Marie Séraphine Caillouet

Elle est née en Louisiane (St-James Parish) le 8 avril 1792 et a été baptisé.

Elle s’est mariée à Convent (Louisiane; St-Michel), le 7 janvier 1812 avec Pierre Thériot Jr. (fils de Pierre et d'Anastasie Michel. Ce dernier est né en Louisiane (St-James Parish) le 21 mai 1792 et a été baptisé le 5 août. Il est décédé à Convent (Louisiane), le 27 juillet 1857 à l'âge de 65 ans et 2 mois.

La date de son décès n’a pas été retrouvée.


[Summary :

The information about Marie Séraphine Cailouet.]

Jean Baptiste Caillouet

Il est né en Louisiane (St-James Parish), le 8 septembre 1789 et a été baptisé le 6 novembre.

En 1812, il se marie civilement et fait de même religieusement le 14 mai 1821 à Convent (Louisiane; St-Michel), le 14 mai 1821, avec Margarita Joséphine Hébert, fille de Paul Hyppolite Héert et de Maria Michel. Cette dernière est née en Louisiane (St-James Parish), le 12 septembre 1792 et a été baptisée le 29 juin 1793. Elle est décédée à Convent, le 6 juillet 1833 et inhumée le 7 à l'âge de 40 ans).

Jean Baptiste Caillouet est décédé à Convent, le 30 juillet 1864 à l'âge de 74 ans et 10 mois.


[Summary :

The information about Jean Baptiste Caillouet.]

Gilles Joseph Caillouet

Il est né en Louisiane (St-James Parish), le 25 février 1788 et a été baptisé le 9 mars.

Le 14 novembre 1808, il se maria au même endroit avec Marie-Céleste Thibodeaux (fille de Jean Charles Thibodaux et de Marie Landry. Cette dernière était née à St-James Parish (Louisiane), le 24 janvier 1790 et baptisée le 24. Elle décédera à Convent (Louisiane; St-James Parish; St-Michel), le 27 octobre 1835 et sera inhumée le 28 à l'âge de 44 ans et 8 mois).

Il décèdera à Convent, le 10 juin 1834 et sera inhumé le 11 à l'âge de 45 ans et 3 mois.

[Summary :

The information about Gilles Joseph Caillouet.]

Trois bases de données pour la Louisiane

Le site du Secretary of State de l’état de la Louisiane permet notamment de consulter en ligne trois bases de données :

- Louisiana Death Records 1911-1956

- Orleans Parish Birth Records 1819-1907

- Orleans Parish Marriage Records 1870-1957.

Les résultats du moteur de recherche sont sommaires ; dans le cas des décès, on indique le nom du défunt, la date du décès, l’âge et la paroisse. Dans le cas des naissances, le nom des parents est indiqué. Dans le cas des mariages, le nom des conjoints est fourni mais pas celui de leurs parents.

Pour chacune des occurrences, les coordonnées de l’acte [numéro de volume et de la page] sont indiquées et une copie de l’acte peut être commandée moyennant paiement.

La Orleans Parish abrite notamment la ville de La Nouvelle-Orléans.


[Summary :

Three online databases dealing with Louisiana vital records.]

La Confederate Pension Applications Database

Le site Internet du Louisiana Secretary of State héberge notamment la base de données Confederate Pension Applications Database.

L’intérêt de cette base de données tient au fait que de nombreux Acadiens se sont établis dans cet état à la suite de la Déportation.

Au terme de la guerre civile américaine, de nombreuses demandes de pension ont été formulées auprès des états participants. Ces demandes ont été faites par des vétérans ou certains de leurs proches.

À titre d’exemple, une recherche dans cette base de données avec le patronyme «Caillouet» génère sept occurrences. Il y a lieu de noter que ces dernières concernent seulement quatre descendants différents. De même, l’écriture de ce patronyme a été faite sous Caillouet, Caillouette et Cailoet; une telle situation se rencontre fréquemment dans les sources militaires où le souci de bien noter les noms des personnes concernées n’est pas toujours présent.


[Summary :

The online Louisiana Confederate Pension Applications Database.]

