«6. S Alphonse Nadeau
Le dix-huit novembre, mil neuf cent deux, nous, soussignés, certifions que le Sieur Alphonse Nadeau, gardien du Phare de la Pointe-Sud, Ile d'Anticosti, époux d'Albina Malouin, est décédé au susdit lieu, le vingt huit octobre dernier, après quelques jours de maladie, et qu'il a été inhumé au dit endroit, le premier de ce mois, en présence des Sieurs Bernard Bradley et Albert Lacombe, habitants de l'Ile d'Anticosti, lesquels n'ont pu signer le présent acte, vu leur éloignement de la Baie Ste Claire. Il est décédé à l'âge de vingt huit ans.
En foi de quoi, nous avons signé le présent acte le jour et an que dessus.
Chas. Guay, Prot. Apost. curé d'Anticosti L. O. Comettant».
Le rédacteur n'ayant pas été présent au décès et à l'inhumation, le libellé du texte réfère à des témoignages, est plus neutre et se rapproche de celui d'un protonotaire. En d'autres termes, le prêtre laisse la place à l'officier de l'état civil.
[Summary ;
The church record for the burying of a lighthouse's keeper in Île d'Anticosti, Québec.]
