Inhumé avec les honneurs militaires

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 17 juin 1812 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   pierre jobidon

Le dix sept juin mil huit cent douze par moi curé de neuville soussigné et aumonier au prémier bataillon de la milice active incorporée exerçant en cette paroisse a été inhumé avec les honneurs militaires pierre jobidon agé de dix huit ans qui s’est noyé après avoir mangé le quinze après diner et retrouvé une demi heure après m il S’étoit offert à Servir volontairement, fils du légitime mariage de julien jobidon et de marguerite toupin ont été présents les soussignés officiers du susdit bataillon suivant leurs grades

[21 signatures suivent]

                                    Poulin de Courval ptre».

Noter la responsabilité d’aumônier du curé auprès des membres de ce  bataillon.

[Summary :
The church record for the burying of a young man in Neuville, Québec.]

Dans la seule copie civile du registre

La copie civile des registres da la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour l’année 1840 fait état des annotations marginales suivantes :

«Mère du curé E. Quertier, de Cacouna».

Cette annotation est placée dans la marge de l’acte de sépulture de Marie Anne Arial Quertier daté du 28 avril 1840.

«…sœur du Cure E. Quertier , de Cacouna».

Cette seconde annotation est placée dans la marge de l’acte de mariage de Sifroy Sirois avec Marie Josephte Sofie Quertier daté du 22 juin 1840.

Ces annotations ne sont présentes que dans la copie civile de ce registre. Une belle illustration indirecte de l’importance du curé dans une paroisse du Québec. Dans le deuxième acte, l’épouse a signé «M. J. S. Quertier» au bas de l’acte.

[Summary :
Two marginal annotations in the church records of Cacouna, Québec.]

Inhumée au pied d’une croix de fer

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 28 avril 1840 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   M. Anne Arial Quertier

Le vingt huit avril mil huit cent quarante nous SouSsigné curé de la paroisse de la Riviere du Loup avons inhumé dans le cimetiere de cette Eglise au pied d’une croix de fer, le corps de Marie Anne Arial veuve de feu Hélier Quertier & mère de Monsieur le Curé de cette paroiSse, y décédee du vingt trois du courant, agée de Soixante dix-sept ans deux mois & vingt jours. Presens Paschal Dumais Ecuier, Benjamin Dionne Ecuier Félix Chamberland Ecuier, Abraham Pelletier Ecr, & grand nombre d’autres qui ont Signé avec nous. Monsieur le Curé présent.

[19 signatures suivent dont quatre dans la marge]

                                      JO Leclerc Ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Cacouna, Québec.]

Baptisé par un autre curé

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 23 juin 1789 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. de pierre pâquet.

le vingt trois juin mil sept cent quatre vingt neuf par nous Soussigné prêtre curé de Ste anne dela perade, à la réquisition de meSSire labadye [point sur le y] curé de Saint joseph paroiSSe Sur lecap lauSon Seigneurie de deschambaut, a été baptisé pierre né d’hier du legitime marriage de godfroi pâquet et de marie joseph hamelin : le parain a été pierre gautier, et la maraine joseph dubord ei ont declaré ne Savoir Signer.

                                      morin ptre.».

Une belle illustration du fait que le registre d’une paroisse catholique est celui du curé et un bel exemple de la civilité entre les curés de cette époque.

 

[Summary :
The church record for the baptism of boy in Deschambault, Québec.]

À propos de deux bancs dans l’église

 

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le mois de janvier 1788 font état de la lettre suivante :

«p aux trembles 31 octobre 1785

 

MonSieur

     gabriel trudel mort depuis quelques jours ancien dela paroisse et insigne bienfaiteur de Leglise a Laissé deux bancs. etienne son fils a usé du droit de retrait et a payé Ladjudication.

Ambroise son fils demande S’il peut retraire le second en payant ladjudication cest un père de famille qui a une terre et tres bon chretien

     jai L’honneur detre

                          Monsieur

 

                             Votre tres humble Serv

                         et tres obeissant serv

                           Ch fr bailly pc».

