jeudi 31 mai 2012

Joseph-Henri-Apollinaire-Bruno Cayouette

Les registres de la paroisse Saint-Patrice de Tingwick pour le 23 juillet 1914 font état de son acte de baptême :                                    

«B. 40   Cayouette Jos. Henri Apollinaire Bruno     

Le vingt trois juillet mil neuf cent quatorze, nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph Henri Apollinaire Bruno, né aujourd'hui fils légitime de Cléophas Cayouette industriel, et de Aurise Saint Hilaire de cette paroisse. La parrain a été Henri Hinse, cultivateur, aussi de cette paroisse, et la marraine Alma Saint Hilaire, tante maternelle de l'enfant, épouse du parrain, lesquels ont signé avec nous ainsi que le père. Lecture faite.
Henri Hince       Alma St-Hilaire       C.A. Cayouette.       Jos. J.M. Rainville ptre.».


Le 1er juin 1940, il se marie dans la paroisse Notre-Dame du Perpétuel Secours de Montréal avec Marie-Louise-Cécile Levac, fille d'Aza Levac et de Marie-Anne Milord. 

Il décède à l'Hôpital Saint-Luc de Montréal le 9 février 1983 et est inhumé le 23 au cimetière Côte des Neiges à l'âge de 68 ans et 6 mois.


[Summary :
The information about Joseph-Henri-Apollinaire-Bruno Cayouette.]

mercredi 30 mai 2012

Écrasé à mort durant son sommeil

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 9 mai 1826 font état de l'acte de sépulture suivant :                                

«Ellis Buried 

Frederick, son of William Ellis of the City of Quebec, labourer, and of Julia his wife, Coroner Warrant, the said infant Frederick Ellis being of the age of one month & thirteen days, and much debelitated by a severe affection of the lungs, & being in bed with two others children on the eighth of the present month was overlaid by one of them in his sleep which occasioned his death, and was buried on the ninth of May in the year of our Lord, one thousand eight hundred and twenty six.
By me Geo Auhbold Ass Min at Quebec
William Ellis       John Rickaby Sexton».
                                                             

Une façon inhabituelle de mourir pour un bébé.


[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

mardi 29 mai 2012

Décédée dans cette paroisse hier la nuit

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 14 janvier 1821 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 14   De Marie Barbe Vallée 

Le quatorze janvier mil huit cent vingt un, nous Prêtre Vicaire de Québec soussigné avons inhumé dans le cimetière des Picotés le corps de Dame Marie Barbe Vallée veuve de Sieur Laurent Bedard en son vivant cultivateur de la Paroisse de Sainte Marie de Monnoir décédée dans cette paroisse hier la nuit âgée d'environ cinquante trois ans. Etaient présens Messieurs Jean Gagnon et Michel Carrier qui ont signé avec nous.
J Gagnon        M Carrier       L. Gingras ptre vic».


L'expression «hier la nuit» est imprécise et peut-être incorrecte compte tenu de l'heure du décès.


[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

dimanche 27 mai 2012

Âgée de dix huit ans

Les registres de la paroisse Saint-Anicet pour le 7 février 1818 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«+  Josephte Charlesbois 

Le sept février mil huit cent dix huit je soussigné missionnaire de Saint Eegis ai inhumé dans le cimetière de cette mission Josephte Charlesbois epouse de Jean Baptiste Leclair resident à Saint Anicet, décédée avant hier agée de dix huit ans, munie des secours de l'Eglise. Presens Louis Gareault & Joseph A8esi? qui n'ont su écrire.
Jos. Marcoux Ptre miss.».


Noter le jeune âge de l'épouse au décès, une situation assez fréquente dans les registres de l'état civil. Pour mémoire, lors de leur mariage, chacun des époux n'est décrit sur ce plan que par les termes «majeur» ou «mineur».


