La sépulture d'un voyageur étranger

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rivière-la-Madeleine pour le 14 juin 1881 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 34  Civile    Charles Raymond (voyageur) 25 ans 

Le quatorze juin, mil huit cent quatre vingt un, nous soussigné, curé de Saint-Maxime du Mont-Louis, avons dressé l’acte de sépulture civile du corps de Charles Raymond, voyageur étranger, décédé subitement, en cette mission, comme il appert par le certificat ci-joint du coroner, le neuf mai dernier, et inhumé dans la partie non bénite (coin sud est) du cimetière de cette mission le onze du même mois, âgé d'environ vingt cinq ans. Présents : Daniel Ouellet, soussigné, et Joseph Bérubé, lequel a déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

Daniel Ouellette

           JA.D. Jobin ptre». 

Remarquer que le curé spécifie dans le texte de l'acte et les éléments de référence qu'il s'agit bien d'une sépulture civile.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Rivière-la-Madeleine, Québec.]

Des notes utiles pour les registres de Rivière-la-Madeleine

Les registres de la paroisse Sainte-Marie-Madeleine de Rivière-la-Madeleine font état de l'information suivante :

«Presbytère de Madeleine
Madeleine Centre, Cte Gaspé-Nord, P.Q.

Lors de la transcription des deux premiers volumes des registres de la Paroisse de Sainte-Marie-Madeleine (après l'incendie du presbytère, au début de janvier 1930) le Protonotaire du Palais de Justice de Percé a mis en première page du volume no 1 :

"Quelques remarques :

a) le premier registre (1874) est endommagé et quelques mots manquent dans l'acte M-2, soit le mariage Plaisance-Campion;
b) le premier feuillet de l'année 1876 manquent à notre registre, et c'est pourquoi notre copie pour cette année commence à B-4;
c) nous n'avons pas aux archives le registre de l'année 1892. Mais nous croyons qu'il n'en a jamais existé, à cause de la particularité suivante : le dernier acte au registre de l'année 1891 est, en réalité, le premier de l'année 1892; et de plus, le premier acte de l'année 1893 est, de fait, le dernier acte de l'année 1892. Et c'est le seul cas où nous ayons constaté pareil chevauchement : ce qui nous porte à croire qu'aucun double n'avait été tenu pour l'année 1892 seule".

Pour un chercheur, prendre connaissance de telles remarques permet de camper le contexte de la rédaction des actes et, parfois, d'expliquer l'absence d'une information particulière.

L'explication fournie pour l'absence de copie du registre pour l'année 1892 étonne et, de notre avis, ne tient pas la route. Comment peut-on avancer que seuls deux actes concernent l'année 1892 alors qu'on en dénombre [en excluant les deux actes de 1892 dont le protonotaire fait mention] 21 actes pour 1891 et 16 actes pour l'année 1893 ?


[Summary :
Some peculiar information about the early church registers of Rivière-la-Madeleine, Québec.]

Une dispense de deux bans accordée gratuitement par le curé

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rivière-la-Madeleine pour le 8 août 1883 font état de l'acte de mariage suivant :

«M. 1. Arthur Lisotte et Rébecca Fournier

Le huit août mil huit cent quatre vingt trois, après la publication d'un ban de mariage faite au prône de la messe à la mission à la Magdelaine, entre Arthur Lisotte, cultivateur, domicilié en cette mission, fils majeur de Octave Lisotte, cultivateur, et de défunte Rose Dubé, de cette mission, d'une part; et Rébecca Fournier, domiciliée en cette mission, fille mineure de Florent Fournier, cultivateur, et de Victoire Couture, de cette mission, d'autre part; dispense de deux bans ayant été accordée gratuitement par Nous, en vertu des pouvoirs accordés par nos lettres de mission, ne s'étant découvert aucun empêchement au dit mariage agréé des parents de la partie mineure, Nous, curé du Mont Louis, avons reçu leur consentement mutuel de mariage, et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Florent Fournier, père de l'épouse, et de Régule Blanchet, ami des époux lesquels, ainsi que les époux, n'ont su signer. Lecture faite.
N. Gagnon, ptre».