La réponse est rédigée au bas de cette lettre et se lit comme suit :

«1^r 9^bre

                                                                        MonSieur

   Par un arret du parlement de paris 1757 qui a fait loi & dans la province et qui l’a fait encore ij est defendu art. 33. a aucun chef de famille d’avoir 2 bancs dans Leglise. a plus forte raison est-il insolite et contre l’ordre que le 2^d fils de cet homme ait dans Ce cas de vacance la preference apres ladjudication.  je Suis avec toute Sorte de consideration

                          Monsieur

Votre très humble et obeisant Servt    Gravé Vic. Geral».

Cette lettre est insérée dans la seule copie religieuse du registre entre les feuillets du mois de janvier 1788.

[Summary :
A letter in the church records of Neuville, Québec.]

Une lettre du protonotaire au curé

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le mois de décembre 1787 font état de la lettre suivante :

                                                         «Quebec 24. Janv. 1788.

Monsieur

   Je Recois a l’instant Votre lettre et Vous prie d’agréer mes respects et Ceux de mon épouse. Je Vous renvoye Votre Registre que Vous pouvez Conserver Jusqu’à la fin de Cette année, il me Suffit D’avoir le Nombre des Baptêmes pour l’inserer dans Ma liste Generale. Je n’ai que le tems de Me dire avec la plus parfaite Consideration

Mons^r.                  Votre tres humble et

                              très obeiSsant Serviteur

                                                         P.L. Panet

MeS^e. Bailly ptre Curé de la

  Pointe aux Trembles».

Un bel exemple de la collaboration terrain entre un protonotaire et un curé. Noter la grande civilité des rapports entre ces personnes. Cette liste est insérée à la fin de la copie religieuse du registre pour l’année 1787.

[Summary :

A letter from the protonorarius to the curate of Neuville, Québec.]

Inhumé dans l’église et sous son banc

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 22 juillet 1785 font état de l’acte de sépulture suivant :

« †  de gabriele Trudele

Le vingt deux juillet 1785 par le Reverend monsieur Labadie curé de cap Lauzon et en notre preSence a eté inhumé dans Leglise de cette paroisse vis avis La chair et Sous Son banc, gabriel trudel decedé le vingt deux muni des sacrements agé de quatre vingt dix ans ou environ. etoient preSents presque toute La paroiSSe dont il etoit aimé et respecté.

                  Labadye Prêtre

                      charles francois Bailly ptre».

Curieusement, le texte de cet acte de sépulture dans la copie civile du registre est moins laudatif et se lit comme suit :

« † S  de gabriel Trudele

Le vingt deux juillet mil Sept cent quatre vingt cinq jai apres un Service et en notre preSence  a eté inhumé dans Leglise vis avis La chair par Monsieur Labadie Curé du Cap Lauzon, le corps de gabriel trudel decedé le vingt deux muni des Sacrements de Leglise et agé denviron quatre vingt dix ans.

                                        charles francois Bailly ptre».

Noter également l’absence de la signature du curé Labadie dans cette dernière copie.

[Summary :
The church record for the burying of an old man in Neuville, Québec.]

L’ancien curé René-Édouard Casgrain est inhumé

Les registres de la paroisse de L’Ange-Gardien pour le 28 avril 1917 font état de l’acte de sépulture suivant :

                           

«S. 11   L’Abbé Réné-Edouard Casgrain   78 ans

Le vingt-huit avril mil neuf cent dix-sept, nous soussigné, archevêque de Séleucie, auxiliaire de son Eminence le Cardinal L.N. Bégin archevêque de Quebec, avons inhumé dans l’église de cette paroisse, près de l’autel  dédié à la Sainte Vierge, le corps de l’abbé Réné-Edouard Casgrain, ancien curé de cette paroisse, decédé le vingt-cinq avril dernier, au Pensionnat des Sœurs de la Charité, à l’âge de soixante et dix-huit ans. Furent presents de nombreux confrères et de paroissiens de L’Ange Gardien, de parents et d’amis dont quelques uns signèrent avec nous, lecture faite

[50 signatures suivent dont celles de 22 prêtres]

                              † P.E. Roy Arch. de Sél.».

[Summary :
The church record for the burying of a curate in L’Ange-Gardien, Québec.]

