Décédé à la suite d’un coup de revolver

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 10 septembre 1907 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S. 25.   Cléophas Joseph Genest

       

Le dix septembre mil neuf cent sept a été inhumé dans le terrain destiné aux enfants morts sans baptême attenant au cimetière de cette paroisse, le corps de Cléophas Joseph Genest décédé en cette ville à l’âge de soixante trois ans à la  suite d’un coup de revolver qu’il s’est tiré lui même dans un moment d’alienation mentale causé par l’usage immodéré des boissons enivrantes. Etaient présentes Alexis Lebel cultivateur beau frere du defunt et Honoré St Pierre cultivateur aussi beau frere de défunt de cette paroisse qui n’ont pu signer avec nus. Lecture faite.

                 O. Chartier omi». 

Curieusement, cet acte est numéroté S 23 dans la copie religieuse et S 25 dans la copie civile du registre.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Ville-Marie, Québec.]

Son corps est exhumé huit mois plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Saint-Rosaire de Ville-Marie pour le 23 novembre 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :                    

«Exhumation de Charles Gerandou

Le vingt trois novembre mil neuf cent quatre après s’être conformé aux modalités de la loi, nous soussigné curé de cette paroisse, avons permis l’exhumation du corps de Charles Gerandou inhumé dans ce cimetière le vingt trois mars dernier. Etaient presents Louis Rettet et Cléophas Saumure qui n’ont pu signer avec nous. Lecture faite.

             A.M. Desjardins O.M.I.». 

[Summary :
The church record for the exhumation of a corpse in Ville-Marie, Québec.]

Le décès d'Évelina d'Aragon

Les registres de la paroisse Notre-Dame-du-Saint-Rosaire-de-Ville-Marie pour le 24 février 1902 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S7   Evélina Daragon 

Le vingt quatre fevrier mil neuf cent deux nous soussigné, curé de cette paroisse, avons, d'après l'autorisation ci jointe du coroner C.A. Dubé, inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'Evélina Daragon épouse d'Alfred Saint Louis, décédée dans cette paroisse le vingt du courant à l'âge de trente cinq ans. Etaient présents Alfred Saint Louis son époux et Dr Augustin Aubin qui n'ont pu signer avec nous. Lecture faite.

           J.M. Desjardins O.M.I.». 

En marge de cet acte et dans la seule copie religieuse du registre, on peut lire le permis d'inhumer du coroner suivant :

«Canada

PROVINCE DE QUÉBEC,                Bureau du coroner

District de 

    COMME un enquête a été tenue, ce jour, à vue de corps de

Evelina d'Aragon epouse de Alfred S^t Louis

ces présentes sont pour vous informer que vous pouvez légalement permettre l'inhumation du dit Corps. 

      DONNÉ sous mon Seing et Sceau, ce vingtième jour de fevrier 1902 

Aux Curés, Ministres et Marguillers de

la paroisse N. D du Rosaire, dans le district

de Pontiac, et à                                                    C A.Dubé

tous autres intéressés.                                            Coroner, m.d.». 

Pour une meilleure compréhension des circonstances particulières de ce décès, il faut consulter l'enquête et le rapport du coroner. Ils ont été reproduits sur le blogue Instantanés sur le Portail de Bibliothèque et archives nationales du Québec (BAnQ) en date du 25 avril 2018 sous le titre Les dangers de la lecture. Noter la graphie différente du nom de la défunte par le coroner et le curé.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Ville-Marie, Québec.]

Un mariage invalide pour l'église catholique

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 18 novembre 1917 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 42   Marie Lucienne Jeannette Bourgouin 

Le dix huit novembre mil neuf cent dix sept nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Lucienne Jeannette née le seize de ce mois fille légitime et Alfred Bourgoin et Marie Anne Cartier de cette paroisse. Le parrain Joseph Brouillard oncle de l'enfant et la marraine Marie Anne Bourgoin épouse du parrain, qui ainsi que le père ont signé avec nous. Lecture faite.

