Les révérends frères Philémon et Casimir

Les registres de l’Asile Saint-Benoit de la Longue-Pointe pour le 5 janvier 1910 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S. I.   Joseph, Aldée Salvail

      

Le cinq janvier mil neuf cent-dix, nous, prêtre, chapelain, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de l’Asile Saint-Benoit-Joseph-Labrie de la Longue-Pointe, le corps de Joseph, Aldée, fils légitime de Eugène Salvail, cultivateur et de Marie Cardin, de la paroisse de Ste-Anne de Sorel, décédé au juvénat de la Longue-Pointe le trois du courant, à l’âge de seize ans, un mois et dix huit jours. Etaient présents à l’inhumation les Révérends Frères Philémon, Provincial, et Casimir, assistant, lesquels ont signé avec nous, lecture faite.

           f Philémon

          fFre. Casimir

          J.A. Lévêque ptre». 

Un bel exemple de signatures de personnes en religion.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Longue-Pointe, Québec.]

Né en Belgique

Les registres de l’Asile Saint-Benoit de Longue-Pointe pour le 2 octobre 1903 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«D. 1   Joseph Arthur Bero

   Ce deux octobre mil neuf cent trois nous prêtre chapelain de l’Asyle St-Benoit a la Longue Pointe, soussigné, avons inhumé dans le cimetiere de cet asyle, le corps de Joseph Arthur Béro, en religion,  frère Philothée, fils de Joseph Béro et de Justine Desprez, né à Carrière, Belgique, le 14 septembre 1883?, et décédé. à Montreal le 29 septembre, 1903. Lecture faite.

           fre Candide

          Fr Anicet». 

Pour mémoire, la congrégation des Frères hospitaliers de Saint-Vincent est connue aujourd'hui sous le nom de Frères de la Charité. Noter que les deux témoins ont signé sous leur nom en religion.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Longue-Pointe, Québec.]

Il a servi de bedeau

Les registres de la paroisse Saint-François d'Assise de Longue-Pointe pour le 9 septembre 1754 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 8   Marie archange pigeon 

Le neuvieme jour du de septembre mil sept cent cinquante et quatre a été inhumé dans le cimetiere par moy prestre et missionnaire de cette paroisse soussigné le corps de Marie archange pigeon agée de vingt cinq jours fille de françois pigeon et de Marguerite picard, en presence de toussaint trudel qui  a servi de bedeau lequel a déclaré ne sçavoir signer de ce enquis suivsnt l'ord^ce.

                 favre mis». 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Longue-Pointe, Québec.]