Anctil dit St-Jean

 

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 8 juin 1911 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 24.   Jos. Jean Baptiste Anctil

Le huit Juin dix neuf cent onze, nous soussigné curé de cette paroisse avons baptisé Joseph Jean Baptiste né ce jour, du légitime de Sallustre Anctil ^× cultivateur et de Georgina Blanchet de cette paroisse. Parrain : Elie Blanchet, marraine : Emélia Blanchet oncle et tante de l’enfant soussignés avec le père. Lecture faite

Emélia Blanchet      Elie Blanchet

  S. Anctil       F.X. Ferd. Garneau P^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« ^× dit St-Jean.

voir Jugement

annexé. No 5913-A.

              J? dpcs».

Le texte du jugement de la Cour supérieure daté du 28 octobre 1958 est annexé au registre. Noter le délai de 47 ans entre la date de ce jugement et la date de la naissance du requérant.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

Une annotation marginale de référence

 

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le mois d’avril 1909 font état de l’annotation marginale suivante :

«18 avril

Bapt. à Ste Louise

Jos Oct. Léonard fils de

Octave Marier et Alma Desrosiers».

Cette annotation marginale est inscrite au regard d’un acte de baptême daté du 17 avril 1909. Vérification faite dans les registres de la paroisse de Sainte-Louise, l’acte de baptême de Joseph Octave Léonard Marier a été baptisé le 19 avril 1909 ; il était né la veille. Noter que cette annotation fait référence à un acte de l’état civil dans le registre d’une autre paroisse, une situation peu fréquente et une particularité d'un registre catholique.

[Summary :

A marginal notation in the church record of Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

Écrasé par un voyage de bois

 

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 4 décembre 1907 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 20   Octave Morneau

   Le quatre décembre dix-neuf-cent-sept, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Octave Morneau journalier, époux de Odile Jalbert de cette paroisse, décédé accidentellement le premier du courant. Âgé de cinquante-trois ans. Présens : Rosario Lebel, Edouard Bélanger soussignés et autres qui n’ont pas signés. Lecture faite

Ed Belanger

Rosario Lebel

                 F.X. Ferd. Garneau Ptre».

Vérification faite dans les enquêtes du coroner, on apprend qu’il est décédé samedi soir «écrasé par un voyage de bois».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

Une annotation marginale pour la recherche

 

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le mois de mars 1907 font état de l’annotation marginale suivante :

«Bapt. à Ste Louise

Jos. Ernest Chamard

de Ernest. 12 mars 1907».

Cette annotation non signée est placée dans la marge du registre au regard de l’acte de sépulture de David Henri Francoeur daté du 9 mars 1907. Vérification faite dans le registre de la paroisse de Sainte-Louise pour le 12 mars 1904, l’acte de baptême de Joseph Delphis Chamard est présent ; les parents de l’enfant sont dits de «Saint Roch». Un bel exemple du lien fait dans quelques registres catholiques entre deux événements relatifs à une même personne et ayant eu lieu dans deux paroisses différentes.

[Summary :

Some comments pertaining to a marginal notation in the church records of Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

Une dispense de trop

Les registres de la paroisse Saint-Roch des Aulnaies pour le 11 février 1907 font état de l’acte de mariage suivant :

« Mar. 1.   Jos. Fournier et DesNeiges Pruneau

   Le onze février dix neuf cent sept, vu la dispense de deux bans de mariage et les dispenses du troisième degré d’affinité et du quatrième de consanguinité accordées par Monseigneur Cyrille Alfred Marois vicaire général pour le diocèse de Québec en date du sept et du huit du courant et après la publication d’un ban faite au prône de notre messe paroissiale la veille entre Joseph Fournier, journalier domicilié en cette paroisse, veuf majeur de Annabilis Jalbert de cette paroisse d’une part et Desneiges Pruneau, domiciliée en cette paroisse, veuve majeure de Joseph Pelletier d’autre part, ne s’étant découvert d’autre empêchement ni d’opposition, nous soussigné curé de cette paroisse, avons reçu leur mutuel consentement de mariage en présence de Ernest Dufour ami de l’epouse soussigné, Elzebert Pruneau frère de l’épouse soussigné et autres. Lecture faite. Voir note en marge.

   Ernest Dufour

   ?enzébert Pruneau

   Deneige Pruneau

                      F.X. Ferd. Garneau».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«N.B. Il est constaté qu’il n’y avait pas de 4^eme de consanguinité».

Une interrogation : les époux ont-ils été remboursés du montant de la dispense ?

[Summary :
The church record for a marriage in Saint-Roch des Aulnaies, Québec.]

Décédé à Rochester, États-Unis

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 18 mai 1906 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 11   Horace Lizotte

Le dix-huit mai mil neuf cent six, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Horace Lizotte fils de Pierre Prudent Lizotte et de Clémentine Leclerc dit Francoeur de cette paroisse, décédé le treize du courant à Rochester Etats-Unis âgé de vingt-deux ans. Présents : Joseph Pelletier  H? Déchêne et autres soussignés. Lecture faite

A M Dechene      F Deschêne

J. Pelletier       H M Deschên

   A. Lizotte

                       F. X. Ferd. Garneau».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

Décédé en se baignant

 

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 10 mai 1906 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 8.   Fernand Castonguay

