La sage-femme la grosse joyelle

Les registres de la paroisse de St-François du Lac pour le 15 juin 1762 font état de l’acte de baptême suivant :

«S

Lan mil sept cent soixante deux le quinze de juin a été baptise par moy pretre recolet faisant les fonctions curiales Exupere fils de francois Detours et de josephte pauperette ses pere et mere en legitime mariage de ce matin, la mareine a été exupere couturier veuve lariviere et jay été le parrain la marreine et la sage femme la grosse joÿelle ont déclaré ne sçavoir signer de ce ? suivant lordn
f felix Berey».

Nommer la sage-femme de cette façon témoigne vraisemblablement que cette dernière devait être «en santé» selon l’ancienne expression.


[Summary :

The church record for the baptism of a boy in St-François du Lac, Québec.]

Un parrain fort jeune

Les registres de la paroisse de St-François du Lac pour le 18 juillet 1764 font état de l’acte de baptême suivant :

«L’an mil sept cent soixante quatre le dix huit de juillet soussigné curé de Sorel en labsence de messire parent curé de cette paroisse a été baptisée marianne le meme jour du legitime mariage de Joseph Abraham et de lisette le parrein a été le sieur Joseph antoine crevier de st francois, fils accompagné de madame la mere vu qu’il est fort jeune et la mareine marie joseph joyelle femme de abraham Desmarais grande mere du d enfant lesquels excepte madame de St francois ont déclaré ne scavoir signer de ce requis lecture faite suivant lordonnance».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in St-François du Lac, Québec.]

«C'est moi qui l'ay nommé»

Les registres de la paroisse de St-François du Lac pour le 10 mars 1709 font état de l’acte de baptême suivant :

«le10 Mars

Je Jean Loyard Prêtre de la Compagnie de Jesus faisant les fonctions de Curé dans la paroisse de St. François ay supplée les céremonies du baptême à Jean Baptiste Xavier Chateauvieux fils de Pierre Chateauvieux et de Marie Jeanne Maigrans. Je l’avais ondoyé le 5e de février qui fut le jour de sa naissance. C’est moy qui l’ay nommé. La marraine a esté Madame Joyel. »

Commentaires :

- noter la piètre tenue du registre : l’absence de l’année, du nom du parrain et de la signature du prêtre;
- il y a de quoi s’étonner que les parents n’on t pu nommer leur fils plus d’un mois après sa naissance.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in St-François du Lac, Québec.]