Un incident lors de la Guerre civile américaine

Le site footnote [voir le message du 4 décembre 2007] permet de consulter en ligne divers documents historiques relatifs aux États-Unis. Certains d’entre eux traitent de la Southern Claims Commission. Ces documents concernent des demandes formulées par des citoyens des états du Sud qui ont subi des dommages du fait de la Guerre civile américaine.

Une de ces demandes (# 5500) est datée du 29 juillet 1871 et a été formulée par Lucien J. Caillouet qui demeurait alors près de Thibodaux, Lafourche Parish en Louisiane. Les dommages subis le 19 décembre 1862 totalisent 5 320 $ et se ventilent comme suit :

- 18 mules évaluées à 150 $ chacune;
- 7 chevaux évalués à 150 $ chacun;
- 4 voitures [large plantation wagons] évalués à 80 $ chacun;
- 25 tonnes de foin évalué à 30 $ la tonne;
- 500 barils de mais évalués à 1 $ le baril.

Le demandeur fait état que ces biens ont été pris sur sa plantation par le capitaine L. E. Locke pour les besoins de l’armée des États-Unis. Il est notamment précisé que des témoins ont aperçu les chevaux dans le camp de la First Louisiana Cavalry et les mules affectées au transport de fourrage. Les témoins qui signent à l’appui de sa demande sont : Frank Legendre, Alfred Engerran, Joseph Parr, Michel Conrad, Sylvain Morvant, Wilson King, Jefferson Weidon (?) et Clairborne King. La demande est signée «Lucien Caillouet» même si, à quelques occasions, il est fait référence au demandeur comme étant «Lucian J. Caillouet».

Lucien Joseph Caillouet a épousé Éveline Benoit, Émélie Bergeron et Aimée Lagarde. Il fait partie de la quatrième génération des descendants de Gilles Caillouet.


[Summary :

One of the demand filed before the commissioners of the Southern Claims Commission.]

Le Louisiana Biography and Obituary Index

Sur le site de la Louisiana Division de la New Orleans Public Library, il est possible de consulter le Louisiana Biography and Obituary Index.

Il s’agit d’un index qui fournit les références aux notices nécrologiques [obituaries] et aux avis de décès [death notices] parus dans les journaux de la Nouvelle Orléans entre 1804 et 1972. Des indications biographiques provenant d’ouvrages sur la Louisiane sont également référencées.

Au total, plus de 650 000 noms sont ainsi accessibles. La recherche par patronyme est possible ; les informations fournies sont : le nom du défunt, la date du décès, l’âge, le nom du conjoint, le nom du journal et la date de parution.

Il est à conseiller de parcourir la liste des patronymes compte tenu que la parution de ce genre d’information dans les journaux a souvent donné lieu à des variations de patronyme. À titre d’exemple pour les descendants de Gilles Caillouet, en plus des deux variations connues de Caillouet et de Caillouette, de l’information se trouve également sous treize autres variations, soit Caillioutte, Cailiouette, Caillouett, Caillvet, Cailluet, Caillovette, Caillout, Caillourt, Caillouitt, Caillouit, Callouet, Callonette et Calliouit.


[Summary :

On online index for obituaries and death notices published in New Orleans newspapers from 1804-1972.]

La base de données Généalogie des Français d’Amérique du Nord

Cette base de données a pour objectif de réunir toutes les familles pionnières des anciennes colonies françaises du continent nord-américain. Elle est accessible sur le site FrancoGène créé et mis à jour par Denis Beauregard.

Commentaires :

- deux versions de cette base de données sont disponibles : celle disponible en ligne se limite aux informations antérieures à 1721; une autre version vendue sous la forme d’un cédérom comprend les années ultérieures;
- la version 2008 jusqu’en 1770 comprend plus de 63 000 fiches de famille;
- ces familles se sont établies au Québec, en Acadie, dans les Forts de l'Ouest et en Louisiane;
- l’intérêt de cette base de données réside principalement dans le fait qu’elle déborde les frontières du Québec actuel; elle traduit de fait la véritable portée géographique de la notion de Nouvelle-France;
- comme dans les autres productions du même auteur, la mention des sources est systématique;
- la consultation est facile et la navigation fluide entre les index et les fiches;
- l’installation sur un disque dur est particulière;
- d’autres versions comprenant des ajouts et des corrections sont prévues quelques fois par année; une version anglaise est également disponible;
- une base de données à consulter pour un chercheur.

