Une amélioration fort appréciée à un site Internet

Dans un message publié le 8 août 2007, nous avons formulé quelques commentaires sur le site de la Corporation des thanatologues du Québec, et particulièrement sur les avis de décès publiés.

Nous avions alors notamment fait part qu'«...il est à souhaiter que la Corporation des thanatologues du Québec apporte des améliorations à ce site, particulièrement au plan de l’archivage et de la contribution des autres entreprises funéraires membres». Ce qui était alors visé était le fait que les avis de décès publiés n'étaient plus accessibles après une période de trente jours.

Cette modalité a été révisée et tous les avis de décès publiés sont maintenant accessibles [on en compte 57 386 actuellement]. Une recherche peut maintenant être faite sur tous ces avis, une amélioration que nous avions souhaitée et qui est maintenant chose faite.

Il convient de féliciter cette Corporation d'avoir apporter cette modification qui enrichit ce site comme source pour les chercheurs en généalogie et en histoire de famille. Ces félicitations sont d'autant plus méritées que les modifications apportées à un site Internet sont trop souvent l'occasion de rendre plus difficile l'accès à certaines informations et même, dans plusieurs cas, de les faire disparaître.


[Summary :
A welcomed upgrade on a website where funeral homes outside large towns in Quebec post their obituaries.]

Les Compagnies franches de la Marine au Canada 1750-1760

Depuis peu, la Société de généalogie de Québec (SGQ) a mis en ligne sur son site une base de données gratuite portant sur le sujet mentionné en titre. Elle comprend des informations sur 5 773 soldats et sous-officiers ayant été destinés à servir ou ayant servi au Canada entre 1750 et 1760; elle permet de jeter un peu plus de lumière sur cette période mouvementée de l'histoire de la Nouvelle-France et sur des personnes dont la plupart sont des gens de passage.

Commentaires :

Comme toute source portant sur le monde militaire, l'information relative à un soldat peut être en même temps sommaire, ou précise sur des aspects en particulier; elle peut être également inédite, tels des détails sur des traits physiques. Dans plusieurs cas, l'identification correcte du soldat et la connaissance de son contexte familial demeurent tout de même difficiles.

La consultation de cette base de données permet difficilement de se rendre compte de son caractère particulier; en effet, on a peine à imaginer le temps requis pour colliger et mettre en état l'information à partir de sources aussi diverses et situées dans plusieurs pays.


Des aspects réussis

- la présentation de l'information sur un soldat qui prend la forme d'une fiche de renseignements
- une présentation claire de l'information à souligner : le nom des rubriques est inscrit dans une barre de couleur, ce qui permet de bien séparer l'information selon le type; de même, la liste des occurrences trouvées est coupée par une ligne à chaque bloc de 10
- le contenu de la rubrique Remarques est très abondant pour plusieurs fiches
- la rubrique Bibliographie est très riche et il faut noter un souci particulier de nommer les collaborateurs, une pratique trop peu souvent rencontrée dans des bases de données
- enfin, la capacité de mener une recherche sur la base de trois lettres peu importe leur localisation dans un mot est appréciée.

Des aspects moins bien réussis

- pourquoi indiquer le numéro d'identifiant compte tenu qu'aucune recherche ne peut être menée sur cette seule variable ?
- la rubrique Fin de vie est mal nommée; comme il s'agit essentiellement de la date et du lieu de décès, elle aurait pu être libellé Décès, une appellation plus juste et qui ne crée pas de confusion
- la présence (presqu'inévitable) de coquilles dans le texte des fiches; et une plus voyante : l'image de l'exemple d'écran fourni à la page 3 du Guide d'utilisation est différente de celle de la base de données.

Il y a lieu de saluer l'initiative de Rénald Lessard d'avoir songer à mettre en ligne gratuitement cette base de données, et celle de la Société de généalogie de Québec qui l'héberge sur son site.

Pour information, un article portant sur le même thème a été publié récemment :

Rénald Lessard. Compagnies franches de la marine à la fin du Régime Français. L'Ancêtre, numéro 291, volume 36, été 2010, p. 283-284.

