Baptisée plutôt à Sainte-Justine

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de Lac Etchemin pour le mois de juillet 1875 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 27   Démerise Nadeau 

                      mil huit cent soixante quinze, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Démerise 

Cet acte de baptême se trouve dans la paroisse de S^te Justine.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«baptisée à Ste Justine». 

Une telle situation se rencontre parfois dans le contexte de fondation de paroisses voisines. Cet acte incomplet et nul ne se trouve que dans la copie civile du registre et est placé entre un acte de baptême du 23 juillet et un acte de sépulture du 28 juillet 1875.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Lac Echemin, Québec.]

Elle n'avait pas été ondoyée

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin pour le 7 juillet 1904 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 59   Marie Ange Rose S^t Hilaire 

Le sept juillet mil neuf cent quatre, nous prête curé soussigné avons baptisé Marie Ange Rose, née l'avant veille, fille légitime de Louis Saint Hilaire, cultivateur et de Elmire Turmelle de cette paroisse Parrain Arthur Saint Hilaire cultivateur de cette paroisse et frère de l'enfant, marraine Marie Ange Gagné, épouse du parrain soussignés. Le père absent. Lecture faite.

Marie-Ange gagné

Arthur St Hilaire

J. Thos. Lauzé p^tre». 

Deux actes auparavant, on peut lire l'acte de baptême suivant biffé et marqué «Acte nul» dans la marge :

«B. 58   Marie Ange Rose S^t Hilaire 

Le six juillet mil neuf cent quatre, nous prête curé soussigné avons baptisé supplée les cérémonies du baptême Marie Ange Rose, née la veille, fille légitime de Louis Saint Hilaire, cultivateur et de Elmire Turmelle de cette paroisse, enfant ondoyé à la maison par la sage femme Arbéline Ferland épouse de Augustin Fugère. Parrain Arthur Saint Hilaire cultivateur de cette paroisse et frère de l'enfant, marraine Marie Ange Gagné, épouse du parrain soussignés. Le père absent. Lecture faite.

Marie-Ange Bellavance gagné

Arthur St Hilaire

J. Thos. Lauzé p^tre». 

Noter la différence dans la signature de la marraine.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Lac Etchemin, Québec.]

Dans une annotation et non dans le texte de l'acte

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine du  Lac Etchemin pour le 23 avril 1897 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 7   Marie Morisset 

Le vingt trois avril mil huit cent quatre vingt dix sept nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Morisset, épouse de Norbert Gagnon décédée le vingt courant en cette paroisse à l'âge de soixante et onze ans. Présents Norbert Gagnon et Joseph Gagnon qui ont déclaré ne savoir signer . Lecture faite.

J. Thos. Lauzier p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Permis d’inhumation du coroner Taschereau». 

Dans les registres de l'état civil, le contenu d'une telle annotation fait habituellement partie du texte de l'acte de sépulture.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Lac Etchemin, Québec.]

L'épouse n'avait que 17 ans

 Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de Lac Etchemin pour le 9 septembre 1910 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 24   Amanda Bédard 

Le neuf septembre mil neuf cent dix, nous prêtre, vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Amanda Bédard, , épouse de Narcisse Grégoire, cultivateur de cette paroisse, décédée l'avant veille à l'age de dix sept ans. Présents Etienne Gregoire et Joseph Bédard, Narcisse Grégoire, soussignés  Lecture faite.

Etienne Gregoire       Narcissse Gré goire       J. Victor Rochette ptre.». 

Noter l'âge de la défunte.

 

[Summary :

The church record for the burying of a married woman in Lac Etchemin, Québec.]

Inhumé avec le consentement d'un autre curé

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine du Lac Etchemin pour le 9 mars 1889 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.3   Maurice Gagné époux de Elmire Poliquin

Le neuf mars mil huit cent quatre vingt neuf, nous prêtre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Maurice Gagné époux de Elmire Poliquin décédé accidentellement à sainte Rose de Watford le six courant à l'âge de vingt sept ans. Nous l'avons inhumé en cette paroisse avec le consentement de monsieur le curé de sainte justine, comme il appert par un certificat du six courant et aussi sur l'autorisation de monsieur le Coroner Dr. A. Morisset qui a tenu une enquête sur le corps du défunt ce neuvième jour du mois de mars. Etaient présents à l'inhumation Alphonse Poliquin et Achille Poliquin soussignés. Lecture faite.