En raison de l’indisposition du curé

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 28 janvier 1767 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépulture  d’Antoine Peltier

Lan mille Sept cent Saixante et Sept et le vingt huit de janvier, jay inhume dans le Cimetiere de cette paroiSse le corps d’antoine Peltier homme marié en Seconde noces à Marie Magdeleine Langlois native de St. pierre comté de St. Laurent, le dit est mort du vingt-Six ^# du présent mois, n’ayant pû recevoir la Sepulture que ce jour à raison de mon indisposition. il etoit attaqué d’une enflure odimateuse qui a dégénéré en une hydropisie timpanite. il n’a pû recevoir luy être administré que les Sacrements de pénitence et de L’Extreme-onction. Son age au moment de Son décès est de cinquante trois ans ou environ presences du Sieur Planté chirurgien aud. lieu de nicolas faucher et de plusieurs autres qui ne Savent pas Signer de ce requis & e.

    Planté       nicolas faucher

           chartier de lotbiniere ptre

           curé de la pte aux trembles

           et des Ecureuils.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«# cinq

n.f.

cL.ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Neuville, Québec.]

Une sœur du curé Delâge est inhumée

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 10 février 1868 font état de l’acte de sépulture suivant :

«†  Sépult 7   Luce Delâge

Le dix fevrier mil huit cent Soixante huit, nous prêtre SouSsigné Curé de S^t Jean Port Joli avons inhumé dans l’Eglise de cette paroiSse le corps de Marie Luce Délage, décédée le Sept de ce mois, à l’âge de Soixante huit ans, fille légitime de feu Louis Délâge en son vivant cultivateur, et de défunte Thècle Bédard, de cette paroiSsse. Présents, ^Revs D.H Têtu Ptre curé de S^t Roch, N. Fortin P^tre Curé de S^t Aubert, A - Casgrain p^tre Curé de S^te Louise, J. Sirois P^tre Curé d’office au Cap S^t Ignace, C. Galarneau P^tre Curé de S^t Cyrille, L Fournier P^tre du College de S^te Anne, qui après lecture faite ont Signé avec nous

D. H. Têtu P.^tre                 F. X.. Delâge P^tre

Curé de St Roch d. Als.    Ch^s Galarleau p^tre

M. Fortin P^tre  L. Fournier p^tre     S. Jos. Sirois P^tre

                             S. Pârant p^tre C».

La présence de ces nombreux prêtres n’est pas étrangère au fait que la défunte est la soeur du curé de L’Islet.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in L’Islet, Québec.]

La mère du curé Pierre-Olivier Drolet est inhumée

Les registres de la paroisse Saint-Félix-du-Cap-Rouge pour le 24 mai 1869 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 5.   Angel Métivier epouse de Pierre Drolet.

         "Le vingt-quatre Mai, mil-huit-cent-cinquante Soixante-neuf, Nous, Prêtre Soussigné, avons inhumé, dans le cimetière l’église de ce lieu, le corps de Dame Angèle Métivier, épouse de Sieur Pierre Drolet ; décédée, le vingt courant, âgée de Soixante-Seize anS. Furent présents Révérend Pierre Drolet, Curé de cette paroisse,  fils de la défunte ; Sieur Pierre Drolet, Son époux, Stanislas Drapeau, Ecuyer, beau-fils de la défunte ; les révérends François Boucher, Pierre Henry Harkin, Antoine Racine et plusieurs autres prêtres et laïcs dont plusieurs ont Signé, de ce requis, Suivant la loi lecture faite.

Trois mots rayé nuls."        Cyrille E. Legaré p^tre

L. J. LAngis P^tre      C. Baillargeon P^tre             

Jos. Girard P^tre      L. Beaudet P^tre       J. P. Plamondon, P^tre

Ant. Gauvreau P^tre      Frs. Boucher P^tre          Ant. Racine p^tre

  PH Harkin P^tre         P.O. Drolet ptre

Stanislas Drapeau.      J Laberge Curé de l’anc : Lorette».

L’identité de la défunte, dont la graphie du prénom est à noter, explique le grand nombre de prêtres présents et signataires à cette inhumation.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Cap-Rouge. Québec.]

Les comptes du curé

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 9 mai 1728 font état des informations suivantes :

«S   aujourdhui 9 de may les marguilliers m’ont Satisfait des enterrements cy dessus marquez    Dumont Cure de Neuville».

D’autres inscriptions semblables portant sur ce même sujet se retrouvent dans la seule copie religieuse de ce registre.

 

[Summary :

Some personnal notes of the parish priest in the church records of Neuville, Québec.]

