Née d’une fille descendant de Montréal

Les registres de la paroisse Saint-François-de Sales de Neuville pour le 18 décembre 1814 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   marie anne anonime

Le dix huit décembre mil huit cent quatorze par moi curé de neuville soussigné, ont été supplées les cérémonies du batême à une fille nommé marie anne, baptisée par la Sage femme née d’une fille descendant de montréal : ont été parain Louis bernard soussigné maraine magdelaine poulet femme de louis denis qui a déclaré ne savoir signer.

                      Loüis Bernard Fils

                             Poulin de Courval ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«illégitime».

Noter l’absence de mention de la date de naissance et l’identification sommaire de cette fille, une situation trop fréquente dans le cas d’enfants illégitimes.

[Summary :
The church record for the baptism of an unknown girl in Neuville, Québec.]

Note : ce billet remplace celui publié sous le même titre le 29 décembre 2016.

Deux jeunes se noient par accident

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 15 juillet 1835 font état des actes de sépulture de Michel Perrrault et de Marcel Augé. Le premier est âgé de 14 ans et demi, le second de 13 ans et demi.

Le libellé de ces actes est substantiellement le même et il y est notamment précisé que :

«…le dit garçon décédé hier au matin dans le Fleuve où il S’est noyé par accident Sans aucune marque d’homicide ou de Suicide comme il paroit par le procès verbal du capitaine de la chevrotiere….».

[Summary :
Some comments pertaining to two buryings in the church records in Deschambault, Québec.]

Noyé dans des circonstances particulières

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 28 juin 1845 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Hippolyte Bouchard

   Le vingt-huit Juin mil huit cent quarante cinq, Nous Prêtre SouSsigné avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps d’Hippolythe Bouchard, Pilote, époux d’Angèle Michaud, de cette ParoiSse, mort accidentellement^ mardi dernier comme il appert par l’enquete du coroner, étant âgé de vingt-neuf ans. Présents à la Sépulture Alexandre Pelletier et François Xavier Côté qui n’ont Su Signer. Deux mots rayés, nuls et Six mots en marge, bons.

                               L. A. Proulx ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«^ le vingt quatre du même mois, LAP,p».

Vérification faite dans les enquêtes du coroner, on apprend qu’il s’agit d’une noyade accidentelle dans le fleuve Saint-Laurent causée par la collision de son embarcation avec un navire à vapeur.

[Summary :

The church record for the burying of a drowned man in Cacouna, Québec.]

 

Ajout le 7 septembre 2023 :

La transcription de cet acte est tirée de la copie civile du registre. Dans la copie religieuse, le texte est barré et qualifié d’acte nul ; curieusement, il n’a pas été repris ! Une situation rare dans un registre catholique et qui illustre l’intérêt et la pertinence de consulter les copies religieuse et civile d’un registre, le cas échéant.

Catholique suivant les rapports

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 19 juin 1840 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Charles Carubel

Le dix neuf Juin milhuit cent quarante nous avons inhumé dans le cimetiere de cette Eglise le corps de Charles Carubel, Mort d’hier par accident abord du Brick Louisa, Catholique Suivant les rapports, age de vingt et un anS, étranger aupays - venant de la Jamaique, Mulatre - en son vivant Steward abord du dit Vaisseau - Présens W.O M^cKenzie Ecuier Medecin, dont certificat de la cause de la mort du défunt Capt George W. Woodward Maitre abord & temoin de la mort accidentelle & M Cokburn capt du Vaisseau Mountain. auSsi present & temoin de la mort subite -

         MClelllan ?     A’sst Ship Master

         MW Cockburn  Ship Master

           Geo W Woodward Master Louisa

                                    Ed Quertier».

Curieusement, trois témoins ont signé dans la copie religieuse du registre et seulement deux dans la copie civile sans compter que l’ordre des signatures diffère.

[Summary :
The church record for the burying of a sailor in Cacouna, Québec.]

Noyé il y a huit jours

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 27 août 1781 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 5   Réné Etienne

Lan mil Sept cent quatre Vingt un le Vingt sept aoust par nous prêtre faisant les fonctions curiales dans la paroisse de Dechambeau a été inhumé dans le cimetière de la ditte paroisse le corps du nommé René Etienne de la paroisse de Quebec natif de S^t. Malo qui s’est noyé il y a huit jours au pied du Richelieu. Ont assisté a la Sepulture Michel Nau Paul Perraut Paul Paquin qui ont declaré ne Scavoir Signer de ce Enquis suivant lordonnance

                       J.Fillion P^tre.».

