En mai 1914 plutôt

Les registres de la paroisse de Saint-Adalbert pour le 31 mai 1914 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 6   Jean Joseph Bourgault

Le trente-et-un Juin ^x, mil neuf-cent-treize ^xx, nous, curé soussigné de cette paroisse, avons baptisé Jean-Joseph, né le vingt-quatre du présent, fils légitime de Joseph Bourgault, marchand, et de Marie Deschesnes, de cette paroisse. Parrain : Alfred Deschenes, oncle de l’enfant, cultivateur de cette paroisse. Marraine : Yvonne Bourgault, sœur de l’enfant, aus aussi de cette paroisse, lesquels ont signé avec nous, ainsi que le père. Lecture faite. Deux mots rayés nuls, deux mots en marge, bons.

        Yvonne Bourgault

       Alfred Deschesne

       Joeph Bourgault

      Wilfrid Caron P^tre Curé». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

« x Mai» ;

« xx quatorze». 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saint-Adalbert, Québec.]

Née la veille

Les registres de la paroisse de Saint-Adalbert pour le 1^er janvier 1913 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B.1   Marie-Edith Albertine Duval

   Le premier Janvier, mil-neuf-cent-treize, nous, curé soussigné de cette paroisse, avons baptisé Marie-Edith-Albertine, née la veille, fille légitime de Jean-Baptiste Duval, cultivateur, et de Alice S. Pierre, de cette paroisse. Parrain : Louis Duval, cultivateur de cette paroisse, oncle de l’enfant ; marraine : Hélène Deschesnes, épouse du dit parrain, lesquels n’ont pu signer. Le père absent. Lecture faite.

                  Wilfrid Caron p^tre curé». 

Les naissances à la fin d’une année peuvent fausser le calcul de l’âge d’une personne.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saint-Adalbert, Québec.]

Identifier correctement la marraine

Les registres de la paroisse de Saint-Adalbert pour le 21 décembre 1912 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 12   Jos. Georges Lord

   Le vingt-et-un Decembre, mil-neuf-cent-douze, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Joseph-Georges, né le dix-sept du présent, fils légitime de Georges Lord, cultivateur de cette paroisse, et de Florina Caron ; Parrain : Erasme Caron, oncle de l’enfant, de S. Pamphile de L’Islet : Marraine : Clothilde Dubé, tante de l’enfant, de cette paroisse, lesquels n’ont pu signer. Le père absent. Huit mots barrés nuls, six mots en marge bons.

                        Wilfrid Caron p curé». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Joséphine Dubé, épouse du dit parrain

                       W. Caron p^tre curé». 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saint-Adalbert, Québec.]

Déposé dans le caveau d’hiver

Les registres de la paroisse de Saint-Adalbert pour le 13 mai 1914 font état de l’acte de sépulture suivant :                      

«S. 3   Joseph-Edie Bourgault

   

   Le treize mai, mil-neuf-cent-quatorze, nous soussigné, curé, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph Edie, décédé le seize février dernier à S. Pamphile de L’Islet, et déposé dans le caveau d’hiver de la dite paroisse, agé de seize jours, fils légitime de Hector Bourgault, cultivateur de cette paroisse, et de Elzire Jean. Furent présents : Hector Bourgault et Léonce Caron qui n’ont pu signer. Le père absent. Lecture faite.

                Wilfrid Caron p^tre curé ». 

Noter le délai de 88 jours entre la date du décès et celle de l’inhumation.

[Summary :

The church record for the burying of a baby boy in Saint-Adalbert, Québec.]

Un certificat d’authentification parmi d’autres

Les registres de la paroisse de Saint-Adalbert pour le 7 mars 1911 font état du certificat suivant :                

«Nous soussigné greffier de la cour de circuit dans et pour le comté de l’Islet district de Montmagny certifions par le présent que ce régistre contenant seize feuillets celui-ci compris a ét ce jour sept Mars 1911 marqué sur le premier feuillet et sur chaque feuillet subséquent d’icelui du numéro du dit feuillet écrit en toutes  lettres et a été scellé du sceau de la dite cour de circuit en la manière et forme prescrite par la loi et pourvue à cet égard pour servir à enrégistrer les baptêmes mariages et sépultures de la paroisse de st Adalbert comté de l’Islet district de Montmagny durant l’année mil sept cent onze.

       Donné sous mon seing à

St Jean Port Joli ce sept mars mil neuf cent onze.

                  F. X. Denis.

                  Greffier de la Cour de

                  Circuit du Comté de l’Islet». 

Ce document constitue la meilleure illustration que les registres de l’état civil sont des documents judiciaires qu’ils aient été confectionnés par l’autorité religieuse ou civile. Habituellement, ils font état du nom du curé, ce qui parfois permet de déchiffrer la signature de certains au bas des actes.

[Summary :

A authentication record in the church records of Saint-Adalbert, Québec.]

La marraine est Joséphine Dubé et non Clothilde Dubé

Les registres de la paroisse de Saint-Adalbert pour le 21 décembre 1912 font état de l’acte de baptême suivant :                                     

«B. 12   Jos. Georges Lord

   Le-vingt-et-un decembre mil-neuf-cent-douze, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Joseph-Georges, né le dix-sept du présent, fils légitime de Georges Lord, cultivateur de cette paroisse, et de Florina Caron. Parrain : Erasme Caron , oncle de l’enfant, de St-Pamphile de l’Islet : marriane : Clothilde Dubé, tante de l’enfant, de cette paroisse, lesquels n’ont pu signer. Le père absent. Lecture faite Huit mots barrés nuls, dix mots en marge, bons.

                    Wilfrid Caron curé». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Joséphine Dubé, épouse du parrain    W Caron p^tre curé».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Adalbert, Québec.]