Le dix mai dix-neuf cent six, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Fernand Castonguay fils de Auguste Castonguay et de Artémise Martin de cette paroisse, décédé subitement à Montreal le six du courant, d’une sincope du cœur, en se baignant, à l’âge de vingt deux ans et six mois, Présents : les Révérends Messires Eugène Pelletier et Arthur Martin cousins du défunt et les parents et amis dont plusieurs ont signé. Lecture faite

[12 signatures suivent]

                   F.X. Ferd. Garneau P^tre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

À la demande de son frère

 

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 27 septembre 1904 font état de l’acte suivant :

«Exhumation Inhumation   David Castonguay

   Le vingt sept septembre dix-neuf cent quatre nous soussigné curé, muni de l’autorisation de l’autorité religieuse et civile obtenue sur la demande de Auguste Castonguay de cette paroisse, avons exhumé du lot N^o 16 dans le cimetière de St Roch des Aulnaies le corps de David Castonguay notaire inhumé le vingt avril dix-neuf cent, et l’avons inhumé dans son lot de famille N^o 32 du même cimetière en présence de Auguste Castonguay et Joseph Castonguay frères du défunt, qui ont signé avec nous. Lecture faite.

Auguste Castonguay

Joseph Castonguay

                          F.X. Ferd. Garneau Ptre».

Noter le délai de plus de quatre années entre les deux inhumations.

[Summary :
The church record for the exhumation and the burying of a man in Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

84 signatures au bas de cet acte de sépulture

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 5 mai 1902 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 13   Arthur Miville Déchène

   Le cinq mai dix neuf cent deux, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans l’église de cette paroisse, le corps de l’Honorable Arthur Miville Déchène, Sénateur de la division de la Durantaye, veuf de feue Aurore Ouellet, de cette paroisse, décédé le trente avril dernier, dans cette paroisse. agé de cinquante quatre ans. Furent présents l’Honorable Gilbert Miville Déchène, frère du défunt, Monseigneur Clovis Laflamme, protonotaire apostolique, et une foule de parents et d’amis qui ont signé avec nous. Lecture faite.

[83 signatures suivent]

                      F. X. Ferd. Garneau Ptre».

Noter la présence d’un évêque et protonotaire apostolique parmi les signataires. L’acte de sépulture de la veuve du défunt a fait l’objet d’un billet le 26 avril dernier.

[Summary :

The church record for the burying of man in Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

Décédée à North Adams, États-Unis

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 25 mars 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 12 - Marie Louise Verret

   Le vingt-cinq mars mil neuf cent-un nous soussigné curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Louise Verret fille de Elzéar Verret journalier et de Elise Basselet résidant à Hartford ⁺, Etats-Unis, décédée à Hartford ⁺, le vingt-deux courant, agée de dix-sept ans. Présents : Albert Dumas et Alexandre Dupuis soussignés avec nous et autres parents et amis. Lecture faite.            Elzéar Verrett

Ernest Pelletier          Alexandre Dupuis

Albert Dumas             F. X. Fer. Garneau Ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« + North Adams».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

Une autre veuve d’un ancien député

 

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 13 mars 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 11   Marie-Aurore Ouellet.

   Le treize mars dix neuf cent-un, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans l’église de cette paroisse le corps de Dame Marie-Aurore Ouellet, épouse d’Arthur Miville Déchêne, écuyer, député du comté de L’Islet au Parlement du Canada, décédée le neuf du dit mois à l’âge de cinquante trois ans et six ans et six mois. Présents un grand nombre de parents et d’amis, dont plusieurs ont signé avec nous. Lecture faite.

[78 signatures suivent]

                     F.X. Ferd. Garneau P^tre».

Note :

Voir également le billet publié le 22 avril 2021. La différence dans le nombre de signatures [78 et 33] au bas de ces deux actes s’explique peut-être par l’âge des dames défuntes [53 ans et 6 mois versus 81 ans et 9 mois].

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

La veuve d’un ancien député

 

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 2 mars 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 8. Dame Justine Letellier de St Just   J.B. Dupuis,

   Le deux mars dix neuf cent un, nous soussigné prêtre curé avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Dame Justine Letellier de St Just, veuve de Louis Jean Baptiste Dupuis ancien députe de L’Islet, décédée le vingt  huit février dernier agée de quatre-vingt-cinq ans et neuf mois. Furent présents un grand nombre de parents et d’amis dont plusieurs ont signé. Lecture faite.

[33 signatures suivent]

                         A. J. Verreault ptre».

Note :

Voir également le billet publié le 26 avril 2021.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

Dieu lui aura fait miséricorde

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 7 juillet 1738 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Aujourd'huy septieme jour de juillet mil sept cent trente huit a eté inhumé dans le cimetier de S^t Roch en mon absence per le pere Simon Foucault missionnaire du Cap S^t Ignace le corps de Joseph Gagnon agé de vingt deux ans noyé vis avis la maison paternelle le cinquieme au soir en se begnant avec ses petites freres, fils de jean Gagnon et de defunte marie françoise    ?    son pere son oncle Alesandre Gagnon et toute la paroisse ont assisté à cette inhumation il y a lieu de croire que Dieu lui aura fait misericorde il avoit été à confesse et fait ses devotions le jour de la S^t. Jean En foy de quoy jai signé.

      Gastonguay ptre». 

Une interrogation : de nos jours, peut-on envisager que le Directeur de l'état civil libelle un acte de sépulture de cette façon ?

 

[Summary :
The church record for the baptism of a man in Saint-Roch-des Aulnaies, Québec.]