Le curé de Verchères est inhumé

 

Les registres de la paroisse Saint-François-Xavier de Verchères pour le 7 février 1910 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.4   Rvd. Mons. A. Bérard

  Le sept Février, mil neuf cent dix, Nous soussigné Archevêque de Montréal avons inhumé sous les voûtes du chœur de l’Eglise de St. François Xavier de Verchères le corps de Messire Olivier, Adolphe Bérard, curé de cette paroisse. Il naquit à St Barthélémy le quatre Mars mil huit cent cinquante de Mr. Méthode Bérard, cultivateur et de Geneviève Sylvestre. Après son cours d’études fait au Collège de L’Assomption, il fut ordonné prêtre le dix-huit Décembre mil huit cent soixante-quinze ; il enseigna les sciences et fut préfet des études à son Alma Mater jusqu’en mil huit cent quatre vingt treize. Après quelques mois de repos, Sa Gradeur Mgr. Fabre le nomma Curé de Verchères où il est décédé. Etaient présents les Rvds. Mes. Adolphe Sylvestre et Aristide Brulé, tous deux neveux du défunt, F.X. Eugène Ecrément et plusieurs autres prêtres qui ont signé avec nous, lecture faite,

                [59 signatures suivent dont 41 de membres du clergé]

                † Paul, Arch de Montréal.».

 [Summary :
The church record for the burying of a curate in Verchères, Québec.]

Nous avons été le parrain

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 3 juillet 1834 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 446   Jean Oscar M^c Donald.

      

Le trois juillet mil huit cent trente quatre, par nous, prêtre du Séminaire de Québec, soussigné, avec la permission de Monsieur le curé de Québec, a été baptisé Jean-Oscar, né hier du légitime mariage de Ronald Macdonald et de Louise Lavallée, tous deux de cette ville de Québec. Nous avons été le parrain, et la marraine a été Matilda M^cDonald.

   Matidla M^cDonald

         Eugénie Macdonald       John N. M^cDonald Ptre

   Ronald Macdonald».

Noter la graphie du nom de famille dans le texte de l’acte et les signatures et le fait que le prêtre officiant avait «…la permission de Monsieur le curé de Québec…».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec]

Inhumé dans l’église sous le chœur

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 16 janvier 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 2    Hurteau Rev. M. Pierre Thos

   Le seize Janvier, mil neuf cent quatre, Nous. prêtre soussigné, avons inhumé dans la cave de l’église paroissiale, sous le chœur, près du maître-autel, du coté de l’évangile, le corps du Révérend Messire Pierre Thomas Hurteau, ancien-curé, fils légitime des défunts Joseph Hurteau, en son vivant, cultivateur, et Marie Josephte Richard, de cette paroisse ;- lequel est décédé le treize de ce mois, sur la paroisse de St. Ambroise de Longueuil, à l’âge soixante dix neuf ans et six mois, et après cinquante-sept ans de prêtrise. Etaient présents et ont Signé avec Nous : -

[10 signatures suivent] / Lecture faite

                               Jean Ducharme p^tre. curé».

Un autre exemple du traitement accordé dans un registre catholique à l’acte de sépulture d’un ancien curé.

[Summary :
The church record for the burying of a curate in Contrecoeur, Québec.]

L’ancien curé de L’Islet Jacques Panet est inhumé

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 26 mai 1834 font état de l’acte de sépulture suivant :

« † 26 Sepult. de MeSsire Jacques Panet Archiprêtre ci-devant curé de cette paroisse

   Le vingt six mai mil huit cent trente quatre, Nous Vicaire général Soussigné avons inhumé dans le choeur de l’Eglise de cette paroisse Sous le maitre autel le corps de Messire Jacques Panet Archipretre ci devant Curé de cette paroisse pendant l’espace de cinquante ans consécutifs et retiré depuis cinq ans, décédé le vingt trois du present mois âgé de quatre-vingt ans et trois mois. A l’inhumation furent présents l’Honorable juge Philippe Panet, neveu du défunt, Olivier Eugène Casgrain Ecuyer Seigneur de cette paroisse, Messieurs Charles Varin Archiprêtre, Charles François Painchaud Prêtre, Superieur du College de Sainte-Anne François Boissonneault Cure de Saint Jean Port Joli, Jean Louis Beaubien, curé de St Thomas, Exécuteur, testamentaire, Joseph Cecile, Prêtre auSsi exécuteur testamentaire, Charles Primeau Pretre, Narcisse Charles Fortier, George Stanislas Derome Pretre, Etienne Edouard Parent, Prêtres, Charles Casgrain, Ecuyer, Francois Xavier Delâge Curé de cette paroisse, Jules Desrochers Prêtre, qui tous ont Signé avec Nous.