Un bel exemple de la discrétion d'un curé qui adapte son ministère à une réalité locale.


[Summary :
The church record for a marriage in Rivière-la-Madeleine, Québec.]

Ondoyé et baptisé sous condition à Rivière-la-Madeleine

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rivière-la-Madeleine pour le 20 juin 1903 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 8 Isidore Daraiche.

Le vingt juin ml neuf cent trois, nous soussigné curé à Mont-Louis et desservant de cette mission, avons baptisé sous condition Isidore, né le vint et un mai dernier, ondoyé conditionnellement à la maison, fils légitime de Patrick Daraiche pêcheur et de Mélanie Langlois de cette mission. Parrain Abraham Daraiche, aieul de l’enfant, de la mission de Saint Antoine de Padoue, marraine Angèle Vallée, son épouse, qui n’ont su signer ainsi que le père. Lecture faite.
Elz. J. Roy ptre curé».

Avec de telles précautions, le curé voulait s’assurer de la validité du baptême; dans l’univers des grandes organisations, l’expression utilisées pour décrire un semblable comportement est «porter bretelles et ceinture».

Noter la période d’un mois entre les deux événements.


[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Rivière-la-Madeleine, Québec.]

Trouvé mort par suffocation occasionnée par une tempête

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rivière-la-Madeleine pour le 11mai 1891 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 1 Victor Gagnon (14 ans)

Le onze mai mil huit cent quatre-vingt onze, nous curé soussigné avons bénit dans le cimetière de la Magdeleine, la fosse où fut inhumé le corps de Victor Gagnon trouvé mort par sufocation occasionné par une tempête, comme il appert par le certificat ci-inclus de Alfred Martin coroner, du comté de Gaspé, en date du sept mai du présent mois. Le défunt état âgé de quatorze ans et fils légitime de Alexandre Gagnon cultivateur et pêcheur, et de Olympe Roy de la Magdeleine. Etaient présents Alexandre Gagnon père du défunt, Arthur Gagnon frère du défunt soussigné, ainsi que plusieurs autres parents et amis du défunt lesquels déclarent ne savoir signer. Lecture faite.
Arthur Gagnon J.M. Dubé ptre».

De fait, ce prêtre reprend dans cet acte de sépulture une partie du texte du certificat du coroner; ce dernier fait notamment état «…Que le verdicle suivant a été rendu à lunanimité par le jury.»!

Noter que l’inhumation du corps a été effectuée en l’absence du prêtre.


[Summary :

The church record for the burying of a boy in Rivière-la-Madeleine, Québec.]

Décédé par la visite de Dieu dans une voie naturelle

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rivière-la-Madeleine pour le 19 septembre 1884 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.1. Antoine Couture 92 ans.

Le dix-neuf septembre mil huit cent quatre-vingt quatre, nous soussigné, curé du Mont-Louis, avons inhumé dans le cimetière de cette mission, le corps de Antoine Couture, décédé depuis quatre jours, par la visite de Dieu, dans une voie naturelle, comme il appert par le verdict du coroner, à l’âge de quatre-vingt douze ans, veuf de Louise Montminy, de cette mission. Présents Joseph Fournier, gendre du défunt, et François Xavier Sinnott qui n’ont su signer. Lecture faite.
N. Gagnon, ptre».

La façon de décrite ce décès est particulière. Sur un autre plan et compte tenu que le défunt est âgé de 92 ans, on peut s’étonner qu’une enquête du coroner a été menée. On sait qu’un coroner est chargé d’enquêter sur les circonstances entourant la mort violente ou soudaine d’une personne par suite de causes inconnues ou suspectes. Dans ce contexte, il aurait été intéressant de connaître avec plus de précisions les circonstances entourant ce décès.


[Summary :

The church record for the burying of an old man in Rivière-la Madeleine., Québec.]

Une dispense de publication de deux bans accordée gratuitement

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rivière-la-Madeleine pour le 8 août 1883 font état de l’acte de mariage suivant :

«M. 1. Arthur Lisotte et Rebecca Fournier.