[Summary :
The church record for the burying of a young woman in Saint-Anicet, Québec.]

samedi 26 mai 2012

Un enfant noyé trouvé à Longueuil

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Pades de Longueuil pour le 8 septembre 1742 font état de l'acte de sépulture suivant :                                          

«19   S de pierre cardinal 

L'an de notre seigneur mil sept cens quarante et deux le huitieme de septembre a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de jean pierre antoine cardinal aagé de dix ans qui s'est noyé il y a environ trois mois a lembouchure du canal de lachine et a été trouvé sur un des ilets vers fils de jean baptiste cardinal cordonnier et louise guillory habitans de lachine en presence de charles savoi urbain richard et joseph benoit qui ne signent
j ysambart p. curé de Longl».


Les rapides de Lachine ont toujours constitué un obstacle important à la navigation et ce dès le début de la Colonie. Sur un autre plan, le danger de la noyade était lié à la présence des cours d'eau.


[Summary :
The church record for the burying of a boy in Longueuil, Québec.]

vendredi 25 mai 2012

Marie-Scholastique-Antonine Cayouette

Les registres de la paroisse Saint-Patrice de Tingwick pour le 5 juillet 1912 font état de son acte de baptême :                                                    

«B. 36   Cayouette. M. Scholastique Antonine.     

Le cinq juillet, mil neuf cent douze, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Marie Scholastique Antonine, née ce jour, fille légitime de Cléophas Amable Cayouette, manufacturier, et de Aurise St Hilaire, de cette paroisse. Parrain Napoléon Cayouette, fils, cousin germain de l'enfant, marraine Florida Cayouette, soeur de l'enfant, qui ainsi que le père ont signé avec nous. Lecture faite.
Florida Cayouette       Napoleon Cayouette fils       C.A. Cayouette.       Omer Dubois, ptre».


Le 2 juin 1945, elle se marie dans la paroisse Notre-Dame du Perpétuel Secours de Montréal avec Roger Levac, fils d'Aza Levac et de Marie-Anne Milord. 

Le 29 décembre 1991, elle décède à dans la paroisse Saint-Esprit de Montréal et est inhumée le 31 au cimetière Notre-Dame des Neiges à l'âge de 79 ans et 5 mois. 


[Summary :
The information about Marie-Scholastique-Antonine Cayouette.]

jeudi 24 mai 2012

Un curé condescendant envers un collègue

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Annonciation de L'Ancienne-Lorette pour le 2 mars 1765 font état sous forme de lettre de l'information suivante :

«Je soussigné curé de Québec permet à francois allart natif de la paroisse de charlebourg, demeurant en celle de Québec, fils de Charles allart et de Magdelaine Donais, de se marier à Laurette avec Agathe Dion, de la paroisse de Québec, fille de Joseph Dion et de Magdelaine Lessart; et je prie Monsieur Le Vasseur, curé de Laurette de célébrer leur mariage, pourvû qu'il soit assuré que l'un et l'autre se soient confessés auparavant, ce que je le prie de bien remarquer. Je déclare au reste que j'ai entre les mains une dispense de Monsieur Perrault vicaire général, qui les authorise à se marier en Carème, sans bans, et même le soir, en date du 28e février dernier. Et pour la légitimation d'un enfant qu'ils ont eu avant leur mariage, je prie Monsieur Le Vasseur d'ajouter ce qui suit à l'acte de leur mariage.

       Le dit François Allart et la dite Agathe Dion, aussitôt après la celebration de leur mariage, ont déclaré avoir eu ensemble un garçon né le quatre de juin dernier et baptisé le même jour en l'Eglise de Laurette, nommé François par Louis genesse et Magdelaine Cloutier, ses parrain et marraine, lequel ils reconnaissent pour leur vrai et légitime enfant, veulent et entendent qu'il soit propre et habile à succéder à tous leur biens, tant présents qu'à venir, ainsi et de même que les autres enfants qui pourront naître de leur present mariage, auquel ont assisté de la part du dit Epoux tel et tel et de la part de l'Epouse tel et tel.
 fait à Quebec le second jour de mars mil sept cent soixante et cinq.
 J. Fél. Récher curé de québec».