Noter la distance entre le lieu du décès et le lieu de l’inhumation du corps.

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Deschambault, Québec.]

Son père est un «Irlandois passant»

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 31 juillet 1829 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. de Thimothé  Mç Carthy

Le trente un juillet mil huit cent vingt neuf par nous prêtre SouSigné a été baptisé Thimothée né depuis Sept Semaines du mariage legitime de Charles M^çCarthy Irlandois passant et de Marie Toben parein john Toben mareine Marie poirier qui n’a pu Signer, le pere la mere et le parein ont Signé

                        Mary Toben,   John Toben, Charles

         M^çCarthy                  j. M. Madran ptre».

Noter l’imprécision de la date de naissance de ce garçon.

[Summary :      
The church record for the baptism of a boy in Cacouna, Québec.]

Le Jésuite Simon Pierre Gounon est inhumé

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 6 juillet 1764 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Enterremens du Père gonneau Jesuite dansl’eglise de S^t. Joseph

LeSixiesme jour dumois de juillet del’année mil Sept cent Soixante et quatre dans l’Eglise de St. Joseph dans le sanctuaire du Côté del’Evangile proche le marachepied aété enterré le Père gonneau Jesuite. Lequel S’étoit noyé retournans aSamiSsion de becancour, et dont le corps est venu séchoüer Sur nos greves dans nos prairies environ deux mois etdemi après. Notre Ceremonie aété accompagnée d’une grande meSse chantée ason enterrement se sont trouvés des personnes de dix lieüx alaronde qui y ont accourus avec des Sentiments qui marquoient laperte quenous Venions de faire enperdant leperegonneau lequel enterremens aété fait par nous prêtre et Curé de S^t. Joseph les jour etan susdits

                        menage curé de S^t. Joseph».

Dans la marge, une tête de mort et deux os entrecroisés ont été dessinés. Noter que ce nom de famille a été malmené dans les registres.

[Summary :

The church record for the burying of a Jesuit in Deschambault, Québec.]

Un matelot âgé d’environ 17 ans

Les registres de la paroisse Notre Dame  de Québec pour le 17 juin 1739 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 122.   William Savage.

   Le dix sept juin mil huit cent trente-neuf Nous prêtre Vicaire de Québec, SouSsigné, avons inhumé dans le cimetière S^t Louis William Savage matelot, âgé d’environ dix sept ans, né de parens à nous inconnus, noyé le quinze du courant dans le port de cette ville, comme il appert par le certificat du coronaire, en date du dix sept du courant, demeuré dans les archives de cette paroiSse. Présens Pierre Sax SouSsigné et Edouard Drolet qui a déclaré ne Savoir Signer

   P. Sax.

                     E.G. Plante. P.V.».

La consultation des enquêtes du coroner nous apprend qu’il était membre de l’équipage du brig «Ann and Mary». Se rappeler ici que ce type de décès était fréquent dans le port de cette ville à cette époque.

[Summary :

The church record for the burying of a young sailor in Québec, Québec.]

Son père est guide de bateaux

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 21 juin 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   M Emilie Brunelle

   Le vingtun juin mil huit cent Six,  J’ai baptisé Marie Emilie née ce matin du legitime mariage de francois Brunelle guide de bateaux absent et de Marie Josette Laurin de cette paroiSse. Le parain a été Alexis Vesina et la Maraine Julie Roy qui ont déclaré ne Savoir Signer

                             Malard ptre».

 [Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Décédé sur le fleuve vers la Pointe-des-Monts

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 19 mai 1906 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 24   Léandres Moreau.

   Le dix-neuf mai ml neuf cent six, nous prêtre Soussigné, curé de L’Islet, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Léandres Moreau décédé Sur le fleuve, ^# vers la Pointe-des-Monts, à l’âge de vingt-deux ans, fils légitime de Alfred Moreau, cultivateur, et de Zoé Morin, de cette paroisse. Présents à l’inhumation : Alfred Moreau, père du défunt, Phydime Moreau, oncle, J.-Eugène Caron, Charles Moreau et un grand nombre de parients et amis dont plusieurs ont signé avec nous. Lecture faite.       Alfred Moreau

Joseph Bé-     Émilien Blanchet.

-       langer       J. B^te Boucher.

