Marie Jeanne baptisée deux fois ?

Les registres de la paroisse Sainte-Anne des Monts pour le 23 août 1908 font état del'acte de baptême nul suivant : 

«B. 94   Marie Jeanne Levêque 

Le vingt trois août mil neuf cent huit Nous curé soussigné, avons baptisé Marie Jeanne née ce jour enfant légitime de Louis Levêque cultivateur et de Ernestine Gasse de cette paroisse. Parrain Joseph Larouche qui n'a su signer ; marraine Eugenie Gasse qui a signé avec nous. Lecture faite

Eugenie Gasse         Jos Alfred Perusse p^tre». 

Cet acte est biffé et, dans la marge, on peut lire l'annotation   suivante :

«Nul». 

Cet acte nul se trouve dans la copie civile du registre. Son aspect étonnant réside dans le fait qu'un acte de baptême semblable le précède dans le registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

Quatre enfants d'une même famille

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Monts pour le 30 avril 1863 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépult 9. 10. 11. 12.   Anna et Isabella et John et Margaret M^cKensey 

Le trente avril mil huit cent soixante et trois nous soussigné curé de Ste Anne-des-Monts avons assisté comme officier public à l'inhumation des corps 1^o de Anna Mackensey agée de quinze ans, 2^o de Isabella McKensey agée de quatorze ans 3^o de John M^cKensey agée de 10 ans 4^o de Margaret M^cKensey âgée de sept ans, tous quatre enfants de George M^c Kensey et de Martha Bradshaw venant d’Europe et venant à Dalousie pour y demeurer, à bord de la goelette Belinda qui fit naufrage # dans la nuit du vingt deux au vingt trois novembre dernier. Avec ses enfants Martha Bradshaw s’est aussi noyee et le malheur a voulu que son corps fut completement perdu. Aujourd'hui il ne reste aucun espoir de le trouver pour le placer près de ses enfants qui ont été déposés dans le cimetiere commun dans la partie Nord Ouest. Présents à l'inhumation Lois Sasseville, Theodore Lamontagne, Charles Roy qui tous ont signé avec nous. En marge trois mots bons.

Charles Roy. L.P.

                PL Vallée ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«# près de Marsouis». 

Noter la façon dont le prêtre se décrit dans le texte de l'acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of four children from a same family in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

Les restes de la famille Sasseville

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Monts pour le 24 juin 1865 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepult extra des Restes de la famille Sasseville 

Le vingt quatre juin mil huit cent soixante et cinq nous curé de S^te Anne des Monts avons inhumé dans l'eglise de cette paroisse et immédiatement auprès de la balustrade de l'autel du Sud les restes exhumés du vieux cimetière, de Joseph Sasseville décédé en 1844 et père de Jean Baptiste Sasseville écuyer ; de Benoit Joseph Sasseville décédé en 1836, de Angélique Sasseville décédée en 1844, de Virginie Sasseville décédée en 1848, de Rodolphe Sasseville décédé en 1849, de François Sasseville décédé en 1852 tous cinq enfants du susdit Jean Baptiste Sasseville écuyer et de Esther Caron ; de Genevieve Vallée décédée en 1849 et protégée de la famille Sasseville. La présente inhumation faite en présence de JBaptiste Sasseville et de Charles Roy soussignés.

         Jean Bte Sasseville

         Ch^s Roy

           P.J. Vallée p^tre».

 

[Summary :
The church record for the translation of the remains of members of a same family in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

Un petit enterrement a été fait à Sainte-Anne des Monts

Les registres de la paroisse Sainte-Anne des Monts pour le 16 octobre 1862 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepult 12   Elise Chretien 

Le seize octobre mil huit cent soixante et deux nous soussigné curé de S^te Anne des Monts avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Elise Chretien décédée le treize agée de trente deux ans, épouse de Thomas Bérubé menuisier du Cap Chatte. Présents Joseph Roy et Francois Roy qui n'ont su signer. Dans le même jour nous avons en présence des mêmes témoins, fait un petit enterrement, dont on n’a pu découvrir les parents. Cet acte est à sa veritable date.