Dans le registre de cette paroisse, ce mariage a été célébré le 2 mars 1765 et l'acte de mariage assez succinct fait référence à la dispense jointe en annexe et au fait qu'un enfant né avant le mariage est légitimé. Se rappeler ici que l'église catholique est une institution fortement hiérarchisée où le poste de curé de Québec est important et prestigieux; d'une certaine façon, le texte de la lettre de son titulaire le laisse entendre. 


[Summary :
A document about the church record of a marriage in L'Ancienne-Lorette, Québec.]

mercredi 23 mai 2012

Rien dans le registre pour cette période

Les registres de la paroisse Saint-Joachim dans le comté de Montmorency pour le mois de décembre 1759 font état de l'information suivante :                                                         

«N.B. 

Il n'y a rien dans les archives de St Joachim qui indique que des registres aient été tenus dans cette paroisse depuis le 16 janvier 1758 jusqu'au 4 octobre 1759. Cependant tout indique le contraire, puisque Monsieur Portneuf a continué à y exercer les fonctions curiales jusqu'au vingt trois août 1759, jour où il a été  massacré par les Anglais, étant à la tête des paroissiens de St Joachim pour les défendre contre les incursions et les brutalités que l'ennemi y faisait, ainsi qu'en fait foi l'acte de sa sépulture à Ste Anne le 26 août 1759.
Jos. G. McCrea, ptre».


Le contenu de cette note explique l'absence d'actes dans le registre pour cette période de 19 mois; un des effets peu publicisé de la guerre de la Conquête.


[Summary :
A note in the he church record of Saint-Joachim, Québec.]

mardi 22 mai 2012

Pasteur de l'Évangile en mission dans l'endroit dans le moment

Les registres de l'Église baptiste française de Québec pour le 6 juin 1911 font état de l'acte de sépulture suivant :              

«Aujourd'hui le six de juin dix neuf cent onze ont été inhumés les restes mortels de Henry, fils de George Casista charpentier du Lac Long Témiscouata et de Alexandrine Clairmont son épouse. décédé le quatre à l'age de trois ans et inhume dans le cimetiere de la mission Evangélique du Lac Long en présence de plusieurs témoins, par nous pasteur de lEvangile en mission dans l'endroit dans le moment.
A.J. Lebeau pasteur.    
Mrs Joseph Gaudreau       J. A. Gaudreau».


Le territoire couvert par certaines églises n'est pas continu et parfois fort étendu; le présent acte en fournit un bel exemple. Noter que les noms des personnes clés ont été soulignés dans le texte de l'acte, une pratique qui se rencontre couramment dans les registres autres que catholiques.


[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

lundi 21 mai 2012

Un homme inconnu noyé à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 4 août 1856 font état de l'acte de sépulture suivant :                             

«S. 167   Inconnu             

Le quatre Août mil huit cent cinquante six, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps d’un homme sur lequel nous n’avons pu nous procurer aucun renseignement. Le certificat du coroner en date du deux courant porte seulement que cet homme s’est noyé. Présents François Nadeau et Louis Tardif qui seul n'a pu signer.
F Nadeau       D. Racine. ptre».


Identifier cet homme sera impossible avec la maigre information contenue dans cet acte de sépulture. Le prêtre officiant a raison de noter l'absence d'information permettant d'identifier cet homme dans le certificat du coroner, une situation fréquente dans ce type de document. Noter que le cimetière Saint-Louis a disparu du territoire de la ville de Québec. 


[Summary :
The church record for the burying of an unknown drowned man in Québec, Québec.]

dimanche 20 mai 2012

Gelé à mort dans une tempête de neige

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 23 novembre 1824 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Logan Buried 

Francis Logan of the City of Quebec, laborer, aged twenty seven years, Coroner's warrant who on the fifteenth day of November, instant, at the parish of St Ambroise, in the District of Quebec, was frozen to death in a snow storm, & was buried on the twenty third of November, in the year of our Lord, one thousand eight hundred and twenty four.
Bu me  Geo Auhbold? Ast. Min at Quebec     
Present     Samuel Logan Brother       John Rickaby Sexton».


