«on a reconnu que cétoit une fille»

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 21 septembre 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   JB^e. inc^u   M Jeanne inc^ue

Le vingt un Septembre mil huit cent Six J’ai baptisé Jean Baptiste ^{Marie Jeanne} né dece jour de parents inconnuS. le parrain a été Jean Baptiste BiSson et la Marraine Archange ?ion qui ont déclaré ne Savoir Signer

                        2 mots rais nuls deux ajoutés valides

                                      Malard ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«on a reconnu que cétoit une fille».

[Summary :
The church record for the baptism of an unknown girl in Montréal, Québec.]

Un enfant dont le nom ne m’est pas connu

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne d’Yamachiche pour le 21 avril 1762 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Septure d’un enfant illegitime dont le nom ne m’est pas connu

L’an mil sept cent soixante et deux le vingt et unième jour daveril je Curé Soussigné ay b inhumé dans le symetière de cette paroisse avec les Ceremonies prescrites le corps d’un enfant dont le pere est inconnu et la mere se nomme marieanne heroux. Baptisé et age d’environ deux moi presence de jea vihouet qui a signé

             vihouet        chefDeville ptre».

Noter que le sexe de l’enfant n’est pas indiqué et que le curé ne lui attribue pas le nom de famille de sa mère.

[Summary :
The church record for the burying of an infant in Yamachiche, Québec.]

Un(e) anonyme inconnu(e) ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 5 juin 1871 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 53   Anonyme – Inconnu

   Le cinq juin, mil huit cent soixante & onze, nous Prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Belmont, le corps d’un anonyme, né, ondoyé et décédé la veille, et nés de parents inconnus, et dans cette paroisse. Présents Mathias Bolduc, fossoyeur, et Joseph Bureau, charretier de cette paroisse, qui n’ont sû signer. Lecture faite.

     (Le sexe n’etait pas mentionné dans la notice  )

                H.R.  Casgrain ptre». 

Noter que les mots inscrits entre parenthèses sont d’une encre différente.

[Summary :

The church record for the burying of an anonymous infant body in Québec, Québec.]

S'agit-il d'un garçon ou d'une fille ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Mingan pour le 2  janvier 1912 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«1 S   Alphonsine Marie Giasson, (Longue-Pointe) 

Le deux de janvier mil neuf cent douze, nous, prêtre, eudiste missionnaire, soussigné avons inhumé dans le cimetière de Longue-Pointe le corps de Alphonse Marie Giasson ,fils de Jean Giasson et de Angélique Boucher, mort le vingt-huit de décembre mil neuf cent onze, à l'âge de sept mois et huit jours. Présents Louis Boucher, son oncle et Alphonse Leblanc, son parrain, qui n'ont pu signer avec nous

      Rvd. René Marie Kendelmé, Curé Eudiste». 

Noter les différences de prénom dans le texte de l'acte et les éléments de référence.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Mingan, Québec.]

Du sexe féminin

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Pierreville pour le 6 janvier 1877 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 1^er   Marie Aurée Diana Spooner 

     Le six janvier mil huit cent soixante dix sept, sous soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Marie Aurée Diana, du sexe féminin, née le jour précédent du légitime mariage de Denis Spooner, photogrphe et de Cordélia St. Jean de cette paroisse. Parrain George Thomas Folster, marchand, marraine Elmire Pitt,son épouse, tous deux de cette paroisse, qui ainsi que le père ont signé avec nous.

        George T. Folster

        Elmire Pitt.

       Denis Shooner.

          J.B.H. Bellemare, P^tre Vic.». 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Pierreville, Québec.]

Marie Ludivine ou François ?

Les registres de la paroisse Saint-Louis de France de Terrebonne pour le 21 décembre 1845 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 151   M.L. Lamoureux

Le vingt et un décembre mil huit cent quarante cinq nous Prêtre soussigné avons baptisé Marie Ludivine née la veille du légitime mariage de Joseph Lamoureux, journalier, et de Marie filiatreau dite S^t. Louis, de l'isle Jésus. Le parrain a été Benoit Lallier, la marraine Catherine Ducharme qui n'ont pu signer, ainsi que le pere.

  ?  ? ». 

Dans le même registre et pour le 12 mai 1846, on peut lire l'acte de sépulture suivant :

«S. 23   frs. Lamoureux. 