P. Vallée p^tre». 

Une façon pour le moins curieuse de faire état d'une sépulture et en donnant très peu d'informations en plus. Noter la variante de la graphie du toponyme.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

Inhumée à deux mois dans l'église

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Monts pour le 5 avril 1864 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepult 6   M Elianne Louise Esther Roy 

Le cinq avril mil  huit cent soixante et quatre nous soussigné curé de Ste Anne des Monts avons inhumé, dans l'église de cette paroisse et au Nord de la place destiné au tombeau de l’autel de la S^te Vierge, le corps de Elianne décédé l'avant veille agée de deux mois fille de Charles Roy, ecuyer et de Dame Charlotte Sasseville de cette paroisse. Présents Woolfroy Minville et Charles Colin qui n'ont su signer. Le père seul présent à l'inhumation. a signé avec nous

Ch Roy

                       R A Vallée p^tre». 

Noter la mention des prénoms de cette fille à la naissance et le prénom peu fréquent du premier des témoins. Comme cette fille est née le 17 février 1864, elle était âgée de 1 mois et 18 jours à son décès.

 

[Summary :
The church record for the burying of a baby girl in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

Et le curé de signer à deux reprises

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Monts pour le 24 décembre 1866  font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 34   John Arthur Perrée 

Le vingt quatre de décembre mil huit cent soixante et six, nous soussigné curé, avons inhumé dans l'église de cette paroisse, du côté nord, près du mur, devant l'autel de la Ste Vierge, le corps de John Arthur Perrée décédé depuis deux jours, en cette paroisse, âgé de seize ans et neuf mois environ, fils légitime de John Perrée, Ecuyer, Registrateur, et de dame Sara Lepage de cette paroisse. Etaient présents à l'inhumation Jean Théodore Lamontagne, Charles Francois Roy, John Perrée, Felix Dugas, Olivier Bélanger Ecuyer soussignés et plusieurs autres qui ont signé avec nous.

M.H. Bilodeau ptre

Jean Bte Sasseville

J.T. Lamontagne

Oliv Bélanger

Ch Fr Roy

Félix Dugas

M.H. Bilodeau ptre». 

Noter que, curieusement, le curé  a signé à deux reprises, soit avant et après les témoins à l'acte. 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

Un garçon baptisé bien certainement

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Monts pour le 28 septembre 1862 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Bapt 44    J. Albert Dugas. 

Le vingt huit septembre mil huit cent soixante et deux nous soussigné Curé de S^te Anne-des-Monts avons baptisé bien certainement Joseph Albert né le vingt trois du légitime mariage de Pierre Dugas cultivateur et de Marceline Blanchet du Cap Chatte. Parain Samuel Dion maraine Adele Blanchet qui n'ont su signer.

P. Vallée ptre». 

En ayant recours à une telle formulation, quelle personne ce curé veut-il convaincre ? Noter la graphie du toponyme Cap-Chat.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

«...avons renouvelé les cérémonies du baptême...»

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Monts pour le 19 novembre 1864 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Bapt 98   Eugene Mimeau    (M. Louis) 

Le dix neuf novembre mil huit cent soixante et quatre nous soussigné curé de S^te Anne des Monts avons renouvelé les cérémonies du baptême à Eugène né le vingt huit octobre du légitime mariage de André Mimeau cultivateur et de Marguerite Pelletier de Mont Louis. Parain Eugène Boucher, marraine Marie Mimeau qui n'ont su signer.

P. Vallée ptre». 

La formulation utilisée par le curé est quelque peu trompeuse comme cet enfant a déjà été ondoyé; il s'agit plutôt de «suppléer les cérémonies du baptême [i.e. de les compléter] au regard de ce qui n'a pu être fait lors de l'ondoiement.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

Plus tard ils pourraient être de quelque utilité

Les registres de la paroisse Sainte-Anne des Monts pour la fin de l'année 1861 font état de l'information suivante : 

              «Parmi les notes que nous a laissées notre predecesseur dans la mission de Ste Anne des Monts, nous trouvons ce qui suit
                                         Actes à faire

                                                     25 septembre

Angele née hier de François Pelletier et d'Angele Leclerc. Parain Pierre Paquet maraine Sophie Leclerc. 

                                                      23 septembre

Augustin né jeudi dernier de Joseph Roy et de Sylvie Parant. Parain Joseph Roy maraine Ursule Parant.

                                                       21 septembre

Marie Apolline née hier de Louis Parant et de Philomene Terriault. Parain Joseph Dugas maraine Elizabeth Gagné. 
                                                     Nous les avons consignés, ces trois actes ci dessus, parce que nous presumons que plus tard ils pourraient être de quelque utilité  P. Vallée p^tre».

 

On peut s'étonner qu'un prêtre s'interroge sur l'utilité éventuelle d'inscrire des actes dans un registre de l'état civil. Noter que les éléments essentiels de ces trois actes de baptême sont présents.