[Summary :
A new online database pertaining to Compagnies franches de la Marine.]

Les registres de l'Île Royale ou Louisbourg

Le Centre des archives nationales d'outre-mer de la France ont mis en ligne les registres de l'Île Royale, mieux connue sous le nom de Louisbourg.

«Créé en 1776 par un édit royal, le Dépôt des papiers publics des colonies, plus communément appelé DPPC, était chargé de conserver au niveau de l’administration centrale sous forme de copies les actes les plus importants rédigés dans les colonies, pouvant garantir les droits des personnes et la sûreté de l’Etat.
C'est pourquoi les Archives nationales d'outre-mer conservent le troisième exemplaire des registres paroissiaux et d'état civil dressés dans les anciennes colonies.
L’île Royale (aujourd’hui île du Cap-Breton), sur la côte de l’Amérique du Nord. passe sous domination française par le traité d’Utrecht en 1713. La forteresse de Louisbourg est édifiée en 1714. Prise par les Anglais en 1745, elle est rendue à la France en 1748 par le traité d’Aix-la-Chapelle. Elle est reprise définitivement en 1758 par les Anglais.
La collection des registres paroissiaux de l’île royale conservée aux Archives nationales d’outre-mer commence en 1722. »

Commentaires :

- la recherche n'est possible par commune, par date et par type d'acte
- la période de recherche couvre de 1722 à 1758
- dans le cas des archives de l'hôpital, l'information est particulière et d'une précision qui étonne : nom du soldat défunt, nom de la compagnie, date du décès, province d'origine, âge, taille, couleur des cheveux et des yeux, forme du visage, profession, nom et lieu de résidence des parents
- la qualité des images est remarquable.

[Summary :

The link for the civil archives of l'Île Royale (or Louisbourg) in Acadia.]

Les navires venus en Nouvelle-France (bis)

Dans un message publié le 23 septembre 2007 et intitulé Les navires venus en Nouvelle-France, nous avons fait référence brièvement à un site fort intéressant relatif à cette problématique particulière.

Depuis plusieurs mois, nous avions constaté que le lien n'était plus valide.

Hier, m. Charles Campeau a eu l'amabilité de nous informer par courriel du nouveau lien de ce site.

Cette délicate attention est une des manifestations que peut prendre l'entraide entre chercheurs en généalogie et en histoire de famille, un des volets où les relations humaines prennent tout leur sens. Il est plaisant d'en prendre note et de l'en remercier.


[Summary :

An update on a free online website on ships which came in Québec during New France.]


Note :

La mise à jour du lien a été faite sur le message original.

Le site avisdedeces.ca

Depuis quelques jours, la Corporation des thanatologues du Québec a mis en ligne le site avisdedeces.ca.

Il renferme le contenu de tous les avis de décès inscrits avec la volonté des familles et la collaboration des maisons funéraires affilées.

La recherche est possible par région administrative du Québec ou pour toutes les régions. De même, les occurrences peuvent couvrir les trente derniers jours ou tous les avis inclus dans les archives.

Il s’agit là d’un ajout intéressant pour le chercheur et que nous avions souhaité dans notre message publié le 8 août 2007.


[Summary :

A new website on obituaries from some funeral homes in Québec,]

La transformation du site FamilySearch

Ces derniers temps, le site des Mormons a connu des modifications importantes qui reflètent notamment les importants développements que ces derniers sont en train de mettre en oeuvre [voir le message publié le 9 juin 2008 et intitulé Des développements technologiques chez les Mormons].

Ces transformations se sont également traduites dans l’allure de leur site Internet qui est maintenant simplement appelé FamilySearch.

