Ils ne sont pas jumeaux

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 23 février 1810 font état de l’acte commun de baptême suivant :

«B.   And. Alph. et Robert, Coltern.

Aujourd’hui, le vingt-trois de Février, Milhuit cent dix, Je, Prêtre, SouSsigné, ai baptizé André-Alphée, né le trente-un de Juillet, Milhuit cent troiS, & Son frère Robert, né le dix-huit de Février, Mil huit cent huit, tous deux du légitime mariage de Luther Coltern, menuisier, & de SuSannah Miller, demeurant dans le township ?loll, Bas-Canada. Le parain d’André-Alphée a été André Rambert, & le parain de Robert a été François-Xavier Beauchamp, lesquels ont déclaré ne Savoir Signer. Le pere étoit absent.

                                  J. J. Lartigue, P^tre.».

[Summary :
The church record for the baptism of two brothers in Montréal, Québec.]

Françoise et sa jumelle anonyme

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 23 avril 1802 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Françoise & sa jumelle Pâquin

Aujourd’hui vingt trois Avril mil huit cent deux par nous prêtre SouSsigné ont été inhumés les corps de Françoise et de sa jumelle anonyme toutes deux filles de Paul Paquin cultivateur de cette paroiSse et de Marguerite Marcot Sa légitime épouSe l’une et l’autre décédées hier au Soir la premiere une heure environ apreS SanaiSsance et apres avoir reçu le bapteme Solennel et l’autre Sept à huit minutes Seulement apres avoir été ondoyée à la maiSon. étoient présens à la Sépulture Francois Proust bedeau et Augustin Houle qui ont déclaré ne Scavoir Signer.

                                   C : d : dénéchaud ptre».

Le titre de ce billet aurait pu être libellé Le temps d’un prénom.

[Summary :
The church record for the burying of twins sisters in Deschambault, Québec.]

Un garçon, deux filles

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 8 mars 1794 font état de l’acte de sépulture commun suivant :

«S : De trois enfants Anonymes d’antoine cloutier et de m : joseph Bouchard Son Epouse.

Le huitiême jour de mars mil Sept cent quatre vingt quatorze le Semmedy après midy par nous SouSSigné prêtre Curé du lieu ont Eté inhuméS dans le Cimetiere de cette paroiSse les corps de trois Enfants anonymes, un garçon et deux filles morts hier au Soir une heure après avoir Eté ondoyés à la maiSon par françoise mathieu Epouse de gabriel toussaint Sage famme approuvée par nous dans cette paroiSSe lesquels enfants Sont du légitime mariage d’antoine cloutier et de marie joseph bouchard Son épouSe présents michel nos bedeau du lieu, joseph marcot et Autres qui ont déclaré ne Sçavoir Signer les jour et an que deSSus de ce Enquis. lecture faite Suivant L’ordonnance

                                  Labadye ptre».

Une interrogation : l’ordre de mention de ces enfants dans le texte de l’acte reflète-t-il celui de leur naissance ?

[Summary :

The church record for the burying of three children in Deschambault, Québec]

La marraine a signé MaRie Loüisse Rolnde

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 4 février 1807 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   Nicolas et M Emerance Dhier ditte Marechal

Lequatre février mil huit cent Sept J’ai baptiSé Nicholas et Marie-Emerance nés ce matin du legitime mariage de françois Dhier dit marechal Cordonnier et de Marie Emerance Lefebvre de cette paroiSse. le parain de Nicolas aété Nicolas Parent et la Maraine Louise dhier ditte maréchal Le parain de Marie Emerance a été Jean Baptiste Lanouette qui ainsy que le pere et parain et maraine cy deSsus ont déclaré ne Savoir Signer et la Maraine Marie Louise lenoir Roland SouSignée

  MaRie Loüisse Rolnde          Malard P V.».

Le nom de famille Dhier a été normalisé sous Dyer dans Le Lafrance.

[Summary :

The church record for the baptism of twins in Montréal, Québec.]

Des triplets naissent à Saint-Tite

Les registres de la paroisse de Saint-Tite pour le 7 avril 1912 font état de l’acte de baptême commun suivant :

«B. 44.  B 45.  B 46.   Joseph Alphonse Antonio et Joseph Gérard et Marie Cécile Moreau

Le sept Avril mil neuf cent douze Nous Prêtre soussigné avons baptisé Joseph, Alphonse, Antonio et avons suppléé aux cérémonies du baptême de Joseph Gérard et de Marie Cécile, ondoyés à la maison par le Docteur Ovide Lesage, nés hier du légitime mariage de Henri Moreau, Cultivateur et de Ida Buist de cette paroisse. Parrain de Joseph Alphonse Antonio, : Eusèbe Crète, Marraine : Fabiola Buist, Parrain Eugène Veillet : Marraine : Marie Anne Germain : de Joseph Gerard : Parrain de Marie Cecile Moreau : Sinaï Moreau : Marraine : Blanche Brunelle qui tous signent avec nous.