                      Thomas Fortin

# le quinze du courant

                              Em. Dionne, ptre.».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«22 ans.» ;

«Voir Acte judiciaire».

Vérification faite dans les enquêtes du coroner, cet homme est «…mort d’hemoragie cerebrale accidentelle…».

Noter l’imprécision du lieu du décès et la graphie du prénom du défunt.

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in L’Islet, Québec.]

Baptisé et nommé à neuf ans

Les registres de la paroisse Saint-François-de Sales de Neuville pour le 7 décembre 1766 font état de l’acte de baptême suivant :

«Baptême de joseph Guedry agé de neuf ans né à Boston et Sa premiere Communion

Lan mil Sept cent Soixante et Six et le Sept de decembre jay prêtre et SouSsigné Curé de la paroisse de St. françois de Sales Seigneurie de Neuville, baptisé avec les Ceremonies prescrites par le rituel de ce diocese un Enfant  garcon acadien de nation né à Boston ville Capitale de la nouvelle angleterre en l’amerique Septentrional fils agé de neuf ans, fils de Jean Guédry et de marguerite Piede Son épouse. on n’a nommé le dit enfant Joseph    . Le Parain a Étté Joseph Papillon maistre pilote de la riviere de québec à montreal et bourgeois d’un Bastiment établis aud. lieu de Neuville et la maraine m. catherine toupin fem.de jos gre^nier les quels ont avec nous Signés le néophite à aSiSté a la grande meSSe paroissiales un instant après Son baptême et a eü le bonheur d’y recevoir le St. Sacrement de L’Eucharistie et ne Sait Ecrire ni Signer excepté joseph grenier et jasque Garnaud  qui ont aussi Signé le present acte de ce requis &e.

[12 signatures suivent]

                               chartier de Lotbiniere ptre».

À noter la façon de faire référence au fleuve Saint-Laurent.

[Summary :

The church record for the baptism of an Acadian boy in Neuville, Québec.]

Le gardien de la lumière est inhumé

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 27 janvier 1861 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepul  3   Henry Harding.

 Le vingt Sept Janvier mil huit cent Soixante et un nous SouSsigne vicaire de l’Islet avons inhumé danS le cimetiere de cette paroiSSe le corps de Henry Harding gardien de la lumière décédé en cette paroiSSe, décédé l’avant-veille agé de trente ans, epoux de Mary Ann Giblin, il était ci devant de Sussex de Londre. Presents John Breen et Thomas Belanger soussignés

  Thomas John Breen

                          PS Vallée P^tre».

[Summary ;
The church record for the burying of a lighthouse keeper in L’Islet, Québec.]

Le fils du greffier de la Maison de la Trinité

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 11 décembre 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.  Jacques Guillaume Delisle.

   Le Onze Decembre mil huit Cent six, J’ai baptisé Jacques Guillaume né hier du legitime mariage de S^r. Jean Delisle greffier de la Maison de la Trinité de cette Ville, et de Demoiselle Marie Robinson de cette ParoiSse. le Parein a été S^r. William Grant, Marchand, et la Mareine Demoiselle Emeli. Connolly. SouSsignée ainsi que le Pere –

       Amélia Connolly

      Guillaume Grant.

      Jn Delisle -          Malard ptre».

La création de la Maison de la Trinité par le gouvernement fédéral avait pour but de rendre plus sûre et plus facile la navigation sur le fleuve Saint-Laurent. Un rappel indirect de l’importance de cette artère de communication pour le Québec.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

À la demande de son épouse peu fortunée

 

Les registres de la paroisse Saint-François-Xavier de Verchères pour le 17 octobre 1910 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 32   William L. Laurence

Le dix sept Octobre mil neuf cent dix, nous prêtre, curé soussigné avons permis d’inhumer aujourd’hui dans une partie séparée du cimetière de cette paroisse le corps de William L. Laurence, de l’Eglise d’Angleterre, époux de Catherine Mary Roy de Montréal, préposé aux bagages, sur les bateaux de la Cie Elder Dempster, disparu  le premier Octobre et trouvé noyé, dans les environs le treize Octobre courant. Etaient présents F. X. Bouvier soussigné et Alfred Deslauriers qui n’a su signer. Une enquête faite à Verchères le treize courant sous la présidence du coroner Fontaine s’est terminée sans qu’on ait pu découvrir la cause de l’accident. Madame Laurence, catholique, peu fortunée a demandé l’inhumation à Verchères. Le défunt était âgé de 46 ans.

