Tué sur le Brig Susan

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church pour le 12 octobre 1816 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Langdon Buried 

George Langdon, an apprentice to mess^r Garter Strong and co, of Poole in the county of Dorset, England, aged eighteen years Coroner's Warrant, was wilffully murdered, on board the Brig Susan, by William Taylor, master of the said Brig, October the eleventh , and was buried October the twelfth, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixteen.

By me Father Jehosaphat Mountain

           Officiating minister at Quebec.

Present        ?  of the Brig Susan

                W^m M^c Kutcheon». 

Une évocation des conditions difficiles rencontrées sur les navires de cette époque. 

[Summary :
The church record for the burying of a young sailor in Québec, Québec.]

Assassiné au dit asile

Les registres de l'Hôpital Saint-Michel Archange de Québec pour le 30 décembre 1883 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 31.   François Xavier Thouin   52 ans 

Le trente décembre mil huit cent quatre vingt quatre, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de l'asile des aliénés le corps de François Xavier Thouin, assassiné le vingt huit de ce mois au dit asile à l'âge de cinquante deux ans, ci-devant de Saint-Hyacinthe. Présents James Maugham et Hyppolite Lessard serviteurs qui n'ont su signer. Lecture faite.

P.B.Y. Bolduc p^tre». 

Sur le Portail de Bibliothèque et Archives nationales (BAnQ), la banque de données sur les enquêtes des coroners accessible en ligne nous apprend que la cause de la mort est une «Congestion pulmonaire causée par des coups infligés au moyen d'une cuvette de bois». 

Un cas où un acte de sépulture renferme davantage d'informations que dans une base de données en ligne; par ailleurs, la consultation du dossier de cette enquête s'impose pour vérifier si le résumé disponible en ligne est exhaustif. Sur un autre plan, noter que cet établissement accueille des personnes de diverses localités du Québec.

 

[Summary :

The church record for the burying of a murdered man in Québec, Québec.]

Décédée assassinée en cette paroisse

Les registres de la paroisse Saint-Roch pour le 24 septembre 1883 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S-573   Héloïse Fournier   23 ans 

Le vingt quatre décembre mil huit cent quatre vingt trois, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Héloïse Fournier, fille légitime de Jacques Fournier, cordonnier, et de Wilhelmine Métivier, maintenant à Chicago, États Unis, décédée assassinée en cette paroisse, le vingt du courant, comme il appert par le certificat du coroner du District de Québec, en date du vingt deuxième jour du courant, à l'âge de vingt trois ans. Présents Joseph Parent, soussigné, et Siméon Forgues, qui n'a su signer. Lecture faite.

Jos. Parent        D. Pampalon p^tre». 

Un bel exemple d'acte où le chercheur a tout intérêt à compléter l'information par la consultation de l'enquête du coroner. Noter l'information sur le lieu de résidence de la mère, une donnée clé pour qui fait de la recherche aux États-Unis. 

[Summary :
The church record for the burying of a murdered woman in Saint-Roch, Québec.]

Ajout le 17 avril 2014 :

Selon l'enquête du coroner A.-G. Belleau, elle a été «...tuée par James Mulroney en recevant une balle de plomb d'une arme à feu».

Nos remerciements à Jacques Carl Morin pour avoir porté cette information à notre attention.

«...was wilfully murdered...»

Les registres de la Holy Trinity Anglican Cathedral de Québec pour le 7 octobre 1810 font état de l'acte de sépulture suivant :                            

«Hamelin Buried 

Charlotte Hamelin of the City on Quebec, aged unknown, was wilfully murdered October the fifth, and was buried October the seventh in the year of our Lord one thousand eight hundred and ten.

By me Father Jehosaphat Mountain

Officiating Minister at Quebec

Present   James Berrey, private soldier

               10th R.V. Batⁿ his mark +

              Cha. Linton, Sexton». 

Noter que les éléments permettant d'identifier la défunte se limitent à son nom.