[Summary :

A new database on all French settlers in North America.]

Un des passagers du navire Le Beaumont

En 1785, plusieurs navires ont été utilisés pour assurer le transport des Acadiens de France vers la Louisiane. Le 11 juin 1785, l’un de ces navires, «Le Beaumont», quitte le port de Nantes et arrive à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane, le 19 août suivant. La traversée dure 70 jours. Il s'agit d'un navire à deux ponts de 180 tonneaux, construit à Nantes et qui compte un équipage de onze hommes.

La liste originale des passagers de ce navire a été reproduite dans la revue Le Messager de l'Atlantique, No 12, janvier 1991, p. 6 et 7; elle fait état notamment de la présence d’un des fils de Gilles Caillouet de la façon suivante :

«...39e famille
Joseph Caillouet..........Charpentier 31
Elisabëtte LeBlanc sa femme...........32
Jacques son fils. ..........a la mamelle».

Cette liste de passagers a été dressée par le consul espagnol présent en Bretagne. Il faut se rappeler que la Louisiane est alors sous domination espagnole. À noter la graphie de son patronyme, «Caillouet», qui est identique à celle de son père.

La présence de ce descendant à bord de ce bateau soulève diverses interrogations; nous y reviendrons ultérieurement.


[Summary :

One of the sons of Gilles Caillouet was aboard the ship Le Beaumont sailing with Acadians from Nantes to New Orleans in 1785.]

Un mariage en Louisiane en 1876

Le 24 février 1876, Joseph Louis Caillouet s’est marié à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel) avec Anne-Corinne Landry. Cet acte de mariage a été reproduit à la page 149 du volume suivant :

Nora Lee Clouatre Pollard
The Book of Caillouet
Baton Rouge (Louisiana), (s.d.), 334 p.

La transcription de cet acte se lit comme suit :

«L’année 1876 et le 24 février, après nos publications des bans dispense obtenue deux autres [trois mots illisibles] mariage entre Joseph Caillouette, fils majeur et légitime de Florian Caillouette et de Séraphine Thibodeaux, né et domicilié en cette paroisse d’une part et Corinne Landry fille majeure et légitime de N. S. Landry et de Marie Irma Oube, née et domiciliée en cette paroisse d’autre part.

Nul empêchement canonique ne nous étant révélé.
Les formalités voulues par la loi civile remplies, ainsi qu’en fait foi la licence obtenue de l’Hon ? Greffier de cette cour en date du présent jour.
Nous soussigné, prêtre desservant l’église St Michel paroisse St Jacques, Lne, avons reçu le consentement mutuel des parties et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence des témoins requis qui ont signé avec nous ainsi les contractants.
Joseph Caillouet
Corine Landry
Lucien ? A. O. Landry
Marie Landry
Norbert Landry
Emilia Thibodeaux
? Pertuit
Alice Landry
Augie Glaudot
? Martel
Louis Dugas
A. Glaudot O. Renaudien»

Commentaires :

- les deux époux savent signer, une situation fréquente dans la famille;
- noter la graphie Caillouette dans le texte et Caillouet pour la signature de l’époux;
- cette dernière graphie était également celle de l’ancêtre, Gilles Caillouet;
- mention de l’obtention auprès des autorités civiles d’une licence de mariage le jour même;
- certains patronymes sont écrits différemment de ce que l’on retrouve au Québec;
- absence d’autres descendants Caillouet à cette cérémonie.

Joseph Louis Caillouet est membre de la cinquième génération des descendants de Gilles Caillouet.



[Summary :

The transcription of the church record for a marriage held in Convent, Louisiana ien 1876.]

Un site particulier sur l’esclavage en Louisiane

L’esclavage aux États-Unis a touché plusieurs états dont la Louisiane. Une base de données remarquable est accessible en ligne sous l’appellation Afro-Louisiana History and Genealogy 1719-1820 .