Le huit août mil huit cent quatre vingt-trois, après la publication d’un ban de mariage faite au prône de la messe de mission à la Magdelein , entre Arthur Lisotte, cultivateur, domicilié en cette mission, fils majeur de Octave Lisotte, cultivateur, et de défunte Rose Dubé, de cette mission, d’une part, et Rébecca Fournier, domiciliée en cette mission, fille mineure de Florent Fournier, cultivateur, et de Victoire Couture, de cette mission, d’autre part, dispense de deux bans ayant été accordée gratuitement par nous, en vertu des pouvoirs accordés par nos lettres de mission, ne s’étant découvert aucun empêchement au dit mariage, agréé des parents de la partie mineure, nous, curé du Mont Louis, avons reçu leur consentement mutuel de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Florent Fournier, père de l’épouse, et de Régule Blanchet, ami des époux, lesquels, ainsi que les époux, n’ont su signer. Lecture faite.
N. Gagnon ptre».

Règle générale, une dispense accordée entraîne le paiement d’un montant qui varie selon la nature de la dispense. Le fait que les lettres de mission du prêtre prévoyaient qu’une dispense pouvait être gratuite témoigne du souci de l’église catholique du temps de prendre en compte le contexte difficile avec lequel les résidents de cette mission devaient composer.

Noter la graphie du patronyme «Lisotte» maintenant «Lizotte».


[Summary :

The church record for a marriage in Rivière-la-Madeleine, Québec.]

Une sépulture civile à Rivière-la-Madeleine

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rivière-la-Madeleine pour le 14 juin 1881 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 3 civile Charles Raymond (voyageur) 25 ans

Le quatorze juin, mil huit cent quatre vingt un, nous soussigné, curé de Saint-Maxime du Mont-Louis, avons dressé l’acte de sépulture civile du corps de Charles Raymond, voyageur étranger, décédé subitement, en cette mission, comme il appert par le certificat ci-joint du coroner, le vingt neuf mai dernier, inhumé dans la partie non bénite (coin sud est) du cimetière de cette mission, le onze du même mois, âgé d’environ vingt cinq ans. Présents : Daniel Ouellet, soussigné, et Joseph Bérubé, lequel a déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
Daniel Ouellette A.D. Jobin ptre».

Noter :

- cette inhumation a-t-elle eu lieu à Rivière-la-Madeleine ou à Mont-Louis? De telles interrogations se posent lorsqu’un registre sert à quelques communautés proches et que le texte d’un acte n’est pas explicite;
- la mention par le curé de manière explicite qu’il s’agit d’une sépulture civile fait référence au fait qu’aucun service religieux n’a été célébré;
- indiquer dans un acte de sépulture la localisation de la partie non bénite du cimetière se rencontre rarement dans les registres de l’état civil;
- la graphie du patronyme «Ouellet» dans le texte et «Ouellette» dans la signature au bas de l’acte.

[Summary :
The church record for the burying of a stranger in Rivière-la-Madeleine, Québec.]

Un ondoiement à Gros-Môle

Les registres de la paroisse Ste-Madeleine de Rivière-la-Madeleine pour le 27 mai 1875 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 7 Thomas Patrice Déraiches

Le vingt sept mai mil huit cent soixante quinze, nous soussigné, missionnaire de cette mission, avons suppléé les cérémonies du baptême à Thomas Patrice, ondoyé par nous à cause de l’éloignement du lieu, né le onze d’avril dernier du légitime mariage de Abraham Déraiches cultivateur et de Marie Béchard de la mission du Gros Môle. Le parrain a été Chrysostôme Béchard et la marraine Hélène Henley qui ont déclaré ne savoir signer. Le père absent . Lecture faite.
Ls. A. Lamontagne ptre».

Noter :

- la raison de l’ondoiement et le délai de plus de six semaines pour compléter le baptême;
- la graphie particulière du patronyme «Déraiches» de l’enfant, aujourd’hui «Daraiche»;
- la mention du «Gros-Môle», une déformation locale du toponyme original de «Grand Male» maintenant connu comme «Gros-Morne»; source : le fichier TOPOS de la Commission de toponymie du Québec.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Rivière-la-Madeleine, Québec.]