Dévoré par un ours

Les registres de la paroisse de Saint-Raymond pour le 1^er juin 1854 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 12   Jean Cantin devoré par un ours

   Le premier Juin mil huit cent cinquante quatre, nous Prêtre  Curé soussigné avons inhume dans l’Eglise du lieu, le corps de Jean Cantin, cultivateur décédé la sous avant veille, âgé de cinquante quatre ans, dévoré par un ours, comme il appert par le verdict du Jury en datte du trente Mai dernier et annexé à ce feuillet, epoux d’Angélique Plamondon, de cette paroisse. Présens Joseph Plamondon et Louis Chateauvert, qui n’ont su signer

                        P J Bedard ptre». 

Dans le rapport du jury annexé au feuillet, on peut lire notamment que Jean Cantin :

«…a été trouvé mort avec des marques de violence sur son corps et est mort dans le susdit endroit par la volonté de Dieu, et que sa mort est arrivé par la violence d’un ours que le dit Jean Cantin poursuivait et non autrement.». 

Noter la façon particulière d’indiquer la date du décès.

[Summary :

The church record for the burying of a man killed by a bear in Saint-Raymond, Québec.]

Tué dans un moulin par une scie

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne de Bellevue pour le 14 novembre 1763 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S   Francois Raynard d. S. André 

Le quatorze novembre mil huit cent soixante trois a été inhumé le corps de francois Raynard d. S. André qui a été tué aujourd’huy dans un moulin par une scie et dans un moment, âge de vingt deux ans fils de feu Raynard d. st andre et d'ursula Lalande d. Latreille ses pere et mere anciens habitans de Vaudreuil ; en présence de Gérard LeJeune et René Riviere qui n'ont su signer de ce enquis

          Sartelon ptre…».

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]