 

[Summary :
The church record for the burying of a murdered woman in Québec, Québec.]

Assassiné dans les rues de la ville de Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Annonciation de L'Ancienne Lorette pour le 21 mars 1882 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S 24 Etienne Genest 38 ans.

Le vingt et un mars mil huit cent quatre vingt deux, nous soussigné avons, avec la permission écrite du coroner Belleau de Québec, déposé dans le charnier de cette paroisse le corps d'Etienne Genest, cordonnier de St Sauveur, époux de Sophie De Grandmaison, assassiné dans les rues de la ville de Québec pendant la nuit du dix-huit au dix-neuf mars de la présente année à l'âge de trente huit ans. Présents : George Genest, père du défunt, Joseph Gagné, qui n'ont pu signer, et plusieurs autres parents et amis.
Désiré Genest Ferdinand Genest Arth Moreau. Théoph. Pageot. Jos. Elie dit Breton ptre».

Dans la marge au bas du nom, on peut lire l'inscription suivante : «De St Sauveur».

Noter que le corps du défunt a été déposé dans le charnier et que la date de sa mise en terre n'est pas connue; dans certains actes, cette dernière peut être espacée de quelques semaines.

Vérification faite dans l'instrument de recherche des enquêtes du coroner on peut lire dans la rubrique cause ou circonstances du décès : «Épanchement sanguin sur le cerveau et la moelle épinière causé par des coups infligés à la tête». À l'évidence, la consultation du dossier de l'enquête du coroner permettrait d'en connaître davantage à cet égard.


[Summary :
The church record for the burying of a murdered man in Québec, Québec.]

Décédée assassinée à Saint-Roch

Deuxième message d'une série de deux.

Les registres de la paroisse Saint-Roch de Québec pour le 24 décembre 1883 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 573 Heloise Fournier 23 ans

Le vingt quatre décembre mil huit cent quatre vingt trois, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Héloïse Fournier, fille légitime de feu Jacques Fournier, cordonnier, et de Wilhelmine Métivier, maintenant à Chicago, Etats-Unis, décédée assassinée en cette paroisse, le vingt du courant, comme il appert par le certificat du coroner du District de Québec, en date du vingt deuxième jour du courant, à l'âge de vingt trois ans. Présents : Joseph Parent, soussigné, et Siméon Forgues, qui n'a su signer. Lecture faite.
Jos. Parent D . Pampalon ptre»

Cette fois-ci, la raison du décès est mentionnée et explicite en se référant vraisemblablement à une partie du texte du certificat du coroner. Sur un autre plan, l'information relative au fait que sa mère réside maintenant à Chicago est précieuse pour un historien de famille.

Noter que les deux témoins sont les mêmes que sur l'acte de sépulture traité dans le message publié hier; on peut penser qu'il s'agit là de personnes affectés à l'inhumation des cadavres.


À partir de l'information contenue dans la Liste des homicides identifiés à Québec, 1880-1930 parue aux pages 116-119 du mémoire de maîtrise de David Vachon, nous avons tenté de repérer les actes des sépultures des 52 personnes concernées.

Les résultats : 14 de ces actes n'ont pas été trouvés [ce nombre ne nous étonne guère compte tenu que nous avons uniquement utilisé l'index de la Collection Drouin dont la piètre qualité est connue], 25 actes ne font aucune allusion à la cause du décès, 9 font mention que le décès résulte d'un acte de violence et, enfin, 4 seulement, dont celui traité dans le message d'aujourd'hui, font état d'un acte criminel.

Nous en tirons comme conclusion que les registres de l'état civil, en dépit de la contemporanéité de rédaction avec la date des homicides et peut-être à cause de cela, ne constituent pas une source privilégiée d'information à cet égard. Par ailleurs, on y trouve de beaux exemples de la discrétion du curé au regard de la mention de ces homicides et de la façon de le faire.

[Summary :
The church record for the burying of a murdered woman in Québec, Québec.]

