La mère et un de ses enfants

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Lavaltrie pour le 24 octobre 1760 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepult de Deux 

Aujrd'huy vingt quatre octobre mil sept cent soixante a esté inhumé dans le cimetière Marie Dubord femme de Louis Bonin et avec elle un de ses enfans anonime enpresence de charles demers etde nicolas Bonin captne Illétres dece requis suiv.^t lordonnance.». 

Noter que le rédacteur de l'acte n'a pas signé au bas du texte.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman and one of his children in Lavaltrie, Québec.]

Une fille trouvée noyée

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Lavaltrie pour le 3 juin 1751 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Fille noyée 

L'an 1751, le troisiême jour de juin, par nous, prêtre ss., a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, une fille trouvée dans cette paroisse, noyée, âgée d’environ vingt six ans, après avoir observé les formalités de la justice, et ce en présence de Joseph Robillard, capitaine de milice, de J. Bte Bonneville qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ordce.

               Paquin ptre». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a drowned woman in Lavaltrie, Québec.]

Qui sont ces témoins pour une telle affirmation?

Les registres de la paroisse de Lavaltrie pour le 18 avril 1762 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B de Michel 

L'an Mil sept cent soixante et deux, le dix huitième jour de avril par moy pretre & a été baptisé Michel né daujourdhuy de Marie Joseph Maçon ; il mas été declarés par antoine Belleville et son epouse que le père est michel Bergeron. Le parein de cette enfans a été Joseph Brassard et La mareine Marie Louise Bergeron qui ont déclarés ne scavoir signer de ce requis suivant Lordce

            Papin ptre».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Lavaltrie, Québec.]

Inhumée après avoir observé les formalités de la justice

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Lavaltrie pour le 3 juin 1751 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Fille noyée 

L'an 1751, le troisième jour de juin, par nous, prêtre ss., a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, une fille trouvée dans cette paroisse, noyée, âgée d’environ vingt six ans, après avoir observé les formalités de la justice, et ce en présence de Joseph Robillard, capitaine de milice, de J Bte Bonneville qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ordce

            Paquin ptre». 

Un bel exemple d'interaction entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir religieux. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown girl in Lavaltrie, Québec.]