Commentaires :

- la page d’accueil est d’une grande sobriété, une réussite étonnante pour celui qui connaît la richesse du contenu derrière;
- la rubrique la plus intéressante est Search Records et ses sous rubriques Advanced Search et Record Search pilot;
- des rubriques d’aide sont également présentes; par ailleurs, le texte de plusieurs d’entre elles aurait besoin d’une sérieuse mise à jour;
- l’intégration notamment des nombreux projets d’indexation de sources a été une opération réussie;
- la version française de ce site pourtant déjà annoncée se fait toujours attendre;
- un texte faisant état des transformations effectuées ou à venir aurait été utile pour mieux apprécier et s’approprier ces changements;
- un exemple à suivre de près ou à s’inspirer pour les organisations qui vivent ou auront à vivre une semblable expérience.

Bref et à l’évidence, un site à inscrire ou à conserver parmi ses signets pour tout chercheur.

[Summary :

The recent transformations of the website FamilySearch.]

Une autre base de données sur le Cook County en Illinois

Depuis peu, le Clerk of Circuit Court du Cook County en Illinois aux États-Unis a mis en ligne une base de données portant sur des documents relatifs à la naturalisation.

L’information porte sur plus de 500 000 pétitions dont plus de 400 000 sont des Declarations of Intention; elle couvre les années 1871-1929.

La recherche par patronyme est possible et, pour chacune des occurrences, on trouve le nom de la personne, sa date de naissance, le nom de la ville et du pays où elle est née et l’occupation.

Une source d’intérêt pour les cas d’immigrants et aussi par le fait que la ville de Chicago est située dans ce county.


[Summary :

An online database on Naturalization Declarations of Intention in Cook County, Illinois.]

La base de données Civil War Soldiers & Sailors System

La Guerre civile a constitué un événement majeur de l’histoire des États-Unis. Les conséquences furent importantes pour cette société et ses habitants.

Le National Park Service a mis en ligne une base de données portant sur les personnes qui ont participé à cette guerre sous le titre Soldiers & Sailors System.

Plus de 6,3 millions de noms font partie de cette source inestimable sur la Guerre civile. La recherche peut être faite par patronyme mais doit être répétée pour l’armée de l’Union et celle des Confédérés. Une recherche par régiment est également possible. D’autres informations contextuelles sont accessibles dont celles sur les batailles.


[Summary :

A major Civil War database.]

Le site OntarioObits

Pour obtenir les coordonnées de notices nécrologiques parues en Ontario, la consultation du site www.ontarioobits.com créé par Janet Jones peut s’avérer utile.

Les notices sont listées par ordre alphabétique du défunt et les informations fournies sont : le nom du défunt, le nom du conjoint [entre crochets, le cas échéant], l’âge, le nom du journal et la date de parution.

Les notices sont récentes, les plus anciennes datant de l’année 2007.

Des instructions sont fournies pour obtenir le contenu d’une notice qui n’est pas accessible en ligne sur le site du journal concerné.


[Summary :

A website for Ontario obits.]

Les recensements des états américains

Consulter un recensement est une opération importante pour la recherche aux États-Unis. En raison de l’absence de source «universelle», les informations d’un recensement permettent de localiser une personne ou un ménage et d’avoir une photographie de la structure du ménage à une date donnée.

Une des limitations des recensements vient de ce qu’ils sont conduits qu’aux dix ans. Dans ce contexte, les recensements menés par des états américains deviennent une source intéressante pour un chercheur. Plusieurs d’entre eux ont été menés lors d’années intermédiaires et lorsqu’un état connaissait un accroissement important de se population.

Si l’on excepte ceux disponibles sur le site payant Ancestry.com, la meilleur site pour consulter des recensements des états américains est celui de FamilySearch Record Search.

Actuellement, les images des recensement des 11 états suivants sont accessibles et quatre d’entre eux sont également indexés :

- Dakota du Sud 1905

- Floride 1885, 1935, 1945

- Massachusetts 1855, 1865

- Wisconsin 1855, 1875, 1885, 1895, 1905.

Avec les projets d’indexation en cour, d’autres recensements s’ajouteront à cette liste pour le bonheur des chercheurs.


[Summary :

The best website for free US state census.]