[17 signatures suivent].».

[Summary :

The church record for the burying of a curate in L’Islet, Québec.]

Le curé de Contrecoeur est inhumé

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 31 mars 1900 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 8   Rev. Joseph Dequoy

Le trente et un Mars mil-neuf-cents, nous Soussigné Archevêque de Montréal, avons inhumé Sous les voutes de l’Eglise de cette paroisse le corps du Révérend Joseph Dequoy dit Picard  ^x Curé de cette paroisse depuis quatorze ans et décédé le vingt-hui du courant à l’âge de soixante et dix-sept ans et quatre mois. Etaient présents ses deux frères : Ulric et Anaclet Dequoy, lesquels ainsi que plusieurs parents et amis ont Signé avec nous, lecture faite

[36 signatures suivent]».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« ^x né le vingt-un Novembre mil huit cent vingt-deux, ordonné prêtre le dix-sept Juin mil huit cent quarante-huit».

[Summary :
The church record for the burying of a curate in Contrecoeur, Québec.]

Le curé Charles Écuyer est inhumé

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 31 mai 1820 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 18   Messire Charles Ecuyer.

Le trente et un mai mil huit cent vingt par nous Soussigné vicaire général a été inhumé dans l’Eglise de cette paroiSSe ; dans le Sanctuaire du Côté de l’Evangile, le corps de Messire Charles Ecuyer prêtre Curé de cette paroiSSe, agé d’environ soixante deux ans décédé avant hier. Témoins Messieurs joyer, delaunay, des forges, Lebourdais, et Marcoux prêtres, Messieurs Duchaine, Belanger, caron Holmes Ecclésiastiques qui ont signé.

Joyer ptre     Delaunay pretre     Desgoforges ptre

                Lebourdais P^tre       L^s Marcoux P^tre

Duchaine Ecclésisatique      Bélanger Sous diacre

N.L. Amiot P^rêtre      C: Th: Caron Eccl :

                    F Noiseux ptre     

                        vic. Gén.».

Noter que sept des dix signataires le font de leur seul nom de famille.

[Summary :

The church record for the burying of a curate in Yamachiche, Québec.]

Le curé de Rigaud est inhumé

 

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rigaud pour le 23 janvier 1908 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 2   Révérend François Reid

Le vingt trois janvier, nous soussigné, Evêque de Valleyfield, avons inhumé dans l’église de cette paroisse le corps du Révérend François Reid, fils de feu Pierre Reid, et Marie Laberge, de Ste-Philomène, curé de cette paroisse décédé le vingt et un du courant, âgé de cinquante six ans, Etaient présents Monseigneur Paul Bruchesi, Archevêque de Montréal, Monseigneur Thomas Duhamel , Archevêque d’Ottawa, le Révérendissime Père Dom Antoine Oger, abbé mitré de Notre Dame d’Oka et un grand nombre de prêtres et parents soussignés, lecture faite.

[68 signatures suivent]».

[Summary :

The church record for the burying of a curate in Rigaud, Québec.]

Le curé de Dégelis est inhumé

 

Les registres de la paroisse Sainte-Rose du Dégelé de Dégelis pour le 3 novembre 1915 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 54   Révérend Achille Thibault

   Le  trois novembre mil neuf cent quinze, nous, soussigné, curé à St Arsène, avons inhumé sous le Chœur de l’église de cette paroisse, le corps d’Achille Thibault, prêtre, curé de cette paroisse, décédé le trente octobre dernier à l’âge de soixante deux ans. Présents sa Grandeur Monseigneur Blais, Monseigneurs Dugal et Bolduc, un grand nombre de confrères, et de parents et d’amis dont quelques uns ont signé. Lecture faite.

[30 signatures suivent]».

Curieusement, Elzéar Roy, le prêtre officiant et curé de Saint-Arsène, a signé le neuvième au bas de l’acte.

[Summary :

The church record for the burying of a curate in Dégelis, Québec.]