Alphonse Poliquin       Achille Poliquin       J. Thos Gauze ptre».

Cette autorisation reçue d'un autre curé reflète à sa manière que les registres catholiques sont «territoriaux» et que le curé a autorité sur ses paroissiens vivants ou morts comme dans le cas présent. Sans surprise cette autorisation est mentionnée avant l'obtention du permis du coroner. 

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lac Etchemin, Québec.]

Signé pour eux par moi curé soussigné

Les registres de la paroisse Sainte-Justine pour le 25 mars 1901 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 14 Jos. Aristide Camille Pouliot.

Le vingt cinq mars, mil neuf cent un, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Joseph Aristide Camille, né la veille, fils légitime d'Eugène Pouliot, cultivateur, et de Elise Bouchard de St Abdon du Lac Etchemin. Le parrain a été Napoléon Faucher, cultivateur, et la marraine Marie Goupille son épouse de St Abdon du Lac Etchemin, soussignés. Le père absent. Lecture faite.
Napoléon Faucher Marie Goupille signé pour eux par moi curé soussigné.
M. Théop. Trudel ptre».

Signer à la place d'une autre personne ne se fait pas et est passible de poursuite. Comme la copie civile de ce registre ne renferme pas d'examen de conformité de la part du protonotaire, on ignore si ce dernier a vu cette situation incongrue. De plus, dans le présent cas, on ne sait également si ces parrain et marraine savaient signer ou non.


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Lac Etchemin, Québec.]

Décédé au Michigan et inhumé à Lac Etchemin

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine du Lac Etchemin pour le 29 février 1884 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 1 Eusèbe Gagnon

Le vingt neuf fevrier mil huit cent quatre vingt quatre, nous, prêtre, curé, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d'Eusèbe Gagnon, décédé le vingt cinq dans l'Etat du Michigan, fils légitime de Pierre Gagnon, cultivateur, et d'Angèle Laflamme de cette paroisse. Furent presents à l'inhumation Louis Jacques, et Etienne Samson qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
Fortunat L. Pelletier ptre».

Il n'est pas rare de rencontrer dans les registres de l'état civil des cas comme celui-ci où une personne décédée aux États-Unis soit inhumée au Québec.

Curieusement, ce décès n'est pas inscrit dans la base de données Michigan Deaths 1867-1897 disponible sur le site FamilySearch.

[Summary :
The church record for a young man died in Michigan and buried in Lac Etchemin, Québec.]

Un nom de ville répandu, Springfield

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de Lac Etchemin pour le 10 janvier 1884 font état du mariage suivant :

«M. 1 Benoni Chamberland et Desmerises Fournier

Le dix janvier mil huit cent quatre vingt quatre, vu la publication au prône de notre messe paroissiale de la promesse de mariage entre Benoni Chamberland, domicilié à Springfield, Etats-Unis, fils majeur de feu Alexis Chamberland, et de Céleste Harnois, de cette paroisse, d'une part, et Desmerises Fournier, domiciliée en cette paroisse, fille majeure de Theodore Fournier, cultivateur, et de Emelie Lapointe de cette paroisse d'autre part, vu la dispense de publication de deux bans accordée par Sa Grandeur Monseigneur E. A. Taschereau Archevêque de Québec par lettre à nous adressée en date du cinq janvier courant, vu qu'il ne s'était découvert aucun empêchement au dit mariage, nous, prêtre, curé soussigné, avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Théodore Fournier, père de l'épouse, d'Alexis Chamberland, frère de l'époux, et de plusieurs autres, dont quelques uns ont signé avec nous, ainsi que les époux. Lecture faite.
Belonnie Chamberland D Fournier B. Lapierre Onés. Gagnon Fortunat
L. Pelletier ptre»

La mention que l'époux réside aux États-Unis est utile. Par ailleurs, il faudra déterminer précisément dans quel état. En effet, 22 états possèdent une ville appelée Springfield.

Noter le prénom peu fréquent de l'épouse et les deux variations de celui de l'époux, Benoni et Belonnie.


[Summary :
The church record for a marriage in Lac Etchemin, Québec.]