Trois bases de données pour la Louisiane

Le site du Secretary of State de l’état de la Louisiane permet notamment de consulter en ligne trois bases de données :

- Louisiana Death Records 1911-1956

- Orleans Parish Birth Records 1819-1907

- Orleans Parish Marriage Records 1870-1957.

Les résultats du moteur de recherche sont sommaires ; dans le cas des décès, on indique le nom du défunt, la date du décès, l’âge et la paroisse. Dans le cas des naissances, le nom des parents est indiqué. Dans le cas des mariages, le nom des conjoints est fourni mais pas celui de leurs parents.

Pour chacune des occurrences, les coordonnées de l’acte [numéro de volume et de la page] sont indiquées et une copie de l’acte peut être commandée moyennant paiement.

La Orleans Parish abrite notamment la ville de La Nouvelle-Orléans.


[Summary :

Three online databases dealing with Louisiana vital records.]

Le site sur Le chantier archéologique Cartier-Roberval

En 2005, la découverte des vestiges d’un établissement humain à Cap Rouge s’est avérée d’une importance majeure pour la compréhension de l’occupation française en Amérique du Nord et celle de l’histoire du Québec.

Cet établissement a été occupé par Jacques Cartier en 1541-1542 et par François de la Rocque de Roberval en 1542-1543. Le programme de fouilles entrepris depuis a permis de mettre à jour de nombreux vestiges de différentes nature.

La Commission de la capitale nationale du Québec (CCNQ) et le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine (MCCCF) ont eu l’heureuse idée de mettre en ligne un site Internet sur le Projet Cartier Roberval.

Commentaires :

- ce site rend bien la grande richesse de cette découverte en termes de contenu et de mise en contexte; sur ce plan, un exemple à suivre pour d’autres sites Internet;
- les rubriques sont nombreuses et une préoccupation pédagogique est présente dans le traitement de l’information;
- cet établissement est d’une grande fragilité : la falaise à proximité bouge encore et, lors de pluies abondantes, le ruissellement est important; des mesures spéciales ont du et devront être prises pour le consolider;
- comme à cette époque un explorateur était souvent accompagné d’un prêtre ou d’un missionnaire, des registres de l’état civil ont du être tenus; ils seront peut être découverts un jour, tout comme l’emplacement du cimetière;
- un site à parcourir pour un internaute qui veut se tenir à jour sur l’évolution de cet important projet.

[Summary :

A webiste on a major discovery of an early French settlement in Cap Rouge, Québec.]

La French-Canadian Genealogical Society of Connecticut

Pour un chercheur du Québec, une des rubrique du site de la French-Canadian Genealogical Society of Connecticut présent de l’intérêt.

Il s’agit de la rubrique «Member Surname Index» qui fait état des patronymes recherchés par les membres de cette Société. L’on se rappellera que l’état du Connecticut est l’un des états américains qui ont accueilli de nombreux Québécois.


[Summary :

The website of the French-Canadian Genealogical Society of Connecticut.]

Le site Random Acts of Genealogical Kindness

L’entraide en généalogie a toujours été présente et a pris diverses formes. Le site Random Acts of Genealogical Kindness (RAOGK) en est une des manifestations.

Ce site mis sur pied en 1999 se veut un réseau qui permet à un chercheur qui désire une information de prendre contact avec un autre chercheur qui détient ou a accès à cette même information. Tout ce que ces bénévoles demandent est le remboursement de leurs dépenses, le cas échéant, et un mot de remerciement.

Les services possibles sont diversifiés : vérification dans un document, photographie de monument funéraire, recherche de notices nécrologiques…

Le site insiste avec raison qu’il est important de lire la rubrique Guidelines for making requests avant d’aller plus loin, le bénévolat étant une denrée précieuse qu’il faut respecter. La recherche doit être faite sur une base géographique et couvre surtout les États-Unis. En ce qui a trait au Canada, les possibilités sont plus rares et particulièrement pour le Québec.

[Summary :

RAOGK, a global volunteer organization to help researchers.]

L’état civil de la Saskatchewan

La province de la Saskatchewan permet de consulter en ligne des index relatifs à son état civil.