La réglementation n'exige pas d'indiquer la raison d'un décès dans les registres de l'état civil. Souvent dans les cas d'enquête du coroner, l'acte de sépulture reprend une partie du libellé du permis d'inhumer émis par ce dernier.


[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

samedi 19 mai 2012

Marie-Simonne-Germaine Cayouette

Les registres de la paroisse Saint-Patrice de Tingwick pour le 15 juin 1910 font état de son acte de baptême :

«B. 36   Marie Simonne Germaine Cayouette.      

Le quinze juin, mil neuf cent dix nous prêtre soussigné, avons baptisé Maire Simonne Germaine, née ce jour, fille légitime de Cléophas A. Cayouette, menuisier, et de Aurise St. Hilaire de cette paroisse. Le parrain a été Zéphirin Cayouette, cousin de l'enfant, et la marraine Regina Cayouette, soeur de l'enfant lesquels ainsi que le père ont signé avec nous.
Lecture faite.
Regina Cayouette       Zephirin Cayouette       C.A. Cayouette.       P. Allard ptre vic.».


Le 15 août 1929, elle entre en religion chez les Soeurs Grises de Montréal sous le nom de Soeur Germaine et fait sa profession le 15 janvier 1933. 

Le 16 mars 1998, elle décède à Montréal et est inhumée le 19 à Châteauguay dans le cimetière des religieuses de l'île Saint-Bernard; elle était âgée de 87 ans et 9 mois.


[Summary :
The information about Marie-Simonne-Germaine Cayouette.]

vendredi 18 mai 2012

Un acte, un registre

Les registres de la Brookbury Adventist Church pour le 10 avril 1900 font état de l'acte de sépulture suivant :                  

«Roswell Tyler of the Township pa Hatley and County of Stantead died April eight one thousand and nine hundred of our Lord and buried by me the tenth of said month aged eighty six years the fourteenth day of March
Charles McClure        
Witnesses     Mrs SA Frason,    TN Tyler».


À la suite, on peut lire l'information suivante :

«Burial             Index
Tyler, Roswell      2».


Ce registre ne contient qu'un seul acte, une situation qui se rencontre parfois dans les registres autres que catholiques; le pasteur n'a pas manqué dresser un index. Noter que le toponyme «Brookbury» s'applique à un hameau situé dans la municipalité de Bury. 


[Summary :
The church record for the burying of a man in Brookbury, Québec.]

jeudi 17 mai 2012

«...en menant un cajeu de planche a montreal...»

Les  registres de la paroisse Sainte-Anne de Varennes pour le 23 juin 1742 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S   pierre robert. 

Lan de grace 1742 le 23e juin, je soussigné pretre curé de varenne ai inhumé avec les ceremonies ordinaires dans le cimmetierre de cette paroisse le corps de pierre robert fils de francois Robert; et marie Lanctot ses peres et meres de la paroisse de Longueuil qui sest noyé au courant Ste. Marie le 9e juin present mois en menant un cajeu de planche a montreal et a été trouvé dans cette paroisse à l’ile Bellegarde. Le susdit jour en presence de joseph petit et jacques berger temoins qui ont declarés ne scavoir signer de ce requis.
Olvic pretre».


Se servir de «cages» pour effectuer du transport sur le fleuve Saint-Laurent avait des côtés pratiques tout en comportant des dangers réels lors de la rencontre de rapides. Le présent acte de sépulture en fournit un bel exemple. 


[Summary :
The church record for the burying of a man in Varennes, Québec.]

mercredi 16 mai 2012

En présence de nombreux membres de sa famille

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Pades de Longueuil pour le 12 novembre 1746 font état de l'acte de sépulture suivant :                           

«20   S. d'angelique chapacoup 

L'an de nôtre seigneur mil sept cent quarante six et le douziesme de novembre a été inhumé dans leglise de cette paroisse le corps de defuncte angelique chapacoup epouse d'andré Lamavoie habitant de cette paroisse aagee de soixante dix neuf ans oû environ decedee de hier au soir apres avoir recu tous ses sacremens avec beaucoup de religion. en presence de charles savoie et de joseph dufaut et d'un nombre considerable de ses enfans et petis enfans et arrieres petis enfans dont le nombre de l'un et l'autre sexe est de quatre vingt huit.
j. ysambart c. de longueuil». 