                 Joseph Brouillard

                Marie Anne Bourgouin

               Albert Bourgouin

               P.H. Tourville? curé». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«mariée 17 juin 1919 a l'eglise S^t Anne Lawrence. Mass. E.U. à Wilfrid Lemay. (mariage attenté devant ministre protestant et invalide)».

Noter qu'au plan civil, ce mariage est toujours valide.

 

[Summary:
The church record for the baptism of a girl in Ville-Marie, Québec.]

Confirmé à domicile

Les registres de la paroisse Notre-Dame-du-Saint-Rosaire de Ville-Marie pour le 18 mai 1917 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 20   Joseph Anatole François Xavier Beauchemin 

Le dix huit mai mil neuf cent dix sept, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Joseph Anatole François Xavier né aujourd'hui même, fils légitime de Fabien Beauchemin et e Anne Marie Lefebvre, de cette paroisse. Le parrain a été Anatole Champagne et la marraine Elmésine Paulhus, aussi de cette paroisse, lesquels ainsi que le père ont signé avec nous. Lecture faite.

Anatole Champagne

Elmészinne Paul-Hus

Fabien Beauchemin

             J.O. Francoeur ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«confirmé à domicile le 14 juin 1925». 

Habituellement, le sacrement de la confirmation est conféré à l'église ; il serait intéressant de connaître la raison de la situation décrite dans cet acte. Noter le prénom peu courant de la marraine.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Ville-Marie, Québec.]

Une piste pour identifier ses parents

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 6 mars 1908 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 21   Dosithée Agnes 

Le six mars mil neuf cent huit, nous prêtre soussigné avons baptisé Dosithée Agnes née le vingt cinq janvier de parents inconnus Le parrain a été Simon Robinson et la marraine Emma Robinson, oncle et tante de l'enfant : lesquels n'ont pu signer avec nous. Lecture faite.

                 S. Brandey o.m.i.». 

Dans quelques actes, la mention des noms des parrain et marraine et surtout de leur lien de parenté avec l'enfant peuvent suggérer une piste à vérifier.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl on Ville-Marie, Québec.]

Son mari est né à Chippewa Falls, Wisconsin

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 30 septembre 1898 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 100   Marie Rose Latraverse. 

Le trente septembre mil huit cent quatre vingt dix huit, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Marie Rose, née la veille, fille légitime de Damase Latraverse cultivateur de cette paroisse et de Adele Letendre. Le parrain a été Pierre Bibeau, cultivateur, oncle de l'enfant, et la marraine son épouse, Marie Letendre, aussi de cette paroisse. Lesquels à l'exception du père ont signé avec nous. Lecture faite.

Pierre Bibeau        Marie Letendre

                   P.J. Bernier ptre OMI». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Mariée le 9 aout 1921 a Lorainville a Albert Walter Latour né Chippewa Falls, Wisconsin – E.U.». 

Pour qui fait de la recherche aux États-Unis, le contenu de cette annotation marginale est très apprécié.

 

[Summary :
The marginal annotation about a marriage in Ville-Marie, Québec.]

Une enfant femelle

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 15 août 1903 font état de l'acte de baptême et de sépulture suivant: 

«B 52 & S. 27   Anonyme Paquin 

Le quinze août mil neuf cent trois, nous soussigné curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'une enfant femelle née la veille et décédée à l'âge d'une minute après avoir été ondoyée fille légitime d'Edouard Paquin, et de Celilda Lescau de la mission de St Bruno de Guigues. Etaient  présents Felix Paquin et Omer Chenar qui n'ont pu signer avec nous. Lecture faite.

A.M. Desjardins O.M.I.». 

Un bel exemple d'un acte commun pour un enfant mort très bas âge.

 

[Summary :

The church record for the birth and the burying of a newborn girl in Ville-Marie, Québec.]

Une annotation marginale douteuse ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 10 février 1900 font état de l'ace de baptême suivant : 

«B. 8   Laura Lily Beatrix Lacase 

Le dix février mil neuf cent un, nous soussigné prêtre de cette paroisse avons baptisé Laura Lily Beatrix née le premier décembre mil neuf cent, fille légitime de Hieracinque Lacase et Elizabeth Perrault du Canton Labre. Le parrain a été William Perrault, oncle maternel de l'enfant, et la marraine Jeanne Lynch qui ont signé avec nous, lecture faite.