Commentaires :

- l’information concerne plus de 100 000 esclaves;
- en raison du nombre réduit d’informations disponibles sur chacun des esclaves, il y a lieu de faire une recherche en utilisant le nom de l’esclave ou le nom de son maître;
- il faut noter que c’est en raison du fait que les maître francophones de la Louisiane ont tenu des informations précises sur les esclaves que cette base de données a pu être constituée;
- l’information fournie permet rarement d’identifier correctement un esclave même en les regroupant par des liens de famille; les noms des parents ne sont pas disponibles pour les adultes;
- la recherche sur des esclaves est particulièrement difficile et la confirmation de cette base le confirme ;
- à titre d’exemple en insérant le patronyme Caillouet, 14 occurrences sont trouvées dont des hommes, des femmes et des enfants ;
- la présence de ces esclaves est mentionnée dans certains recensements américains ; encore là, l’information est sommaire et dans certains cas, l’information se limite au nom du maître, au nombre d’esclaves et à l’âge de ceux-ci.

[Summary :

An online website dealing with slaves in Louisiana.]

Un acte de baptême en espagnol

La consultation des registres de l’état civil crée parfois des surprises. Une d’entre elles concerne les actes qui sont rédigés dans une autre langue. Au Québec, les actes sont le plus souvent rédigés en français ; on y rencontre également des actes en latin et en anglais. Dans certaines paroisses desservant certaines communautés, il est également possible d’en rencontrer dans la langue des paroissiens.

Un acte de baptême en espagnol a été porté à notre attention par René Bureau qui en avait reçu une copie de Mme Dolores Sandoz.

Cet acte, daté du 9 mars 1788, se lit comme suit en espagnol :

«Gil Josef hijo
de Josef Cayo
y
de Isabel
Le
blanc ano 1788

En la iglesia parroquial de Santiago de
Caboannoce, en 9 de Marzo de 88 Yo Fr. Franco de Azuqueca Capucheno y Cura Parrocho de esta Parroquia baptice solemnemente y puse los santos oleos y crisma un Nino hijo de Josef Cayo Y de Isabel Leblanc Habitantes de nuestra Parroquia los quales declararon haven nacido el dia 25 de Febrero de 88 le puse por Nombre Gil Josef Cayo fue su Padrino Merio Merensie y Madrina Juana Trepanie Abitantes de la mencionada Parroquia advertiles el parentesco espiritual y obligacion de instruirle en la doctrina cristiana y lo firma sic supra.
FR Franco de
Azuqueca.+»

La traduction française de ce texte, effectuée par Yvon Cayouette le 11 septembre 1991, se lit comme suit:

«Gil Josef fils
de Josef Cayo
et
de Isabel Le
blanc
année 1788

En l'église paroissiale Saint-Jacques de Caboannoce, le 9 mars 88, je, Frère Franco de Azuqueca Capucin et curé paroissial de cette paroisse baptisai solennellement et imposai les saintes huiles et le [saint] Chrême à un enfant fils de Josef Cayo et de Isabel Leblanc, habitants de notre paroisse, lesquels déclarèrent qu'il était né le 25 février 88. Je lui imposai comme nom Gil Josef Cayo. Son parrain fut Merio Merensie et sa marraine Juana Trepanie, habitants de la dite paroisse. Je les avisai de la parenté spirituelle et de l'obligation de l'instruire dans la doctrine chrétienne. Et je confirme le tout tel que ci-haut décrit.
Frère Franco de Azuqueca+.»

Commentaires :

- l’usage de l’espagnol s’explique du fait que, pendant longtemps, la Louisiane a été une colonie de l'Espagne où l'espagnol était la langue de l'administration civile et religieuse;
- la traduction du patronyme en espagnol «Cayo» est particulière; il s’agit de la seule occurrence de cette variante du patronyme que nous connaissons;
- dans de tels actes, les patronymes facilitent l’identification des personnes en cause.

Gilles-Joseph Caillouet est un des petits fils de Gilles Caillouet.

[Summary :

In a church record from St. James Parish, Louisiana, the surname Caillouet was translated Cayo in Spanish.]