Il s'est suicidé en se coupant la gorge

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Cap-Saint-Ignace pour le 15 mars 1859 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 10   F. Bernier 

   Le quinze Mars mil huit cent cinquante neuf, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetiere de cette paroisse Francois Bernier cultivateur de cette paroisse, âgé de cinquante neuf ans, qui s’est suicidé le dix du présent mois, en se coupant la gorge avec un couteau, par suite d’aliénation mentale comme il apert par le rapport des jurés ad hoc, signé   ?     Bossé en date du quinze du présent mois Présens Clément guimon et Amable guimon qui ont déclaré ne savoir signer.

                   F. Morin ptre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Cap-Saint-Ignace, Québec.]

Lequel s'est suicidé

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Cap-Saint-Ignace pour le 30 juin 1856 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 24   William Larue 

Le trente Juin mil huit cent cinquante six, Nous Curé de St. Valier, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Guillaume dit William Larue, cultivateur, époux d'Emélie Perrault, âgé de trente cinq ans, lequel, par suite d’une aliénation mentale, s’est suicidé le vingt sept du même mois, comme l’atteste le rapport du Coroner de ce District. Présents à sa sépulture Joseph Bernier, Frédéric Bernier et Hilaire Frégeau qui ont signé avec nous.

   Cas Amable Bernier

   Frédiric Bernier

   Hilaire Fréjeau ;

                  F.A. Proulx». 

[Summary:

The church record for the burying of a man in Cap-Saint-Ignace, Québec.]

Âgé environ de quatorze ou quinze ans

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Loyola de Cap Saint-Ignace pour le 3 décembre 1755 font état de l'acte de sépulture suivant :

« + inhumat de lambert Amiot Vincelotte 

   L'an mil sept cent cinquante cinq le troisieme jour de decembre par nous soussigné pretre desservant la paroisse de S^t. Ignace a eté inhumé dans le cimetirere de cette Eglise avec les ceremonies ordinaires le corps de Lambert amiot vincelottte agé environ de quatorze ou quinze ans, décédé d'hier muni des Sacrements de l'Eglise. plusieurs habitants qui ne sçavent signer ont assisté a cette inhumation

           JF Curot ptre. + ». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«1755

  1740

_____

     15».

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Cap Saint-Igance, Québec.]

Fille née de parents inconnus

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Cap-Saint-Ignace pour le 18 mai 1863 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 20   Domitilde Charron 

   Le dix huit mai mil huit cent soixante trois nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Domitilde Charron décédée l'avant veille agée de dix-sept ans, fille née de parents inconnus, de cette paroisse. Présents Zéphirin Caron et Arthur Guimont soussignés.

   A. Guimont     Z. Caron

              J.B. Côté ptre».

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Cap-Saint-Ignace, Québec.]

Née de cousins germains

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Cap-Saint-Ignace pour le 8 décembre 1805 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   m. Reine illeg 

Le huit decembre mil huit cens cinq par nous prêtre curé du Cap St Ignace a été baptisé marie reine fille illégitime de isaac fortin cultivateur habitant de cette paroisse, garçon ; et de marie reine gagnier sa cousine germaine le parain françois fortin et la maraine marie agathe simoneau ont déclaré ne scavoir signer

             griault ptre». 

Ce type d'informations ne se trouve pas fréquemment dans les registres catholiques de l'état civil. 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Cap-Saint-Ignace, Québec.]

Une des façons de préserver le contenu des registres

Les registres de la paroisse Saint-Ignace du Cap-Saint-Ignace pour l'année 1679 font état de la note suivante :                   

«Copie des régistres de Baptêmes. de Mariages et Sépultures, qui se sont faits depuis M.^r Thomas Morel prêtre, premier missionnaire de la Côte du Sud jusqu'à M. Leclair, ancien curé du Cap St-Ignace pour 'année 1679. Selon qu'ils se sont trouvés au Presbitaire de St Ignace, en feuilles volantes presque toutes déchirées.». 

Cette note est placée au début du registre recopié. La situation décrite s'applique à plusieurs registres du 17^e siècle qui ont été d'abord tenus sur des feuilles volantes.

 

[Summary :

A brief note about the first church records of Cap-Saint-Ignace, Québec.]