  Fabiola Buist

  Marie Anne Germain

 Blanche Brunelle

 Eusèbe Crete

 Eugène Veillett

JSMoreau

        Joseph C. Grenier Ptre Vic».

Noter que le premier enfant a été baptisé par le vicaire et les deux suivants ondoyés par le docteur. Ce dernier était la personne toute désignée pour estimer si ces enfants étaient à leur naissance en danger de mort et devaient être ondoyés selon les exigences de l’église catholique.

Une interrogation : l’ordre de la naissance de ces enfants est-il reflété dans celui de leur mention dans le texte de cet acte ? Dans le cas où Marie Cécile serait née la première ou la seconde, il s’agirait d’une discrimination à son égard.

[Summary :

The church record for the baptism of three children in Saint-Tite, Québec.]

Et sa sœur est prénommée ?

Les registres de la paroisse Saint-François-de Sales de Neuville pour le 24 mars 1777 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépulture des enfants d’augustin mathe fils

Lan mille Sept cent Soixante et dix Sept et le trente de mars, jay inhumé dans le cimetiere de cette paroiSSe un garçon agé de dix mois et une fille agé de trois ans, le garcon Sappelle augustin et la fille tous deux du mariage d’augustin mathe fils et de marie vésina presence du bedeau et de quelqu’autres de ce requis &

                       chartier de Lotbinière ptre».

Au fait, ces enfants sont décédés à quelle date ?

[Summary :

The church record for the burying of two children in Neuville, Québec.]

Un acte commun intriguant

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 19 août 1837 font état de l’acte de baptême commun suivant :

«B. 228, 229, 230, 231, 232 – Elizabeth Rabson   Mary Anne Mc Williams   Mary Ann Millan  –

   Le dix neuf Avril mil huit cent trente Sept, Nous Prêtre Vicaire de Quebec SouSsigné avons baptisé Elizabeth Rabson âgée d’environ vingt cinq anS, et Mary Anne Mc Williams âgée d’environ quatorze ans, et Mary Ann Millan âgée d’environ treize anS. en presence de Eliza Daly et de Margaret Kilduff, qui ont Signé avec nouS

   Eliza Daly

   Margaret Kilduff                                W Dunn».

Parmi les interrogations soulevées par le contenu de cet acte : qui sont ces filles ? Qu’ont-elles en commun ?  Pour quelle raison traiter leur baptême dans un acte commun ? Noter l’absence de parrain.

[Summary :
The church record for the baptism of three girls in Québec, Québec.]

Les jumeaux Toussaint et Vital sont baptisés

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 18 janvier 1810 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Toussaint & Vital  i.

 

Aujourd’hui, le dix-huit de Janvier, mil huit cent dix, Je, Prêtre, souSsigné, ai baptisé Toussant & Vital, âgés de cinq ans depuis le quinze de décembre dernier, étant nés tous deux, le même jour, de la même mere, aux Pays-hauts, mais de parents inconnus. Le parain a été de Toussaint Guillaume Pérot, Soussigné, & sa maraine Josephte Parent. Le parain de Vital a été Pierre VaSseur, dit Carnell, & sa maraine Marie Turcot. Les deux maraines ainsi que le parain de Vital ont déclaré ne savoir Signer. Deux mots rayés, nuls. /-

      guillaume paratt.

                            J.J. Lartigue, ^Ptre.».

Noter la façon particulière d’indiquer l’âge des enfants.

[Summary :
The church record for the baptism of twin boys in Montréal, Québec.]

Trouvé noyé après le combat de L’Atalante

 

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 22 mai 1760 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepult. de jean Larüe et de quelqu’autres

L’an mille Sept cent Soixante etle vingt deux may jay inhumé dans le Cimetiere de cette paroisse jean Larüe homme marié et agé de quarante huit ans qu’on a trouvé noyé apres le Combat de laTalande en outre prisque fornel blessé dont il est mort et Septhommes de lequipage de ce requis

                 chartier de Lotbiniere prêtre».

Pour mémoire, il s’agit des suites d’une des dernières escarmouches de la guerre de la Conquête où la frégate L’Atalante a été impliquée. Noter l’identification imprécise des personnes décédées.

[Summary :

The church record for the burying of nine men in Neuville, Québec.]

