :

«M 1 – John Dagle et Marie Landry

   Le  huit janvier mil huit cent quatre-vingt-neuf- après la publication de trois bans de mariage faite au prône de nos messes paroissiales, et vu la dispense des troisieme, troisieme au quatrieme, et quatrieme triple de consanguinité, ainsi que de tout autre inconnu des parties ce jour, accordé par nous en vertu de nos pouvoirs de Prefet Apostolique du Solfe Saint Laurent, entre John Dagle pêcheur domicilié en cette paroisse, fils majeur de Zozime Dagle pêcheur, et de Marie Boudreau, de cette paroisse, d’une part – Et Marie Landry domiciliée en cette paroisse, fille mineure de Simon Landry pêcheur et de Célina Cormier, de cette paroisse d’autre part ne s’etant decourvert aucun empêchement au dit mariage, et du consentement des parents de l’epouse, nous soussigné Curé de cette paroisse, leur avons donné la bénédiction nuptiale après avoir reçu leur mutuel consentement de mariage en présence de Zozime Gagle père de l’epoux et de Simon Landry père de l’epouse lesquels n’ont su signer non plus que l’epouse. l’epoux a signé avec nous et quelques amis. Lecture faite.

Johnney Dazle        Isidore Doyle

Philippe Doyle        Marie Vigneau

Evhariste Boudreau

                          F.X. Bossé P^ré A. Curé».

Noter la prudence du rédacteur de l’acte sur les dispenses applicables.

[Summary :
The church record for a marriage in Havre-St-Pierre, Québec.]

La validité du dit ondoiement est attestée

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 12 octobre 1888 font état de l’acte de baptême suivant :

«B – 40 -   Marie Marg. Cormier –

   Le douze octobre mil huit cent quatre-vingt-huit, nous prêtre soussigné curé de cette paroisse avons supplée les cérémonies du baptême à Marie Marguerite nee le dix du courant  mois ondoyée le même jour pour cause de mort imminente par Vitaline Cyr, en présence de la grand’mère maternelle de l’enfant nous attestant la validité du dit ondoiement, fille légitime de Joseph Cormier pêcheur de cette paroisse et de Marie Cormier. Parrain Elzear Cormier ne sachant signer, marraine Domitille Cormier  ?   soussignée avec nous, tous deux de cette paroisse. Le père absent. Lecture faite.

Domitille Cormier        

                               F.X. Bossé P^tre. P.A. Curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«a épousé JF Cormier (Firmin) le 12 Octobre 1905».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Havre-St-Pierre, Québec.]

Décédé dans les bois dans le cours de l’hiver

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 27 avril 1888 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 7   Pierre   Montagnais – 1 an

Le vingt Sept Avril, mil huit cent quatre vingt huit, nous, prêtre soussigné, Vice-Préfet de cette Préfecture Apostolique du Golfe S^t Laurent avons inhumé dans le cimetière de la mission de Mingan, le corps de Piere, décédé dans les bois dans le cours de l’hier à l’âge de un an, fils légitime de Xavier Nabano?, et de Nabash, Montagnais. Etaient présents, Pierre Moreau résident de Mingan, qui n’a su signer, et Alfred Jomphe de cette paroisse, Soussigné Lecture faite

Alfred Jomphe

                         J.E. Th. Giguère P^tre».

 

[Summary :
The church record for the burying of an indian boy in Havre-St-Pierre, Québec.]

Rebaptisé à sa demande à l’âge de 17 ans

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 14 mars 1888 font état de l’acte de baptême suivant :

«Reb -  Etienne M^cKinnon   (17 ans)

 

   Le quatorze Mars mil huit cent quatre-vingt huit, après tous renseignements pris : ayant doute sur la validité du baptême d’Etienne M^cKinnon, ne le vingt-quatre mai mil huit cent soixante-onze, fils légitime de défunt Michel M^cKinnon et d’Adéline Longue-Epée alors residents à Chéticamp, Ile du Cap-Breton, maintenant résident en cette paroisse, et à sa demande, nous soussigné Vicaire de cette paroisse,l’avons rebaptisé sous condition. Il n’a su signer.

                                J.E. Th . Giguère P^tre».

Un tel acte ne se retrouve que dans un registre catholique.

[Summary :
The church record for the baptism of boy in Havre-St-Pierre, Québec.]

