Des actes sur du papier volant

Les registres du Fort Beauharnois pour le 4 août 1737 font état de l'information suivante :

«Moy soussigné prestre recolet, aumonier pour le Roÿ de ce fort Beauharnois, à La pointe à la chevelure, certifie tous ces enregistrements etre véritables pour les avoir trouvé tels que sur du papier volant, en foÿ de quoÿ, j'ai signé ce 4e d'Août 1737.
F. Pierre Verquaillié, R. Ind.».

La tenue de registres sur des feuilles volantes était fréquente en Nouvelle-France; dans ces conditions, il est remarquable que la plupart d'entre eux ont été conservés jusqu'à aujourd'hui.

Noter la cohabitation du religieux et du militaire dans ce fort, le missionnaire se décrivant comme un aumônier pour le Roi.

Pour mémoire, le Fort Beauharnois était situé aux États-Unis à la frontière du Wisconsin et du Minnesota.


[Summary :
A note about some church records in New France.]

Sur du papier volant

Les registres du Fort Beauharnois pour le 4 août 1737 font état de l'information suivante :

«Moy soussigné prestre recollet, aumonier pourle Roÿ de ce fort Beauharnois, à la Pointe à la chevelure, certifie tous ces enregistrements être véritable pour Les avoir trouvé tels que sur du papier volant, en foÿ de quoÿ, j'ai signé ce 4e d'Août 1734.
F. Pierre Verquaillié, R. Ind.».

Prenant en compte le contexte dans lequel travaillaient les missionnaires, il est remarquable que la plupart des actes de leurs registres de l'état civil nous soient parvenus en bonne condition et avec en prime une tenue de belle qualité.

Le Fort Beauharnois a été construit par les Français sur les rives du lac Pépin, près de la source du Mississipi.


[Summary :
Some information on the church records in Fort Beauharnois.]