La mention du nombre précis de personnes présentes à une inhumation est rare dans un acte de sépulture; dans le présent exemple, établir la descendance de cette dame constituera un défi à relever.

Noter la présence de certaines expressions écrites de façon phonétique dans le texte de l'acte. 


[Summary :
The church record for the burying of a woman in Longueuil, Québec.]

mardi 15 mai 2012

Un homme inconnu flottant dans le fleuve Saint-Laurent

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 13 juillet 1814 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«A man unknown, was found dead and floating in the River St Lawrence, and was buried July the thirteenth, in the year of your Lord one thousand eight hundred and fourteen.
By Me Father Jehosaphat Mountain
Officiating Minister at Quebec
present     John Bryson Mason       James Berry, private soldr 10th Vn. Battn his mark + ». 

Dans la marge au regard de l'acte, on peut lire l'annotation suivante «Inconnu». 

La lecture d'un tel acte incomplet nous rappelle, et il n'est pas le seul, que compléter une fiche de famille ou un recherche généalogique est parfois impossible. 

La présence d'un soldat comme signataire à titre de témoin laisse entendre qu'il s'agit peut-être d'un des compagnons du défunt.  
                                                                             

[Summary :
The church record for the burying of an unknown man in Quebec, Quebec.]

lundi 14 mai 2012

Marie-Gabrielle-Lorette (Laurette) Cayouette

Les registres de la paroisse Saint-Médard de Tingwick pour le 18 août 1908 font état de son acte de baptême : 

«B. 74   Cayouette M. Gabrielle Lorette 

Le dix huit aout mil neuf cent huit, nous prêtre curé soussigné, avons baptisé Marie Gabrielle Lorette, née ce jour fille légitime de Cleopha Amable Cayouette, menuisier et de Orise St. Hilaire de la paroisse de Tingwick. Parrain :Jean Huard, oncle de l'enfant, marraine : Celina Cayouette, son épouse aussi de la paroisse de Tingwick, tous soussignés avec nous. Lecture faite.
Célina Cayouette       Jean Huard       C.A. Cayouette.       P.A. Gouin ptre curé».                                            

Dans la marge au regard du texte de l'acte, on peut lire l'annotation «Tingwick». 

Le 25 mai 1936, elle se marie à dans la paroisse Notre Dame du Perpétuel Secours de Montréal avec Léonidas (Léo) Morand, fils de Louis Morand et d'Euphrosine Lefrançois. Les époux ont alors signé «Laurette Cayouette» et «Léonidas Morand» au bas de l'acte même si le prénom de l'épouse est écrit «Lorette» dans le texte de l'acte. 

Elle décède le 20 juillet 1983 à Ville Lasalle et est inhumée à Sainte-Martine le 23 à l'âge de 74 ans et 11 mois.


[Summary :
The information about Marie-Gabrielle-Lorette (Laurette) Cayouette.]

dimanche 13 mai 2012

Décédé au commencement de janvier dernier

Les registres de Havre-Saint-Pierre pour le 1er février 1868 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.I.   Frédéric Cyr. 

Le premier février, mil huit cent soixante huit, Nous soussigné avons béni la fosse de Frédéric Cyr, décédé au commencement de janvier dernier, à la Pointe aux Esquimaux, à l'âge d'environ soixante et six ans, et inhumé dans le cimetière de cette place. Présents Joseph Boudreau et Théophile Allard qui n'ont pu signer.
F.J. Auger ptre missonre».
 

Les paris sont ouverts pour déterminer la date de décès de cet homme.