Ces index portent sur :

- les naissances (de plus de 100 ans);
- les décès (de plus de 70 ans).

Pour un acte de naissance ou de décès, l’information comprend idéalement les informations suivantes : le nom, le sexe, le nom des parents, la date de naissance, le lieu de l’événement.

À noter qu’un index des mariages (de plus de 75 ans) est annoncé mais n’est pas encore disponible.


[Summary :

A website for Saskatchewan vital statistics.]

Mise à jour le 13 décembre 2013.

Ce site peut maintenant être joint sur un autre lien.

Le Catalogue Ariane de la Bibliothèque de l’Université Laval

Depuis peu, la Bibliothèque de l'Université Laval vient de mettre en ligne la version 2.0 de son Catalogue Ariane dans une version beta.

Pour le chercheur de la région de Québec, l’intérêt de cette bibliothèque tient dans sa complémentarité au regard des ressources que l’on trouve dans d’autres bibliothèques de la région et notamment celles du centre régional de Québec de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ).

Le Catalogue Ariane permet de faire une recherche de diverses façons dont une recherche par patronyme et ce dans tous les champs. À titre d’exemples, on y trouve 1 occurrence pour Caillouet, 5 pour Caillouette et 49 pour Cayouette.


[Summary :

The catalogue of Laval University’s library in Québec city.]

La base de données Canadian Necrology

Une des bases de données numériques de l’Université de Toronto porte sur des notices nécrologiques de Canadiens connus ou non.

Accessible en ligne sous l’appellation Canadian Necrology, cette base de données couvre la période de la fin du XVIIIe siècle à 1977. Elle comprend plus de 20 000 notices qui proviennent surtout des journaux suivants : Globe and Mail, Toronto Daily Star, Gazette et Mail and Empire.

La recherche par patronyme est possible et les occurrences fournissent les informations suivantes : le nom du défunt, le sexe, l’âge au décès, le lieu du décès, l’occupation, le nom de la collection et le numéro de la notice.


[Summary :

An online database with more than 20 000 records on prominent and lesser-known Canadians.]

Le site Transcribing Monumental Inscriptions

Les personnes qui s’intéressent à la transcription de l’information gravée sur les monuments funéraires auront intérêt à consulter le site Transcribing Monumental Inscriptions.

Les sites à vocation pédagogique ne sont pas assez nombreux sur Internet. Dans ce cas-ci, la qualité du contenu est à souligner. Les explications sont souvent illustrées par des exemples ou des photos.

Ce site est en anglais. Pour un chercheur du Québec, il y a lieu de compléter le tout par la consultation du répertoire publié par Marc-Guy Létourneau sur le cimetière Mont-Marie à Lévis. [Voir le message publié le 30 septembre 2007 et intitulé Le plan et plans du cimetière de la corporation Mont-Marie.] Les première pages renferment des indications méthodologique et techniques fort utiles à cet effet.


[Summary :

A website dedicated for helping transcribing church and chapel yards.]

Le site Bible Records Online

Dans certaines familles dans des communautés autres que catholiques, il était coutume de noter dans un exemplaire de la Bible les événements relatifs aux naissances, aux mariages et aux décès. L’intérêt de consulter un tel exemplaire est de pouvoir y consulter de l’information parfois inédite pour une famille donnée.

Le site Bible Records Online renferme de l’information tirées de 1 158 documents portant sur 3 469 patronymes différents.

[Summary :

A website dedicated to transcribing and digitizing the contents of family records written inside family Bibles.]

La French Canadian Heritage Society of California

La Southern California Genealogical Society comprend des sociétés affiliées dont la French Canadian Heritage Society of California.

L’intérêt de ce site réside essentiellement dans la rubrique «Names Our Members are Researching». La liste des patronymes recherchés est ventilée par chercheur.

Quand on sait le grand nombre de Québécois qui se sont installés en Californie au fil des années, cette liste offre des opportunités certaines de collaboration pour tout chercheur du Québec.


[Summary :

The website of French Canadian Heritage Society of California.]