   F Xavier Bouvier

                      F.-A. Baillairgé p.c.».

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Verchères, Québec.]

N’appartenant à aucune religion connue

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 22 juin 1876 font état de l’acte de sépulture suivant :

 

«S. 26   Inconnu.

Le vingt deux juin mil huit cent soixante seize, nous soussigné prête vicaire, avons inhumé, dans la partie non bénite du cimetière de cette paroisse le corps d’un inconnu, n’appartenant à aucune religion connue, et a été trouvé ce matin sur le lac St Pierre ne portant aucune marque de violence comme il appert par l’enquête du coroner de ce district. Présents Hercule Duplessis soussigné et Narcisse Garceau qui a déclaré ne savoir signer.

           H.L Duplessis

            A.D. Gélinas P^tre Vic».

Cette mention de l’appartenance du défunt à aucune religion reprend une partie du warrant du coroner inséré entre les feuillets de la seule copie religieuse de ce registre. Sur quels critères se base ce coroner pour cette affirmation ?

[Summary :

The church record for the burying of drowned man in Yamachiche, Québec.]

Matelot à bord du vaisseau Danlop

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 21 octobre 1832 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 1862   Bennet Merrens

Le vingt un Octobre mil huit cent trente deux, Nous prêtre soussigné avions inhumé dans le cimetière S^t Louis Bennet Merrens, matelot à bord du vaisseau Danlop, decédé la veille, agé de vingt deux ans, né de parens à nous inconnus, présens Ferdinand Rinfrette SouSsigné et Raphael Martin qui n’a Su Signer

  F Y Rinfrette.

                          JBGrenier P^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a sailor in Québec, Québec.]

Le corps d’un inconnu trouvé noyé

 

Les registres de la paroisse Saint-François-Xavier de Verchères pour le 23 juin 1906 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 22  Noyé

Le vingt trois Juin, mil neuf cent six, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, avec permis de G. H. Fontaine, coroner, le corps d’un inconnu, trouvé noyé. Etaient présents Apollinaire Chicoine et Napoléon Deslauriers qui n’ont su signer. Lecture faite

                           A.D. Bérard, P^tre Cure»,

Noter l’identification très sommaire du défunt et l’absence de la date du décès.

[Summary :
The church record for the burying of an unknown drowned man in Verchères, Québec.]

Décédé par submersion après sa naissance

 

Les registres de la paroisse Saint-François-Xavier de Verchères pour le 23 juillet 1905 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 27   Inconnu noyé

   Le vingt-trois Juillet, mil neuf cent cinq, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans la partie non bénite du cimetière de cette paroisse un enfant du sexe masculin, trouvé noyé dans le fleuve St Laurent, décédé par submersion, après sa naissance, d’après le rapport de Coroner. Etaient présents Frédéric Langevin et Octave Langevin, qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

                       Ad. Bérard, P^tre Curé».

[Summary :

The church record for the burying of a stillbirth child in Verchères, Québec.]

Le capitaine du navire nommé Thetis est inhumé

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 4 juillet 1832 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 1088   Capitane James Honnan

   Le quatre Juillet, mil huit cent trente deux, nous Prêtre, Vicaire de Québec, souSigné, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis, Sieur James Honnan, capitaine du navire nommé Thetis, décédé le même jour, dans le port de cette ville, agé d’environ quarante ans. Présens Pierre Rinfrette, souSsigné, et Raphaël Martin qui n’a su signer.

  P Rinfrette.        F.S. BraSsard P^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

«…dans un batiment faisant voile pour Québec…»

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 6 novembre 1834 font état de l’acte de sépulture suivant :

«† S. 906.   Louis Allard

   Le Six novembre mil huit cent trente quatre  Nous Pretre Vicaire de Québec SouSsigné avons inhumé dans le cimetière S^te Anne, Louis, fils légitime de Louis Allard arrimeur et d’Elizabeth Mailloux décédé depuis dix jours dans un batiment faisant voile pour Québec, agé de dix ans. Présens Pierre Rinfrete SouSsigné et Guillaume Corriveau qui n’a Su Signer.

   P. Rinfrette.

                      P. Fréchette Ptre

                                           vic.».

Une interrogation : le bâtiment remontait ou descendait le fleuve Saint-Laurent ? Tenant compte du nombre de jours depuis le décès, nous formulons l’hypothèse qu’il remontait le fleuve.

[Summary :
Thc church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]