[Summary :
The church record for the burying of a man in Havre-Saint-Pierre, Québec.]

samedi 12 mai 2012

Un mât lui est tombé dessus

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church pour le 21 décembre 1809 font état de l'acte de sépulture suivant :                                         

«Gildroy Buried 

Robert Gildroy, of the City of Quebec, ship rigger, aged thirty six years, died (in consequence of the mast of a vessel falling upon him,) December the nineteenth, and was buried December the twenty first, in the year of our Lord one thousand eight hundred and nine.
By me Father Jehosaphat Mountain
Officiating Minister at Quebec
Present    Angus McIntyre       James White».


En un sens, cette acte de sépulture illustre l'importance de la navigation à voile à Québec à cette époque.


[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

vendredi 11 mai 2012

Par un train spécial de chemin de fer

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Bellechasse pour le 2 septembre 1856 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« S. 39   Révérend Pierre Villeneuve curé de cette paroisse 

Le deux septembre mil huit cent cinquante six, nous Charles François Baillargeon, évêque de Tloa, administrateur de l'archidiocèse de Québec, soussigné, avons inhumé dans le choeur de cette Eglise, côté de l’Evangile, un peu au dessous des marches de l’autel, au coté du cercueil renfermant les restes du Rév. M. Perras, le corps du Révérend Monsieur Pierre Villeneuve, curé de cette paroisse depuis le vingt six septembre mil huit cent trente sept, décédé après une longue et douloureuse maladie, à l’Hôtel-Dieu de Québec le trente un août dernier pendant la retraite ecclésiastique de Messieurs les Curés de cet archidiocèse. Le Rév. M. Villeneuve était agé de cinquante quatre ans, cinq mois et onze jours. Les Messieurs Curés, interrompant leur retraite sont venus au nombre de soixante dix huit, par un train spécial du chemin de fer, assister à ses funérailles pour témoigner de l’attachement qu’ils avaient pour ce vénérable curé. Ils ont presque tous signé avec nous [suivent 68 signatures de membres du clergé].».

Lors du décès d'un curé, il est de pratique courante que de nombreux autres membres du clergé signent au bas de l'acte de sépulture; dans le cas présent, une conjoncture favorable a facilité le tout : la tenue d'une retraite des membres du clergé du diocèse et, signe des temps, la possibilité de se déplacer rapidement en train.  


[Summary :
The church record for the burying of a priest in Saint-Charles, Québec.]

jeudi 10 mai 2012

L'enregistrement de cinq naissances à Richmond

Les registres de la Chalmers Presbyterian Church de Richmond pour l'année 1903 font état de l'acte de naissance multiple suivant :

«Births   

Emma Gertrude daughter of Saul McManus and Rachel his wife, was born in Melbourne P.Q. on June eighteen eighteen hundred and sixty seven.
Bertha Beatrice, of the same parents, was born in Melbourne September eighteen eighteen hundred and sixty eight.
Edward Thomas Patterson, of the same parents, was born in Durham P.Q. on August twenty-third Eighteen hundred and seventy three.
Samuel Frederick, of the same parents, was born in Durham P.Q. in September twenty-sixth , eighteen hundred and seventy five.
Lorna Dorothy Frances, of the same parents, was born in Durham P.Q. in September first eighteen hundred and eighty six.
Rachel McManus.       D. Hellock Minister of the Gospel».


Dans la marge et au regard de chacune des naissances, la date de naissance est inscrite en abrégé et d'une encre différente sous la forme : «Sept 18 1868». 

Noter la période de 19 ans couverte par ces naissances et que leur enregistrement survient 17 ans après la dernière naissance.


[Summary :
The church record for the births of five children in Richmond, Québec.]

mercredi 9 mai 2012

Marie-Catherine-Juliette Cayouette

Les registres de la paroisse Saint-Patrice de Tingwick pour le 25 novembre 1906 font état de son acte de baptême :                                                         

«B. 59   Marie Catherine Juliette Cayouette.      