William Perrault

Jannie Lynch

A. Henault omi.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

« ? Alphonse Chenette 8 mars 1943 N.D. de Lourdes Timmins Ont». 

Noter la graphie de certains prénoms ou patronymes. 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Ville-Marie Québec.]

Des parrain et marraine bien identifiés

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 2 décembre 1900 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 108   Joseph Séraphin Barrette 

Le deux décembre mil neuf cent, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Joseph Séraphin, né le vingt-sept du mois dernier, fils légitime de Léandre Barrette cultivateur et de Albina Lambert, de cette paroisse. Le parrain a été Séraphin Baril, fils de Joseph Baril père et petit cousin de l'enfant, et la marraine Emma Morin  fille de François Morin et petite cousine de l'enfant, aussi de cette paroisse, lesquels ainsi que le père ont signé avec nous. Lecture faite.

+ Séraphin Baril       Emma Morin

Léandre Barrette       J.H. Perrault p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«a épousé le 25 janvier 1928 à Lorrainville Marie Léontine Bernèche». 

Assez souvent, les parrain et marraine sont identifiés correctement, un atout pour la recherche. Noter qu'il s'agit de la copie religieuse du registre.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Ville-Marie, Québec.]

Il a été reçu sous diacre

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 5 juin 1901 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 50  James Raoul Filteau 

 Le cinq juin, mil neuf cent un, nous prêtre soussigné avons baptisé James Raoul né ce même jour fils légitime de Rémy Filteau, boulange marchand, et de Lazzie Burns de cette paroisse. Le parrain a été Procul Ranger commis, et la marraine Linda Martel cousine de l'enfant lesquels ont signé avec nous Lecture faite.

Bernadette Filteau        Procule Ranger        Linda Martel        Rémi Filteau       A. Hénault p^tre omi.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Sous Diaconat le 29 mai, à Ottawa, chez les Oblats P.C. OMI». 

Cette annotation marginale ne se trouve que dans la copie religieuse du registre; curieusement, cet acte est identifié B 45 dans la copie civile et B 50 dans la copie religieuse.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Ville-Marie, Québec]

Mariée à un non catholique

Les registres de la paroisse de Ville-Marie pour le 9 septembre 1896 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 70   Marie Elisabeth Riverin

 

Le neuf septembre mil huit cent quatre vingt seize, nous P^tre Omi soussigné avons baptisé Marie Elisabeth, née le dix huit août précédent du légitime mariage de Thomas Riverin cultivateur et de Marie Green de cette paroisse. Parrain Leon Riverin, oncle de l'enfant, marraine Frances Ring equi n'ont pu signer avec nous.

Y Thériault omi». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Mariée à Haileybury le 13 sept. 1912 à Cornelius Bigelow non catholique». 

La mention relative à l'époux prend tout son sens pour le curé qui a gérer les sacrements de son église. Noter le délai de 22 jours entre la date de la naissance et celle du baptême.

 

[Summary:

The church record for the baptism of a girl in Ville-Marie, Québec.]

Ondoyé douteusement par le docteur

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 18 octobre 1902 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 72   Marie Joseph Luc Racicot 

Le dix-huit octobre mil neuf cent deux, nous, prêtre soussigné avons baptisé sous condition Marie Joseph Luc, né ce cour et ondoyé douteusement par le docteur Aubin, fils légitime de Louis Eudore Racicot photographe et de Joséphine Bérubé, de cette paroisse. L e parrain a été Luc Bérubé rentier et la marraine Marie Anne Deschamps, grand'père et grand'mère de l'enfant, aussi de cette paroisse; laquelle, ainsi que le père a signé avec nous, le parrain ayant déclaré ne le savoir. Lecture faite.

+ Marie Anne Deschamps       L E. Racicot       J.H. Perrault p^tre omi». 

Le doute soulevé par le prêtre relatif à la validité de l'ondoiement a de quoi étonner. On peut penser que ce n'est pas la première fois que ce médecin pose ce geste; aussi, qui a fait part de ses doutes au prêtre ? Sûrement pas ce médecin lui-même, mais possiblement une personne présente à l'ondoiement. Noter la présence du prénom Marie pour un garçon, une pratique qui se rencontre parfois dans les actes de baptême catholiques de l'état civil. 

