Approuvé dans le cours de la visite de l’évêque

Les registres de la paroisse de La Purification de Repentigny pour le 10 juin 1749 font état de l’annotation suivante : 

«Vû et approuvé dans le cour de nos vissites ce xeme juin 1749 + j. M. Eveque De Quebec bon pour copie». 

L’évêque de Québec était alors monseigneur Henri-Marie Dubreil de Pontbriand, sixième évêque de 1741 à 1760. 

[Summary :
An annotation in the church records of Repentigny, Québec.]

La Sainte Église, notre bonne mère

Les registres de la paroisse de la Purification de Repentigny pour le 15 octobre 1753 font état de l'acte de mariage suivant : 

«Le quinze dumois d'octobre de l'année mil sept cents cinquante trois, après avoir publié pendant trois dimanches consécutifs Sçavoir le seize, le dis sept et le dixhuitième Dimanche apres la Pentecoste, trois de promesses bans de promesses de mariage, entre Pascal La Rocque, fils de feu françois Larocque et de Marie Joseph Laviolette, ses pere et mere de la Paroisse de Saint Michel Diamaska d'une part, et Marie Ricarre, fille de feu de Jean Ricarre et de defunte Marie Loüise Morneau ses pere et mere de la paroisse de L'assomption d'autre part, et ne setant trouvé aucun empechements dirimants, ny oppositions quelconque audit Mariage, leurs avons donne la Benediction nuptiale selon les Regles prescrites par la Sainte Eglise, notre bonne Mere, en presence de Michel Ricarre Thomas Ricarre, antoine S^t Jean, francois LaRoche, Jean Bte LaRoche, Pierre Laporte tous themoins, qui ont déclaré ne sçavoir signé dece enquis

           Dailleboust ptre».

 

[Summary :

The church record for a marriage in Repentigny, Québec.]

Âgé d'environ huit jours

Les registres de la paroisse de la Purification de Repentigny pour le 24 août 1760 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Le vingt quatre du mois d'aoust de l'année mil sept cent soixante a eté inhumé dans le cimetiere de cette paorisse par nous cure de Repentigny paroisse de l'assomption Pierre Payet, agé d’environ huit jours, fils de Jean S^t. Amour et de Eleine Gariepy, ses pere et mere, furent present a son inhumation Michel Petit pere et Pierre Petit qui ont declaré ne scavoir signé dece requis suivant lordonnance

Dailleboust ptre». 

On peut s'étonner que l'âge de cet enfant ne soit pas connu de façon plus précise.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Repentigny, Québec.]

Baptisée faute de preuves suffisantes

Les registres de la paroisse de la Purification de Repentigny pour le 1^er mai 1733 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B marie joseph Desnoyer 

le premier jour de may mil sept cent trente trois a este baptisée par moy pretre soussigne sous condition defaut de preuves suffisantes marie joseph née du vingt huitieme avril environ cinq heure du soir fille de gabriel loyer dit desnoyer et de marie couvret son epouse le parain a este joseph migneron et la maraine charlotte lancer? le pere etant present lesquels ont declare ne scavoir signer de ce enquis selon l'ordonnance.

Deseraves?? pretre». 

Un bel exemple de discrétion exercée par le prêtre.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Repentigny, Québec.]