Dans le caveau numéro 19

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne de Beaupré pour le 31 janvier 1907 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 4   Anna Clancy V^ve de F. Weippert.

   Le trente et un Janvier mil neuf cent sept, nous prêtre-curé soussigné avons inhumé dans l’un des caveaux de l’église, N^o 19, le corps d’Anna Clancy, Vve de F. Weippert de Québec, décédée à Saratoga, N.Y. le vingt-neuf du courant à l’âge de

   Etaient présents J.R. Clancy frère de la défunte et quelques amis soussigné avec nous.

   Lecture faite.

G. Daly CSSR

Ant. Genereux

JR. Clancy

Eug. Garant.

F.X. Garant.

GA. Lépine

Jos. Thé. Paré

                  Hon. De Nys C.SS.R Curé».

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Sainte-Anne de Beaupré, Québec.]

Qui est l’auteur de cet ordre ?

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne de Beaupré pour le 19 octobre 1904 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 63   Marie Rose Gravel   Château-Richer

Le dix-neuf Octobre mil neuf cent quatre nous, prêtre soussigné avons baptisé Marie Rose ^X née la veille, fille légitime de Henri Gravel charretier, et de Philomène Paré, de Château Richez. Le Parrain a été Edouard Gravel, oncle de l’enfant, et la marraine Claudia Cloutier, tante de l’enfant, ils ont signé avec nous. Lecture faite.

^X Alma

                      Henri Gravel

                      Edouard Gravel

Jos. Allard cssR.       Claudia Cloutier».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Ordre de M. Gaumond de corriger cet acte.  15/4/69».

Cette annotation inscrite dans la copie civile du registre identifie le protonotaire adjoint de la Cour supérieure comme le confirme cette loi privée. Il serait intéressant de pouvoir vérifier dans la copie religieuse du registre le traitement de cette situation. Noter que la correction a été effectuée près de 65 ans plus tard.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Sainte-Anne de Beaupré, Québec.]

Du Sault Montmorency

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Beaupré pour le 16 mai 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 19.   Marie-Louise Ménard.

   Le seize mai mil neuf cent quatre, nous, prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière des Sœurs Franciscaines de S^te Anne de Beaupré, le corps de Marie Louise Ménard Marie en religion S^r. Marie de S^t Aubierge décédée la veille âgée de vingt cinq ans et quatre mois, fille de Joseph Ménard et d’Elmire Gourde du Sault Montmorency.

Furent présents Elmire Gourde et Wilhelmine Ménard qui ont signé avec nous. Lecture faite.

Madame Elmire Gourde

              Wilhelmine Ménard.

                          O. Bischoff CSSR».

Noter la présence de deux femmes à titre de témoins.

[Summary :

The church record for the burying of a nun in Sainte-Anne de Beaupré, Québec.]

Employé au railway

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Beaupré pour le 18 février 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 7   Blanche Marie Robert

   Le dix huit février mil neuf-cent quatre, nous, prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Blanche Marie Robert décédée l’avant-veille à l’âge de quatre mois, fille de Napoléon Robert employé au railway et de Marie Giroux de cette paroisse. Etaient présents : le père de l’enfant et Frère Camille, cssr, qui ont signé avec nous, lecture faite.

                                               V. Marchall

                                                       Cssr

Napoleon Robert

Frère Camille cssr».

Noter que le nom de l’enfant est formé de trois prénoms.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Sainte-Anne de Beaupré, Québec.]

Ajoutez Jeanne à ses prénoms

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Beaupré pour le 7 avril 1904 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 7   Marie-Rosalie Jeanne Simard.

   Le sept avril mil neuf cent quatre, nous prêtre soussigné, avons baptisé Marie Rosalie ^X née la veille, fille légitime de Louis Simard charretier et de Mathilde Lavoie de cette paroisse. Parrain Arthur Terrien cultivateur de S^t Tite des Caps ; marraine Clarisse Lavoie de S^t Tite des Caps, oncle et tante de l’enfant lesquels ont signé avec nous. Lecture faite.

Arthur Terrien.

Clarisse Lavoie.

                O. Bischoff C.s.s.r.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Voir Acte judiciaire

  X Jeanne

  J.C.S.

    29/6/59.

        O.K.».

Noter que cette modification intervient plus de 55 ans après la naissance de la dame concernée et que, dans le jugement de la Cour supérieure du 29 juin 1958 joint en annexe du registre, il est notamment précisé que la requérante est présente de même que «…son mari Henri Simard, et ce dernier pour autoriser son épouse aux présentes…».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Sainte-Anne de Beaupré, Québec.]

Sans profession ?

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Beaupré pour le 21 mars 1903 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 16   Gérard-Majella Tremblay.

   Le vingt et un mars, mil neuf cent trois, nous soussigné prêtre de cette paroisse, avons baptisé Gérard Majella Tremblay né aujourd’hui, fils légitime de Ferdinand Tremblay sans profession et d’Adonise Gilbert de cette paroisse. Parrain Adelard Gilbert, cultivateur, marraine Eugénie Gilbert, tous deux cousins de l’enfant qui ont, ainsi que le père présent déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

                  O. Bischoff, cssr».

Au fait, quelle est la profession d’un homme qui n’en a pas ?

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Sainte-Anne de Beaupré, Québec.]

Âgée exactement de 15 mois ?

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Beaupré pour le 8 juillet 1902 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 22.   Marie Alice Cauchon.

Le huit Juillet mil neuf cent deux, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Alice fille de Xavier Cauchon cultivateur de cette paroisse et de Joséphine Goulet  son épouse. L’enfant était âgée exactement de quinze mois. Le père présent a signé avec nous. Lecture faite.

Xavier Cauchon

Francois Delante témoin. F. Delante      P. Cyrille cssr.».

Vérification faite, cette fille est née le 7 avril 1901 et a été baptisée le 8 dans cette même paroisse. Comme la date du décès n’est pas indiquée dans le texte de l’acte de sépulture, on ne peut s’assurer que l’affirmation de l’officier de l’état civil relative à l’âge de  l’enfant est véridique.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Sainte-Anne de Beaupré, Québec.]

La fille d’un habitant

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Beaupré pour le 6 juin 1902 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 18   Marie-Blanche Savard

Le six juin mil neuf cent deux, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Blanche Savard, fille légitime de Emile Savard, habitant, et de Marguerite Girard, son épouse, décédée la veille à l’âge de onze jours de cette paroisse. Etaient présents le père de l’enfant, Emile Savard, et Désiré Philippe, lesquels ont signé avec nous. Lecture faite.

                Emile Savard

                Désiré Philippe

               S Manise

                     cssr».

Quelle différence doit-on faire entre un habitant, un cultivateur, un laboureur ou un fermier, tous des termes que l’on peut rencontrer dans des actes des registres de l’état civil ?

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Sainte-Anne de Beaupré, Québec.]