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Ville-Marie, Québec.]

Il a reçu l'ordre du sous-diaconat

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 26 novembre 1905 font état de l'acte de baptême suivant :                 

«B 107   André Léonard Guay 

Le vingt six novembre mil neuf cent cinq nous prêtre soussigné, curé, avons baptisé André Léonard né la veille du légitime mariage de André Elzéar Guay notaire et de Josephine Verreault de cette paroisse. Parrain Joseph Desiré Pellerin clerc notaire et la marraine Marguerite Guay soeur de l'enfant qui ont signé avec moi ainsi que le frère de l'enfant. Lecture faite.

J.D. Pellerin       Marguerite Guay       AE Guay       Lucienne Guay.       Gabrielle Guay.       O. Chevrier ptre o.m.i.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«a reçu l’ordre du sous-diaconat le 2 juin 1928 à Ottawa de Mgr Forbes».

 

Une telle annotation ne peut se trouver que dans un registre catholique. 

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Ville-Marie, Québec.]

Inhumée dans le cimetière protestant

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 24 janvier 1906 font état de l'acte de sépulture suivant :                                   

«S. 7  New Liskeard   Cassidy Marguerite Mary Anna

 

Le vingt quatre janvier mil neuf cent six, le Rév. Pere Guégen, prêtre O.M.I. de North Temiscamingue, certifie avoir inhumé dans le cimetière protestant, après avoir benit la fosse, le corps de Marguerite Mary Anna Cassidy, décédée à New Liskeard, le vingt deux janvier dans cette place, fille légitime de John Cassidy, surintendant, et de Solphice Maud Dunne Etaient présents John Francis Mulligan, Andy Divine qui n'ont pu signer.

Anatole Chaput, Ptre O.M.I.».  

Noter que le lieu du décès en Ontario et ceux de l'inhumation et de l'enregistrement diffèrent, et que le prêtre rédacteur de l'acte n'a pas officié à la sépulture.

 

[Summary :

The church record for the burying of  a girl in Ville-Marie, Québec.]

Un voyageur de Montréal décédé subitement dans un chantier de cette paroisse

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 21 mars 1903 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 7 Joseph Paquette

Le vingt et un mars mil neuf cent trois, nous soussigné curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph Paquette de vingt ans ou près voyageur de Montréal décédé subitement dans un chantier de cette paroisse le vingt deux décembre dernier. Étaient présents Henri Laporte et Omer Chenier qui n'ont pu signer avec nous. Lecture faite.
J.M. Desjardins O.M.I.».

Le sens du terme «voyageur» est ici équivoque : s'agit-il d'un marchand ou, plus vraisemblablement d'une, personne étrangère à la paroisse?

Noter le délai de trois mois entre la date du décès et celle de l'inhumation de même que l'absence d'indication sur l'obtention ou non d'un permis du coroner.


[Summary :
The church record for the burying of a man in Ville-Marie, Québec.]

Un permis du coroner à la suite d'une noyade

Les registres de Ville-Marie pour 11 août 1910 font état du document suivant :

«Province de Québec,
District de Pontiac

Je, André Elzéar Guay ,Maire du Village de Ville-Marie District sus-dit, soussigné ,ayant ce jour tenu une enquête sur les circonstances qui ont accompagné la mort de Pierre Jacob journalier ci-devant de Ville-Marie et lors de son décès à la Baie Martineau ,sur le lac Témiscamingue, et ayant entendu sa femme Cédulie de Boisbriant témoin de sa noyade ,et trois autres témoins il a été établi sous serment que le dit Pierre Jacob s'est noye accidentellement le sept d'aout courant ,à la Baie Martineau sus-dite sans la faute de personne ; Et sa femme ayant demandé que le corps du dit Pierre Jacob soit inhumé dans le cimetière catholique de Ville-Marie ,où ìl demeurait avant son départ pour la Baie Martineau ,j'autorise en conséquence les Révérends pères Oblats de la Paroisse de Ville-Marie à inhumer le corps du dit Pierre Jacob dans le dit cimetière.
En foi de quoi j'ai signé à Ville -Marie le onze d'aout mil neuf cent dix.
AE Guay maire».

