Charles Robert était-il paresseux ?

Les registres de la paroisse Saint-André de Sutton pour le 22 décembre 1878 font état de l’acte de baptême suivant :

«N. 71.   Marie Léa Robert

Ce vingt deux décembre mil huit cent soixante dix huit Nous Prêtre Curé soussigné, avons baptisé Marie Léa né aujourd’hui du légitime de Charles Robert journalier et d’Osilda Robert, de cette paroisse. Parrain Edmond Robert, marraine Marie Louise Métivier qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                                   N.E. Mailhot».

Au bas de l’acte, on peut lire l’annotation suivante :

«Paresseux».

Cette annotation vise vraisemblablement le père de cette fille. Noter le recours aux caractères gras et au soulignement. Si l’adage «le curé connaît son monde» est véridique, cela regarde mal pour la réputation de ce père.

Nos remerciements à Jean Robitaille pour avoir porté cet acte à notre attention.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Sutton, Québec.]

Il était né en 1909

Les registres de la Grace Anglican Church du village de Sutton pour le 20 novembre 1910 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Baptism   Reid 

The twentieth day of November in the year of Our Lord one thoudand one hundred and ten, I the undersigned baptized Harold  Hull son of Hale C. Reid Storekeeper of Sutton village and Elizabeth Hall his wife. Born the ninth day of June in the ^x  above written year.

Hale C Reid      Parents & Sponsors

Lozzie Reid

                       J H Bell

                       (priest)». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

« x year nineteen hundred and nine). as rectified by judgment re Ex parte No 568  W.B.Psc.».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Sutton, Québec.]

Des précisions utiles

Les registres de la Grace Anglican Church de Sutton  pour le 3 mai 1910 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Scofield    Burial

The third day of May in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ten, I the undersigned interned in Fairmount Cemetery, the body of Stewart Scofield. Farmer of the village of Sutton. Deceased the first day of May in the above year. Aged sixty seven years.

(Daugher +         x Berthea Scofield Ford.   withnesses

(son in law)        J.E. Haskins

                                               I H Bell

                                              (Priest)». 

Les ajouts relatifs aux témoins sont appréciés pour l'identification du défunt qui est incomplète dans l'acte, une situation trop fréquente dans les registres de l'état civil non catholiques.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Sutton, Québec.]

Né un an auparavant

Les registres de la Grace Anglican Church de Sutton pour le 20 novembre 1910 font état de l'acte de baptême suivant :                              

«Baptism   Reid 

The twentieth day of November in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ten, I the undersigned baptized Harold Hull son of Hale. C. Reid stockkeeper of Sutton Village, and Elizabeth Hall his wife. Born the ninth day of June in the ^x above writen year.

+  Hale C Reid     Parents & Sponsors

+ Lozzie Reid

J H Bell (priest)». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«x year nineteen hundred and nine.(as rectified by judgment re Ex parte No 568  W.B.Psc».  

L'erreur sur la date de naissance d'une personne a des conséquences diverses; pensons notamment à l'accès à certains programmes sociaux à compter de l'âge de 65 ans. Noter que les parents sont également les parrains [sponsors], une situation que ne permet pas l'Église catholique. 

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Sutton, Québec.]

Des indications utiles pour les deux témoins

Les registres de la Grace Anglican Church de Sutton pour le 3 mai 1910 font état de l'acte de sépulture suivant :                     

«Burial   Scofield 

The third day of May in the year of our Lord one thousand nine hundred and ten, I the undersigned interred in Fairmount Cemetery the body of Stewart Scofield. Farmer of the village of Sutton. Deceased the first day of May in the above year. Aged sixty seven years old.

(Daughter   Bertha Scofield Ford       witnesses

(Son in law) J.E. Haskins

                                                            J H Bell (Priest)».                      

La mention du lien de parenté des témoins avec le défunt facilite leur identification.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Sutton, Québec.]