Et un enfant à un soldat

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 8 février 1760 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepultr d’augustin faucher et d’un enfans

Lan mille Sept cent Soixante et le huit de fevrier jay inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps d’augustin faucher homme marié agé de quarante neuf ans environ il a recu les Sacrements de léglise en outre jay inhumé un enfant à un Soldat demeurant chez décareau présence de monier et d’ignace aïot jean baptiste léonard et de plusieurs autres qui ne Savent pas Signer de ce requis.

                           chartier de Lotbiniere ptre».

Un bel exemple d’acte de sépulture rédigé en période de conflit et où l’identification de cet enfant est très incomplète.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man and a child in Neuville, Québec.]

L’inhumation d’une femme et de trois enfants

 

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 20 novembre 1759 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepultr de la femme d’antoine leblamc de trois enfans une a moriset une a mongard et une d^te auvitre

L’an mil sept cent cinquante neuf et le vingt de novembre j’ay inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de magdeleine proulx femme du nommé le Blanc maçon, et elle est morte d’hier, en outre un enfant de Sept ans a la veuve morisset, une fille a pierre mongard agée de sept a huit jours, et une autre au nommé Levitre agée de huit a neuf jours presences de plusieurs personnes qui ne Savent pas Signer de ce requis

                       chartier de Lotbiniere ptre».

Comme il est fréquent dans les actes communs, l’identification des personnes est fort sommaire et incomplète. Noter la façon d’identifier la femme dans les éléments de référence.

[Summary :
The church record for the burying of a woman and three children in Neuville, Québec.]

Trois enfants mal identifiés

 

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales-de Neuville pour l’année 1759 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépulture de trois enfans

Lan mille sept cent cinquante neuf et le jay inhumé dans le Cimetière de cette paroisse un enfant à la prairie un à pierre mercier et un autre a nicolas lantin presences de quelques personnes qui ne Savent pas Signer

                        Chartier de Lorbiniere ptre».

Noter l’absence de la mention de la date de cet acte inséré entre deux actes de sépulture, l’un daté du 31 août et l’autre du 10 septembre 1759.

[Summary :
The church record for the burying of three children in Neuville, Québec.]

Marie Marguerite et Marie Louise inconnues

 

Les registres de  la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 6 décembre 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«b de mar. Marg. et m. Louise inconnües

  Le Six Decembre mil huit cent Six par moi prêtre SouSsigné ont été baptiSées Marie Marguerite agée d’environ six ans et demi et Marie Louise sa Sœur âgée d’environ  six Cinq ans et demi nées dans les pays d’en haut de parents inconnus. le parain de Marie Marguerite a été Sieur Louis Lamontagne et la maraine dame marie chartrand SouSsignés ; Le parain de Marie Louïse a été Sieur Charles simon delorme et la maraine Dame marie Dufresne qui ont Signé avec nous.

  Louis Lamontagne      marie char trien

  charle Simon Delorme      marie dufrène      LeSaulnier ptre».

L’indentification correcte de ces deux sœurs s’avère une mission impossible.

[Summary :
The church record for the baptism of two sisters in Montréal, Québec.]

Trois enfants sont baptisés

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 24 octobre 1832 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 723   B.724  B. 725   Martha Marg^t  Eliz^th Henrietta & James Charles Thompson

   Le vingt quatre Octobre, mil huit cent trente deux, Nous Prêtre Vicaire de Québec SouSigné avons baptisé Martha Margaret, âgée de sept ans ; Elizabeth Henrietta, âgée de trois ans ; et James Charles âgé de huit mois, tous enfants légitimes de James Thompson, Journalier, et de Henrietta Cupman de Cette paroisse, Les Parains et Maraines ont été Thomas Quiltz, Nicholas Anderson, Alexis Morrisset, Bridget Doran, May Jessens, et May Quiltz, dont quelques uns ont Signé avec Nous, les autres ayant déclaré ne le Savoir faire.

                  Aléxis MoriStet

   Nicholas Anderson               ?   ?   p^tre Vic

   May Lessens».

[Summary :
The church record for the baptism of three children in Québec, Québec.]

Marie, Émilie et Marie Anne Victoire sont baptisées

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 3 février 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. de Marie, de  Emilie et m. Anne Victoire Conchran

Le trois février mil huit cent six jai baptisé marie née le trente un janvier mil huit cent quatre, Emilie née le trente janvier mil huit cent, et marie anne Victoire née le dix neuf juin mil huit cent cinq, enfants legitimes de Antoine Conchran maître charpentier residant en cette paroisse et de Sally thompson. Le parain des enfans a été antoine desforges Soussigné et la maraine marie charles montrais? qui n’a Sue Signer.

     Antoine desforges            LeSaulnier ptre»,

[Summary :
The church record for the baptism of three girls in Montréal, Québec.]