 

 

[Summary :
The church record for three baptism in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

De la mission dite «La Vapeur»

Les registres de Sainte-Anne des Monts pour le 8 avril 1862  font état de l'acte de baptême suivant :

                                             

«Bapt 28   Nil Rops  (La Vapeur)

      

Le huit avril mil huit cent soixante et deux nous soussigné curé de Ste Anne avons baptisé conditionnellement Nil né le seize février de cette même année du légitime mariage de Nil Rops cultivateur et de Célina Dion de la mission dite "La Vapeur". Parain Joseph Morisset maraine Sara Chouinard qui n'ont su signer.

PJ Vallée ptre».

Certains toponymes ne sont connus que localement. C'est le cas dans le texte de cet acte.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

Du Cap Chatte

Les registres de la paroisse Sainte-Anne des Monts pour le 30 novembre 1861 font état de l'acte de baptême suivant :

«Bapt 73 Anna Roy Cap Chatte Le trente novembre mil huit cent soixante et un nous soussigné curé de Ste Anne des Monts avons baptisé Anna née le vingt cinq du légitime mariage de Théodore Roy cultivateur et du Marguerite Dugas du Cap Chatte. Parain Joseph Dion maraine Sévérine Roy qui n'ont su signer. PL Vallée ptre».

Noter la variante quelque peu étonnante de la graphie du toponyme. Pour mémoire, une recherche dans la Banque de noms de lieux de la Commission de toponymie donne 79 occurrences pour «chat» dont Cap-Chat et seulement 2 pour «chatte».

[Summary : The church record for the baptism of a girl in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

Une sépulture constatée par le curé

Les registres de la paroisse Sainte-Anne des Monts pour le 9 avril 1865 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sépult 6 M. Anne Vallée

Le neuf avril mil huit cent soixante et cinq nous soussigné curé de Ste Anne des Monts avons constaté que Marie Anne Vallée decedée le cinq agée de soixante et treize ans, veuve de feu John Calligown, a été inhumée dans le cimetière de cette paroisse le sept en presence de Louis Marin et de Michel Dugas qui n'ont su signer.
P. Vallée ptre».

Une façon originale pour ce curé de faire savoir que cette inhumation a été faite en son absence.


[Summary :
The church record for the burying of a woman in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

Les diverses dispenses qui rendaient nul leur mariage

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Monts pour le 5 juillet 1863 font état de la revalidation de mariage suivante :

«Mar. Michel Dugas et Severine Servant
Le cinq juillet mil huit cent soixante et trois avons revalidé le mariage de Michel Dugas fils majeur de Joseph Dugas et de Louise Vallée de cette paroisse d'une part, et Severine Servant fille mineure de Jean Servant et de Rose Hion? aussi de cette paroisse d'autre part. Ne s'étant découvert aucun empêchement autre que celui de parenté declaré depuis leur mariage solennel qui a eu lieu le huit de juin dernier, avons dispensé les époux des diverses parentés qui rendaient nul leur ci-devant mariage, nous soussigné curé de Ste Anne avons de nouveau reçu leur consentement mariage en présence et du consentement de jean Servant et Joseph Dugas, pères des époux, et en presence des temoins soussignés JBte Sasseville et Pepin Pelletier
P.H. Vallée ptre».

Noter que la formulation d'une partie du texte de l'acte est équivoque; on ignore s'il y a eu une ou plusieurs dispenses vraisemblablement de consanguinité d'accordées et de quel degré. Des vérifications seraient nécessaires pour préciser le tout.

Contrairement à ce qu'écrit le curé, les deux témoins n'ont pas signé au bas de l'acte.


[Summary :
The church record for the revalidation of a marriage in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

Un mendiant est inhumé à Sainte-Anne des Monts

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Monts pour le 5 mars 1862 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sepult 2 Etienne Gagnon

Le cinq mars mil huit cent soixante et deux nous soussigné curé de Ste Anne des Monts avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Etienne Gagnon mendiant décédé l'avant veille à l'âge de cinquante et un ans époux de Catherine St Laurent de cette paroisse. Présents Louis Chenelle et Louis Levasseur soussignés
P. Vallée ptre».

Noter que, en dépit de ce qui est mentionné dans l'acte, les deux témoins n'ont pas signé au bas de l'acte.


[Summary:
The church record for the burying of a beggar in Sainte-Anne des Monts, Québec.]