Une jeune fille égorgée à Saint-François (Île d’Orléans)

Les registres de la paroisse Saint-François de l’Île d’Orléans pour le 24 juillet 1761 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Le vingt quatre juillet mil sept cent soixante un a été inhumée Marie de Blois fille de Jean Baptiste de Blois et de Catherine gagnier laquelle on a trouvé egorgée au bord du bois a un quart delieu de la maison de son pere suivant le procès verbal qui en a été fait par Ms les officiers anglais qui sesont transportés sur les lieux. elle était agée d’environ seize ans, et elle a été inhumé en présence de joseph hebert de Jean Boneau et d’une quantité d’autres personnes, qui ont déclaré ne scavoir signer
? ptre».

Ce meurtre a sûrement bouleversé la population de cette paroisse, ce qui explique la quantité d’autres personnes présente à cette inhumation.

The church record for an young girl slain in Saint-François, Île d’Orléans, Québec.]

Un colporteur est assassiné à St-Jean Port Joli

Les registres de la paroisse St-Jean Port Joli pour le 22 août 1829 font état de l’acte de sépulture suivant :

«39 fr.x. Guilimet assassiné la nuit du 17 venant au 18 du courant et inhumé le 22 août après les formalités de la loi prises

Le vingt deus août mil huit cent vingt neuf par moi prêtre soussigné de cette paroisse a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse françois Xavier guillemet colporteur âgé de dix neuf ans décédé d’une mort violente ou plutôt assassiné dans la nuit, probablement, du dix sept du présent mois mais en venant au dix huit & trouvé mort sur la grève le dix neuf vers une ou deux heures après midi avec des blessures mortelles infligées à la tête, fils de Jean Baptiste Guillemet laboureur de la paroisse de St-Vallier & de ? marie jolivet dite mitron. Furent présens Jean Baptiste Guillemet frère du défunt jean Baptiste Guillemet son frère & plusieurs autres qui n’ont su signer. La susdite inhumation faite d’après la visite de plusieurs docteurs ou médecins & toutes formalités prises suivant la loi en présence de Bernard Antoine Panet Esq coronaire.
O. Boissonnault ptre».

La précision des détails relatifs à ce décès est vraisemblablement liée à la présence du coroner à cette inhumation.


[Summary :

The church record for the burying of a pedlar slain in St-Jean Port Joli, Québec.]

Un enfant anonyme félonieusement tué

Les registres de la paroisse de St-Pierre de la Rivière du Sud pour le 6 octobre 1862 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 15 Anonyme

Le six octobre mil huit cent soixante et deux, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse un enfant anonyme félonieusement tué comme il appert par le verdict du Coroner pour le District de Montmagny, en date du sixième jour du présent mois. Présens à l’inhumation Hubert Morin et Joseph Fortin qui n’ont su signer.
F. Morin ptre».

On comprend mieux l’état d’esprit du prêtre officiant après la consultation des enquêtes du coroner. On y apprend qu’il s’agit d’un enfant mâle «noyé avec une corde autour du cour et une roche».


[Summary :

The church record for the burying of an anonymous child in St-Pierre de la Rivière du Sud, Québec.]

Une femme assassinée à Québec en octobre 1810

Les registres de la cathédrale anglicane Holy Trinity de Québec font état pour le 7 octobre 1810 de l’acte de sépulture suivant :

«Hamelin buried

Charlotte Hamelin of the city of Quebec, aged unknown, was wilfully murdered October the fifth, and was buried October the seventh in the year of our Lord one thousand eight hundred and ten. By me father Jehosaphat Mountain officiating minister at Quebec.
Present James Berry private soldier 10th ? his mark + Cha. Linton, Sexton».

L’utilisation de l’expression «wilfully murdered» [mise à mort délibérément] dans cet acte est justifiée. Vérification faite dans les enquêtes du coroner, il s’agit d’un meurtre, la victime ayant été violée et étranglée et présentait une blessure à la gorge.


[Summary :

The church record of a woman murdered in Québec City.]