Toute une dispense de consanguinité

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 9 janvier 1888 font état de l’acte de mariage suivant :

«M – 1   Nelson Boudreau & Suzanne Doyle

 

   Le dix Janvier, mil huit cent quatre vingt huit, nous prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, et Vice-Préfet dela Préfecture Apostolique du Golfe S^t Laurent après la publication de trois bans de mariage ; faite au prône de notre messe paroissiale, vu la dispense du quatrième degré de consanguinité quadruple ^⁕ accordée par Monseigneur Préfet Apostolique en vertu de ses pouvoirs ordinaires, entre Nelson Boudreau, pêcheur, domicilié encette paroisse, fils majeur de Hyppolite Boudreau, navigateur et de Céleste Cormier, decette paroisse d’une part ; et Suzanne Doyle, domiciliée encette paroisse, fille majeure de Samuel Doyle navigateur et de Henriette Bourque de cette paroisse d’autre part, ne s’étant présenté aucune opposition ni découvert aucun empêchement au dit mariage, nous Soussigné vicaire de cette paroisse avons reçu leur mutuel Consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Hyppolite Boudreau père de l’époux, de Samuel Doyle lesquels n’ont su signer et de plusieurs amis soussignés avec nous. La susdite dispense s’étend à tout autre parenté dispensable non encore déclarée. Renvoi en marge biffé nul. Lecture faite.

Jean Nelson Boudreau

   Suzanne Doyle

Jean Boudreaux

Andre Doyle

Alphonsine Boudreault

Clarisse Doyle

                       J E T Giguère p^tre».

Dans la marge on peut lire l’annotation biffée suivante :

«⁕  de toute autre parenté non encore déclarée  ?  ?  ? ?    J T Giguère p^tre».

Noter que le rédacteur joue de prudence au regard de la portée de la dispense de mariage.

[Summary :
The church record for a marriage in Havre-St-Pierre, Québec.]

Baptisé par un prêtre irlandais

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 11 janvier 1888 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   Laurent Jomphe

   Je soussigné Curé de la paroisse de S^t Pierre de la Pointe aux Esquimaux certifie sur témoignages certains, que Laurent Jomphe fils légitime de Frédéric Jomphe navigateur de cette paroisse et de Luce Petitpas, né le vingt Juillet mil huit cent soixante en la dite paroisse y a été baptisé le vingt et un aout suivant par un prêtre Irlandais passager sur un vaisseau montant à Québec des Provinces Maritimes et dont le nom est inconnu. Son parrain fut François Petitpas grand père de l’enfant, et la marraine Marie Daigle. Le père fut présent.

Donne à St Pierre de la Pointe aux Esquimaux ce onze janvier mil huit cent quatre vingt huit.

                               F.X. Bossé P^tre Pref Apost Curé.».

Noter le délai de plus de 17 ans entre la date de l’acte et celle du baptême de l’enfant.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Havre-St-Pierre, Québec.]

Trois bénédictions particulières

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 16 novembre 1884 font état de trois actes particuliers.

Il s’agit  de trois bénédictions [deux de chemins de croix et une de cimetière] réalisées par le Préfet Apostolique du Golfe Saint-Laurent, F.X. Bossé. Il est notamment indiqué que ces bénédictions donnent suite à une Ordonnance rendue la vielle et qu’elles ont été faites avec les cérémonies accoutumées.

Un bel exemple d’acte que l’on ne retrouve que dans un registre catholique.

[Summary :
Some information pertaining to three blessings in Havre-St-Pierre, Québec.]

Décédé sans baptême dans le sein de sa mère

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 9 juin 1883 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 13 N.1   Anonyme Lebrun

   Le neuf huit Juin mil huit cent  quatre vingt-trois, Nous soussigné, Vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetiere du lieu le corps d’un anonyme, né non viable la veille, décédé sans baptême dans le sein de sa mère, enfant légitime de William Lebrun et de Marianne Boudreau, de cette paroisse. Etait présent à cette sépulture Placide Collard, pêcheur, de cette paroisse, qui a déclaré ne savoir signer. Lecture faite. Un mot rayé nul.

                     Jos. Dechamplain p^tre».

[Summary :

The church record for the burying of an anonymous child in Havre-St-Pierre, Québec.]

Des baptêmes ont été renouvelés sous condition

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 25 novembre 1877 font état de l’annotation marginale suivante :

«Ce baptême a été renouvelé sous condition par ordre de Mgr F X Bossé Pref Ap après enquête, par nous Missionnaire de Magpie, le 23 janvier 1888.  Gle Nadeau ptre».

Cette annotation est inscrite au regard de l’acte de baptême de Marie Henriette Richard. Des annotations analogues se retrouvent dans ce registre au regard de divers autres actes de baptême entre le 16 juillet 1877 et le milieu de l’année 1878.  Elles ont été rédigées ou exigées par le préfet apostolique François-Xavier Bossé.

La nature de l’«infraction» justifiant une telle opération n’est pas mentionnée ; nous formulons l’hypothèse que les enfants concernés n’ont pas reçu l’eau au moment de leur baptême.

[Summary :
Some comments pertaining to some baptisms in Havre-St-Pierre, Québec.]

Identifier correctement la mariée

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 16 janvier 1877 font état de l’information suivante :

«M 4   Vital Cormier et Séraphine ^Joséphine Aubé

(Bérubé)».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«(on me dit que le curé de l’époque était presque sourd.)».

Noter que les corrections ne sont apportées que dans les éléments de référence et non dans le texte de l’acte et que l’épouse ne savait pas signer.

[Summary :
Some comments pertaining to an error in a marriage in Havre-St-Pierre, Québec.]