Une façon particulière d’indiquer l’heure du décès

 

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 27 février 1774 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépulture d’antoine dubuq fils de romain dubuq agé de onze ans

Lan Mille sept cent Soixante et quatorze etle vingt Sept de fevrier, jay inhumé dans le cimetiere de cette paroiSse le corps d’antoine dubuq fils de romain dubuq et de marie Louise amiote d^te villeneuve mort du vendredy a aller au Samedy vingt Six deux heures avant le jour, n’ayant reçu aucun Sacrement pour n’avoir pas étté appelé ^#. presences du bedeau et de plusieurs autres qui ne Savent pas signer de ce requis &e

                        chartier de Lotbiniere ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«agé de onze ans  c.l. ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Neuville, Québec.]

Né hier au soir au coucher du soleil

 

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 25 juillet 1870 font état de l’acte de baptême suivant :

«Baptême de michel trudelle

L’An mil Sept cent Soixante, et dix et le vingt cinq du mois de juillet, j’ay baptisé Michel né d’hier au Soir au coucher du Soleil du légitime mariage de joseph trudelle et de fran çoise Drouin Sa Femme père et mere de cette paroisse. le parain a étté joseph Méthote bailli en cheF et la maraine marie charlotte doré veuve de jean Bordeleau la quelle avec le pere present ne Savent pas Signer excepté le parain  qui à Signez avec nous de ce requis &

   joseph Metot

                       chartier de Lotbiniere ptre».

Note la façon d’indiquer l’heure de la naissance de même que la graphie du nom de famille et la signature du parrain.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]