Venant à la messe pour y faire ses dévotions

Les registres de la paroisse de Saint-Nicolas pour le 2 juin 1709 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterrement   Marie Marguerite Grenon 

Le deuzième de juin de l'année mil sept cent neuf, je soussigné curé missionnaire de S^t. Nicolas ay enterré avec les ceremonies de la S^te Eglise marie marguerite grenon femme de jean Bergeron, agée d'environ vingt et sept ans, qui s’estoit noyée le propre jour de la pentecoste venant a la messe le jour pour y faire ses devotions a S^t. nicolas et a esté trouvée le dit deuzieme jour de juin à la pointe de lafrance et a eté inhumée dans le cimetiere de lad paroisse en presence de Jean Lebon qi a déclaré ne scavoir ecrire ni signer et de Etienne frichet qui a mis son nom sur le present registre fait a s^t Nicolas an et jour que cy dessus.

Lepicart preste». 

Pour mémoire, la Pentecôte est fêtée le septième dimanche après Pâques qui est une fête mobile.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Saint-Nicolas, Québec.]

De Saint-Gilles récemment annexé à Saint-Agapit

Les registres de Saint-Nicolas pour le 17 mai 1876 font état de l'acte de sépulture suivant :

                                   

«S 6   Monique Martineau

      

Le dix sept mai mil huit cent soixante seize, nous soussigné, curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière du lieu le cops de Monique Martineau, épouse de Jean Baptiste Wagner, de Saint-Gilles récemment annexée à Saint-Agapit, décédée l'avant veille à l'âge de quatre vingt quatre ans. Présents Charles Morin et Charles Bergeron soussignés. Lecture faite.

Charles Morin       Charles Bergeron       J.A. Bureau p^tre».

Indiquer avec une telle précision le lieu de résidence de la défunte illustre bien le fait que le registre de l'état civil catholique est territorial, soit celui d'une paroisse.

[Summary :

The church record for the burial of o woman in Saint-Nicolas, Québec.]