Le vingt-cinq novembre, mil-neuf-cent-six, nous, vicaire soussigné, avons baptisé Marie-Catherine-Juliette, née la veille, fille légitime de Cléophas Cayouette, menuisier, & Aurise Saint-Hilaire, de cette paroisse. Le parrain a été Georges Lambert, cultivateur, & la marraine Dina Saint-Hilaire, épouse du parrain, lesquels, ainsi que le père, ont signé nous. Lecture faite.
George Lambert       Dina St Hilaire        Cléophas Cayouette       A. Clair, ptre».


Le 16 décembre 1944, elle se marie dans la paroisse Notre-Dame du Perpétuel Secours de Montréal avec Joseph-Alcide Vézina, fils de Calixte Vézina et d'Exilia Marcotte. 

Elle est décédée à Montréal le 15 janvier 1983 et a été inhumée à Tingwick le 17 à l'âge de 77 ans et 1 mois.
 

[Summary :
The information about Marie-Catherine-Juliette Cayouette.]

mardi 8 mai 2012

Les corps des jumeaux enfermés dans le même cercueil

Les registres de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de Deschaillons pour le 28 avril 1796 font état de l'acte de sépulture suivant :                                                 

«S  de deux enfants de guillaume Maillot fils. 

Le vingt huit avril mil sept cent quatre vingt seize par nous soussigné prêtre curé de la paroisse de Saint Charles des grondines ont été inhumés dans le cimetière de la paroisse Saint Jean l'Échaillon  les corps de deux jumeaux enfermés dans le même cercueil fils de Guillaume Maillot fils habitant de la paroisse saint Jean l'échaillon et de geneviève houl dite desruisseau sa femme, ondoyés à la maison et morts aussitôt. présents Pierre Maillot et Joseph Leboeuf? qui ont déclaré ne savoir signer.
A. Lefrançois ptre».    


Noter la graphie particulière du toponyme et le fait que le curé officiant vient d'une paroisse sise sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent.


[Summary :
The church record for the burying of twins in Deschaillons, Québec.]

lundi 7 mai 2012

Elle avait satisfait au devoir pascal

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 16 avril 1775 font état de l'acte de sépulture suivant :                    

«Spl. de Marie de laitre épouse de Michel Mailloux. 

Le seize avril mil huit cent soixante quinze par nous vicaire de québec soussigné a été inhumé le corps de Marie anne Beauséjour dit de l'hêtre dit Beauséjour épouse de Michel Mailloux agée d'environ quarante deux ans. decedée subitement le jour precedent ce qui a empêché quelle ait recu les sacrements de l'eglise. heureusement que deux jours auparavant elle avoit satisfait au devoir pascal ont assisté joseph jesa joseph Vézina et plusieurs autres.
J. Brisebois ptre».


Noter les variations du nom de famille et du surnom, et surtout le fait que le prêtre officiant agit davantage à titre de gestionnaire des sacrements de son église que d'un officier de l'état civil.


[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

dimanche 6 mai 2012

Un prisonnier de guerre exécuté comme espion à Québec

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 20 mai 1814 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Gray Buried 

William Gray, of the State of Vermont, in the United States of America, farmer, prisoner of war, been apprehended as a spy, aged fifty five to sixty years, died May the nineteenth, and was buried May the twenty first in the year of our Lord one thousand eight hundred and fourteen.
By me George Jehosaphat Mountain Evening Lecturer at Quebec
Present     ?   ?      ?    ?  [deux signatures illisibles]   sergt».


Noter que cet Américain a été mis à mort par la justice militaire qui, dans de tels cas, ne fait pas dans la nuance.
                                        

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

vendredi 4 mai 2012

Cinq sépultures dans le même acte

Les registres de Hâvre-Saint-Pierre pour le 26 juin 1860 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 3, 4, 5, 6, 7.   Julienne Volant, un jeune Naskapis et 3 enfants 

Le vingt-six juin mil huit cent soixante, nous prêtre soussigné avons béni dans le cimetière de Napissipi les fosses de cinq sauvages montagnais, savoir:  la fosse de Julienne Volant, épouse de Grégoinish inhumée dans le mois de décembre dernier à l'âge de trente ans environ; et les fosses d'un jeune Nascapis d'une douzaine d'années et de trois jeunes enfants enterrés dans le mois d'août de l'année dernière. un mot rayé nul.
F. X. Plamondon, ptre»  

Plusieurs informations manquent dans cet acte de sépulture multiple : des noms, des dates de décès ou d'inhumation, le nom des parents... Une belle illustration des difficultés rencontrées pour la tenue des registres de l'état civil dans un contexte de mission et auprès d'indiens nomades.