Décédés à l’âge fœtal de cinq mois et demi

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de Montebello pour le 10 décembre 1917 font état de l’acte de baptême et de sépulture suivant :

«S. 35 et 36   Lajeunesse Jos. Alphonse et Jos. Adélard

Le dix décembre mil neuf cent dix-sept, nous, soussigné, vicaire avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse les corps de Jos. Alphonse et Jos. Adélard décédés hier et ondoyés avant leurs mort fils de Adélard Lajeunesse et de Yvonne Paquette décédés à l’âge fœtal de cinq mois et demi Présents les soussignés. Lecture faite.

         Adélard Lajeunesse

Henri Richer

                            Camille Robert Ptre Vic.».

[Summary :

The church record for the baptism and the death of two children in Montebello, Québec.]

Marie Anne et Marie Jeanne

 

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rigaud pour le 3 mai 1910 font état de l’acte de baptême et de sépulture suivant :

«B. 24 et S 25

  S . 17& 18   St. Julien Marie Anne et Marie Jeanne.

 

   Le trois Mai mil neuf cent dix, Nous Soussigné, curé, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, les corps de Marie Anne et de Marie Jeanne, nées ondoyées l’avant veille et décédées la veille, filles légitimes de Napoleon St Julien, voyageur de commerce de cette paroisse, et de Eva Ladouceur. Etaient présents : le susdit Napoleon St Julien et Napoleon Seguin qui n’ont pu signer. Lecture faite

                      J.A Primeau, P^tre».

Noter les éléments de référence pour cet acte commun.

[Summary :

The church record for the baptism and the burying of two girls in Rigaud, Québec.]

Le naufrage du brig Rob Roy

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 3 mai 1827 font état de l’acte de sépulture suivant :

«† 25me Sép. su Sr. William Nugent mort avec 24 autres dans un funeste naufrage arrivé dans cette paroisse

L’an mil huit cent Vingt Septieme le troisieme jour du mois de mai par moi SouSSigné Curé dela Paroisse de Lislette Notre Dame de Bon Secours a été inhumé dans le cimetière de la dite paroiSSe le corps du S^r. William Nugent agriculteur irlandais de notre Sainte Religion, n’ayant pu recevoir aucun Sacrement étant mort avant-hier à bord du navire ou Brig Rob Roy d’Ecosse qui a fait un funeste naufrage qui a fait périr Vingt quatre autres personneS dans cette Paroisse, qui étant tous dela religion Protestante, ont été inhuméeS dans le cimetière angloiS des S^rs. Charles et Robert harroSSer?. Une horrible tempête sur terre et sur mer venant du nord nordest a été la cauSe de ce funeSte naufrage qui a arrivé durant la nuit précédente la mort du dit Sieur William Nugent qui etoit le fils au Sieur Pierre Nugent et á défunte                      dela Paroisse de Kadi dans le comté d’Armagh en irlande. ont aSSisté à cette Sépulture les Srs. Claude Carlo le Bedeau, françois Carlo, et Pierre Lavoy et plusieurs autres dont deux ont Su Signer, les trois cy deSSuS nomméS ne Sachant Signer, en foi de quoi nouS avons Signé aux mêmes lieu, jour et an susdits

andré gamache      Abraham Bernié      Jacques Panet P^tre».

Noter que la seule personne naufragée identifiée est catholique. Sur un autre plan, la mention du sort de 24 autres personnes fait-elle de cet acte un acte commun ?

[Summary :
The church record for the burying of 25 persons drowned in L’Islet.]

Un acte commun particulier

 

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 17 octobre 1906 font état de l’acte commun suivant :

«B-33  Anonyme Caron  S-16-17  Corina Giroux

Le dix-sept octobre mil neuf cent six, nous prêtre de la Communauté de Marie, avons inhumé le corps de Corina Giroux, épouse de Zéphir Caron, cultivateur, décédée avant hier à l’âge de vingt-deux ans, et celui de son enfant, mort en naissant, baptisé. Etaient présents à l’inhumation Zéphyr Caron, époux de  la défunte et Alfred Giroux, son frère, lesquels ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite

                     Joseph M^cConan c m».

Noter que le sexe de l’enfant n’est pas précisé.

[Summary :

The church record for the burying of a mother and his child in Lacolle, Québec.]

«J’ai enterré quatre enfants»

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne d’Yamachiche pour l’année 1775 font état de l’acte commun de sépulture suivant :

«Sept.  2 inconnus anonyme à august. Milet & 2 anon. a Colpin

L’an mil sept cent soixante et quinze Le 4. de jbre j’ai enterré quatre enfants Le plus vieux a un an dont les noms me sont inconnus. deux a augustin milet deux a colpin forgeron

                      chefDeville ptre».

 

[Summary :

The church record for the burying of four children in Yamachiche, Québec.]