En lettres ou en chiffres ?

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Visitation de Champlain pour le 28 juillet 1915 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 22   Séraphin Turcotte.

  Le vingt-huit juillet, mil neuf cent quinze, nous, prêtre vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Séraphin Turcotte époux de Philomène Bilodeau, décédé l’avant-veille à l’âge de 76⁺ ans. Présents à la sépulture Zéphirin Marchand & Camille Dostaler qui ont signé avec nous. Lecture faite

Zéphirin Marchand.

 Camille Dostaler.

J Henri Marchand         E. Boutet P^tre Vic.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«+ Chiffres rayés, soixante-seize ans à la place. E.B P^tre».

Le contenu de cette annotation marginale est un rappel que, dans les registres catholiques, il était demandé d’indiquer, notamment les dates, en toutes lettres et non en chiffres.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Champlain, Québec.]

D’Émilienne à Marcelle

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Visitation de Champlain pour le 18 mars 1915 font état d’acte de baptême suivant :

«B. 14   Anne Marie Emilienne Frigon

Le dix huit mars mil neuf cent quinze nous prêtre soussigné avons baptisé Anne Marie Emiliaine née ce jour fille légitime de Omer Frigon Marchand et de Marie Antoinette Chartier de cette paroisse. Le parrain a été Bruno Chartier Cultivateur de cette paroisse et la marraine Adelma Polette son epouse soussignés avec le père. Lecture faite.

Omer Frigon      Bruno Chartier

Adelma Polette         Prosper Cloutier Ptre».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«Voir acte judiciaire» ;

 

«autorisée à porter dorénavant le nom de Anne, Marie, Marcelle : suivant le certificat de changement de nom no 85-77 delivre par le ministre de la Justice le 21^ième jour de février 1980  Ce premier mai 1980 Jeannine Boisvert protonotaire-adjoint voir p. 21».

Il est à noter est que ce protonotaire-adjoint a recopié manuellement le texte de ce certificat de changement de nom à la fin de ce registre et que cet événement intervient 75 ans après la naissance de cette dame.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Champlain, Québec.]

Six prêtres signent avant les autres

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Visitation de Champlain pour le 21 février 1900 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 7   Joseph Marchand 

Le vingt-un Février, mil neuf cent, nous prêtre, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Joseph Marchand, cultivateur décédé l’avant-veille, à l’âge de soixante-seize ans, époux légitime de Léocadie Brunelle, de cette paroisse. Présents à la sépulture, François Marchand, Hercule Arcand, Pierre Arcand et un grand nombre d’autres parents et amis, dont plusieurs ont signé nous. Lecture faite.

                             G.P. Brunel Ptre

[13 autres signatures suivent]».

Le fait à noter est que les six premières signatures sont celles de prêtres ; après celle de J.C. Leblanc P^tre, on peut lire «(inhumateur)» !

[Summary :

The church record for the burying of a man in Champlain, Québec.]

Noyé vers la fin de février

Les registres de la paroisse Notre Dame de la Visitation de Champlain pour le 1^er juillet 1736 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 4.   Gullaume Prou.

L’an mil sept cent trente six le premier juillet par nous prêtre soussigné faisant les fonctions curiales de la paroisse de Champlain et Batiscan a eté inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de guillaume prou habitant de labaye s^t antoine agé d’environt cinquante ans qu’on â trouvé icy sur le bord du fleuve, lequel s’était noyé vers la fin de fevrier proche les trois Rivières : l’enterrement a été fait enpresance du s^r René Lefebfre Seigneur dela Baie s^t Antoine, du s^r Monplaisir Commandant des troupes des milices, du sieur alexis Reaux procureur fiscal de ladte seigneurie témoins qui ont signé avec Nous

ainsy signé Réné Lafebvre, Monplaisir, alexis Reaux

                     Richard ptre.».

[Summary :

The church record for the burying of a drowned man in Champlain, Québec.]

Mêmes parrain et marraine pour ces jumeaux

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Visitation de Champlain pour le 27 mai 1849 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 37.   Louis & Benjamin Morinville jumeaux 

Le vingt-sept mai mil huit cent quarante-neuf, nous prêtre soussigné avons baptisé Louis & Benjamin, née ce jour du légitime mariage de Amable Morinville, cultivateur en cette paroisse & de Julie Pintal. Parrain Louis Dubord, marraine Marie Crevier qui ainsi que le père n'ont su signer.

H.D. Marcoux ptre». 

De tels actes peu fréquents se rencontrent à l'occasion dans les registres de l'état civil.

 

[Summary :

The church record for the baptism of twins in Champlain, Québec.]

Décédé du choléra

Les registres de la paroisse de Champlain pour le 29 juillet 1849 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 17. Humphrey Irlandais Choléra 30

Le vingt huit juillet mil huit cent quarante-neuf, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'un Irlandais catholique, du nom de Humphrey, mort sur une cage qui se trouvait échouée dans l'ance de Champlain, il avait environ trente ans. Présent ?doni Trudelle & Isidore Blient? qui n'ont su signer.
H.D. Marcoux Ptre».

Le choléra a fait des ravages au XIXe siècle et certains actes des registres en témoignent. Noter que le défunt était sur une cage, une façon utilisée pour transporter des pièces de bois de grande taille vers le port de Québec.



[Summary :
The church record for the burying of an Irish man in Champlain, Québec.]

Noyée avec un crucifix

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Visitation de Champlain pour le 25 mai 1755 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sept. + famme noyer S.6.

Lan mil sept cent cinquante cinq le vingt cinquieme dumois demai parmoy pretre soussigner a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse lecorps dune femme noyer luy ayant trouver pour marque de chretien un crucifix cette inhumation a étée faite en presence dalexis ? qui a signer avec moy dece enquis suivant lordonnance ainsi signer
Alexis ? ? ptre».

Le corps de cette femme portant un crucifix a permis à l’officiant de l’inhumer dans la partie consacrée du cimetière.

L’écriture particulière de cet acte complique la compréhension du texte..


[Summary :
The church record for the burying of a drowned woman in Champlain, Québec.]