[Summary :
The church record for five buryings in Hâvre-Saint-Pierre, Québec.]




jeudi 3 mai 2012

Marie-Jeanne-Antoinette Cayouette

Les registres de la paroisse Saint-Patrice de Tingwick pour le 11 juin 1905 font état de son acte de baptême :                             

«B.   33 Marie-Jeanne-Antoinette Cayouette 

Le onze juin, mil-neuf-cent-cinq, nous, prêtre, soussigné, avons baptisé Marie-Jeanne-Antoinette née la veille, fille légitime de Cléophas Cayouette, ouvrier et de Aurize Saint-Hilaire de cette paroisse. Les  ?    ont signé : le père étaient présents. Lecture faite.
Cyrille Lambert       Maria Cayouette       C.A. Cayouette       V.-P. Jutras, ptre». 

Noter que les parrain et marraine ne sont pas mentionnés dans le texte de l'acte même leurs signatures figurent au bas de l'acte. 

Le 16 août 1927, elle se marie dans la même paroisse avec Joseph-Antoine-Cléophas Brodeur, fils de Joseph Brodeur et d'Odina Richard. Les époux ont alors signé «Marie Jeanne Cayouette» et «Antoine Brodeur» au bas de l'acte. 

Elle est décédée à Pointe-Claire le 20 juillet 1968 et a été inhumée à Tingwick à l'âge de 63 ans et 1 mois.


[Summary :
The information about Marie-Jeanne-Antoinette Cayouette.]

mercredi 2 mai 2012

Décédé en montant sur son navire

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 12 septembre 1809 font état de l'acte de sépulture suivant :                            

«Shepheard buried 

John Shepheard, second mate of the ship Dunlop, now lying in the Port of Quebec, William Abrams Master, aged about thirty two years, died (in consequence of a fall when going on board) September the ninth, and was buried September the twelfth, in the year of our Lord one thousand eight hundred and nine.
By Me Father Jehosaphat Mountain
Officiating Minister at Quebec.
Present    William Abrams       Robt. Haddam».


Les décès liés à la navigation sur le fleuve Saint-Laurent sont fréquents dans les registres de l'état civil de cette époque pour la ville de Québec.


[Summary :
The church record for the burying of a sailor in Québec, Québec.]

mardi 1 mai 2012

La marraine signe deux fois au bas de l'acte

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Jacques-Cartier de Québec pour le 10 avril 1904 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 73.   Lucien Gérard Alphonse Vézina.     

Le dix avril mil neuf cent quatre, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Lucien Gérard Alphonse, né la veille, fils légitime de Wilfrid Melville Vézina et de Alice Robitaille, de cette paroisse. Parrain : Joseph Alphonse Rémi Vézina, oncle de l'enfant, marraine : Délia Nolet, épouse du parrain, soussignés avec nous ainsi que le père. Lecture faite.
                  Delia Nolet        Delia Nolet       Joseph Remi Alphonse Vezina       Wilfrid Melville
Vezina       E.A. Roy ptre».


La double signature de la marraine s'explique vraisemblablement par le fait que la première avait été placée dans la marge; dans de semblables situations, la première signature est la plupart du temps barrée dans un registre.

Les prénoms doubles sont favorisés par les membres de cette famille. Noter l'inversion de deux des prénoms du parrain dans le texte de l'acte au regard de sa signature,  de même que le fait que tous les «Vézina» ont signé «Vezina» au bas de l'acte. 


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]