Ce document est dactylographié. Noter que l'enquête a été conduite par le maire et non un médecin. Par ailleurs, la «Baie Martineau» étant un toponyme ontarien, comment expliquer que cette enquête n'a pas été menée par un représentant de cette province ? Vraisemblablement par l'absence d'un tel représentant dans un contexte de début de développement de cette région.


[Summary :
A burial certificate in the church records of Ville-Marie, Québec.]

Un frère convers OMI est inhumé

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 9 mai 1906 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 13 Anselme Frappier O.M.I.

Le neuf mai mil neuf cent six, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Anselme Frappier, frère convers de la Congrégation des Pères Oblats de Marie Immaculée, enfant de Léandre Frappier cultivateur de cette paroisse et de Etudienne Morin décédé le sept courant à l'âge de vingt ans. Etaient présents le Rev. Pere A. Laniel de Temismiskaming Nord, le Rev. O Chevrier supérieur de Ville-Marie, le Rev. Pere J. P. Gueguen ainsi que le père et la mere du défunt qui ont signé avec nous lecture faite.
A. Laniel O.M.I. O. Chevrier Pomi Léandre Frappier J.P. Gueguen omi Azarias Frappier Anatole Chaput o.m.i. A.E. Ouimet O.M.I. S. Beaudry o.m.i. J.O. Pelletier o.m.i. J. Briand O.M.I.».

Noter la présence de nombreux représentants de la Congrégation, le prénom peu fréquent de la mère et le fait que cette dernière, en dépit de ce qui est indiqué, pas signé au bas de l'acte.


[Summary :

The church record for the burying of a young brother in Ville-Marie, Québec.]

Inhumée dans un cimetière protestant en Ontario

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 24 janvier 1906 font état de l'ace de sépulture suivant :

«S. 7 - New Liskeard - Cassidy Marguerite Mary Anna

Le vingt quatre janvier mil neuf cent six, le Rév Pere Guégen, prêtre OM.I. de North Temiscamingue, certifie avoir inhumé dans le cimetière protestant, après avoir benit la fosse, le corps de Marguerite Mary Anna Cassidy, décédée à New Liskeard, le vingt deux janvier dans cette place, fille legitime de John Cassidy, surintendant et de Solphice? Maud Dunn. Etaient présents John Francis Mulligan, Andy Diorrie? qui n'ont su signer.
Anoatole Chaput, Ptre O.M.I.».

Noter que l'acte fait état spécifiquement de la bénédiction de la fosse avant l'inhumation [dont la date n'est pas mentionnée] et que le rédacteur n'était pas présent à la sépulture. Cet acte ne figure que dans la copie religieuse du registre.


[Summary :
The church record for the burying of a girl in Ville-Marie, Québec.]

Un acte oublié repris

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire du Ville-Marie pour le mois de janvier 1905 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. Suzanne Villecourt

Le vingt neuf août mil neuf cent quatre, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Suzanne Villecourt décédée la veille à l'âge de un mois, fille de Raymond Villecourt et de Claudine Salzat de cette paroisse. Lesquels étant présents ont signé avec nous. Lecture faite.
R. Villecourt. C. Salzat. J. Evain OMI».

Dans la marge à côté des indications de l'acte, on peut lire qu'il s'agit d'un :

«oubli de l'an dernier»

et au bas de l'acte, on peut lire l'annotation suivante :

«Pour copie conforme au registre envoyé au chef-lieu du comté de Pontiac J.M. Desjardins O.M.I. Sup».

L'oubli d'un acte dans le registre requiert un traitement particulier pour corriger la situation et en faire état dans la copie civile.

Dans le présent cas, noter les signatures des parents au bas de l'acte; par ailleurs on peut s'interroger si la mère aurait fait de même si l'acte avait été rédigé peu après le décès de sa fille.


[Summary :

The forgotten church record for burying of a young girl in Ville-Marie, Québec.]