Décédée et inhumée dans le Maine

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Lac-Mégantic pour le 24 février 1891 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 5 Yree Mary Anne

Ce vingt quatre février mil huit cent quatre vingt onze nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de Moose River, Maine le corps de Mary Anne Yree épouse légitime de Barthelomy McKeown cultivateur, décédée depuis trois jours à Jackman, Maine, à l'âge de quarante trois ans. Etaient présents Henry Clair et Joseph Gilbert qui n'ont su signer.
J.B. Cousineau ptre curé».

Le patronyme de la défunte peut également être Eree; cette sépulture est classée dans les E dans l'index.

Le décès et l'inhumation ayant eu lieu aux États-Unis, le seule explication de trouver cet acte dans un registre du Québec tient au fait que ce curé dessert également quelques communautés locales frontalières. Une autre des facettes que prend la problématique des «frontaliers» à proximité des États-Unis. De semblables situations peuvent être observées dans des registres près des autres frontières du Québec, soit l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve.


[Summary :

The church record in Lac-Mégantic, Québec, for the burying of a woman died and buried in Maine, USA.]

Exploiter une liste administrative : un exemple

L’article suivant vient de paraître :

Robert E. Chenard. La route des États (Old Canada Road). L’Ancêtre, numéro 283,
volume 34, été 2008, p. 319-326.

On y trouve essentiellement une liste des familles originaires de la Beauce au Québec qui se sont établies aux États-Unis et plus particulièrement à Bloomfield/Skowhegan, Fairfield ou Waterville dans le Maine.

Cette migration le long de la Old Canada Road est connue comme un des épisodes de l’importante migration de Québécois vers les États-Unis. Dans ce cas-ci, la liste publiée permet de connaître le nom d’une partie des personnes qui ont participé à cette migration.

Cette liste fait notamment état de la présence des deux personnes suivantes :

- 91- Jean-Bte Cayouette, son épouse Émilie Blanchet (fin des années 1850) [établis à Skowhegan]
- 127 Joseph Caouette (années 1850) [de Sainte-Claire, établis à Skowhegan]

Vérifications faites et dans le but de ne pas confondre les familles Caouette et Cayouette, l’information correcte aurait du être présentée plutôt de la façon suivante :

- Jean- Baptiste Caouette
- Joseph-Onésime Cayouette.

Une telle liste de type «administratif» et constituée ici à partir des seules informations contenues dans les recensements doit être exploitée avec une grande prudence. Le petit nombre d’informations qu’elle renferme exige notamment de s’assurer d’identifier correctement les personnes concernées. Dans le présent cas, la confusion des patronymes Caouette et Cayouette, assez fréquente par ailleurs, rend un tel exercice encore plus difficile.

Joseph-Onésime Cayouette a marié Marie (Mary) Gilbert; il est membre de la quatrième génération des descendants de Gilles Caillouet.


[Summary :

An example of the exploitation of an administrative list : the migrating families from Beauce, Quebec to Maine.]

Le site mainegenealogy

Plusieurs Québécois qui ont émigré aux États-Unis se sont installés dans l’état du Maine. La localisation de cet état qui jouxte le Québec à l’est explique pour quelles raisons il a toujours constitué une destination importante pour les gens du Québec et ce encore de nos jours.

La recherche en ligne d’informations sur cet état est facilitée par la consultation du site mainegenealogy. Mis en ligne par Christopher L. Dunham, ce site est de loin celui qui renferme le plus d’informations intéressantes pour le chercheur en généalogie et en histoire de famille.

À titre d’exemples, les occurrences pour les descendants de Gilles Caillouet sont : 1 Caillouet, 5 Caillouet et 52 Cayouette.

Il est à noter que le moteur de recherche permet trois choix : Exact, Starts With et Soundex.

[Summary :

The best online site on Maine for genealogists and family historians.]

Un incident sur la rivière Kennebec à Skohegan, Maine

Un extrait du journal personnel de Joseph-Léo Cayouette daté du lundi 1er décembre 1890 se lit comme suit :

«Vendredi comme je patinais pour la première fois sur la rivière Kénébec, je suis passé à travers la glace là où c’était très profond, j’ai pu m’accrocher à la glace et me ramener dessus seul, ensuite vu que j’étais trempé je suis venu le plus vite possible je me suis changé d’habits aussitôt, et ai pris un réchauffant de sorte que je ne m’en suis pas aperçu à part un léger rhume. Mon bon ange veillait sur moi.»

Commentaires :

- cet incident s’est produit le vendredi 28 novembre 1890;
- la présence de Joseph-Léo à Skohegan s’explique par le fait qu’il avait interrompu ses études au Séminaire de Rimouski et que, depuis avril 1889, il séjournait là chez son oncle Joseph-Onésime pour se faire un peu d’argent.

Joseph-Léo Cayouette est l’époux de Eliza Daigneault; il est fait partie de la cinquième génération des descendants de Gilles Caillouet

[Summary :

A bit of a personal diary pertaining to a fall through the ice on Kennebec River in Skohegan (ME).]