Le quatorze mai mil huit cent quarante six soussigné Curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de françois fils de Joseph Lamoureux, journalier, et de Marie filiatreau, de l'isle Jésus, décédé l'avant vieille, à l'âge de cinq mois. Etaient présens à l'inhumation Etienne Lajeunesse et Damase Limoges qui n'ont pu signer.

 frs L. Porlier p^tre». 

Commentaires :

- à l'évidence, une erreur s'est glissée dans le registre au regard du sexe de l'enfant et des prénoms

- une interrogation se pose : de quelle façon inscrire ces informations dans une fiche de famille ?

- peu importe la façon choisie, des notes sont requises pour expliquer la façon retenue

- les images de la copie civile sont presqu'illisibles mais le contenu des actes est similaire. 

Nos remerciements à Michel Lamoureux pour avoir porté ces actes à notre attention.

 

[Summary :
The chuch records pertaining to an infant in Saint-Louis de Terrebonne, Québec.]

Sans avoir reçu la grâce du baptême

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori d'Hawkesbury en Ontario pour le 14 juin 1885 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Anonyme Deslauriers     

Le quatorze juin mil huit cent quatre vingt cinq, a été inhumé dans la partie réservée du cimetière de L'Orignal, et sans avoir reçu la grâce du Baptême, un enfant né mort le même jour du légitime mariage de Joseph Deslauriers, journalier et de Hélène Dubois, de cette paroisse. Etaient présents Joseph Deslauriers père de l'enfant & Auguste Gagnon bedeau de L'Orignal qui n'ont su ou pu signer.

F.E. Couture p^tre». 

Au fait, quel est le sexe de cet enfant ? et les deux témoins savaient-ils signer ou non ?

 

[Summary :

The church record for the burying of an anonymous child in Haskesbury, Ontario.]

Une modification qui s'imposait

La copie civile des registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 août 1896 font état de l'acte de baptême de Marie Anne Philomène Georgette, née le même jour, fille légitime de Roch Terreau et Delphine De Blois. 

Une annotation marginale fait référence à un jugement de la Cour Supérieure en date du 2 février 1918 et par lequel une rectification du registre de l'état civil est ordonné. Il s'agit de remplacer dans l'acte le mot «fils» par «fille».

La modification est majeure. Noter la date du jugement qui survient plus de plus de 21 ans après la naissance. Vérification faite, il précède de peu le mariage le 21 mai 1918 dans la même paroisse de Georgette Terreau avec Joseph Morency.

 

[Summary :

About an error on the sex of a person in the church records in Québec, Québec.]

Il s'agit d'un garçon ou d'une fille ?

Les registres de la paroisse Saint-François de Beauceville pour le 23 février 1866 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B: 22   Ernest Lachance 

Le vingt trois février mil huit cent soixante et six nous prêtre soussigné avons baptise Ernest né la veille du légitime mariage de Joseph Lachance cultivateur et de Sophie Roy de cette paroisse. Parrain Joseph Veilleux, marraine Marie Poulin qui n'ont pu signer. Le père absent.

Chas. Hallé p^tre». 

Dans la marge de la seule copie religieuse, on peut lire l'annotation suivante :

«ou Agnes. Il y a erreur de nom. D’après certains témoignages, c’est une fille. Cef nos J.A. L. ptre». 

Le sexe est une des composantes de l'identification d'une personne. Dans le cas présent, des doutes subsistent.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Beaucevile, Québec.]

Un garçon ou une fille ?

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Bellevue pour le 20 avril 1764 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S.   (Jean-B.) ROBILLARD 

Le vingt avril l'an mil sept cent soixante quatre a été inhumé le corps de .......... décédé le jour précédent âgé de .......... mois fils de Jean-Baptiste Robillard et de Marie-Anne Sauvé ses père et mère habitants de cette paroisse. Témoin : René Riviere qui n'a su signer de ce enquis.

Sartelon, ptre». 

À la suite de l'acte, on peut lire l'annotation suivante :

«N.B. - Cet enfant dont les nom et âge n'apparaissent pas au régistre, serait Jean-Baptiste, baptisé au Lac-des-Deux-Montagnes le vingt novembre 1758. Il aurait donc cinq ans et sept mois. (CF. Tanguay VII, 4). Mais qui nous dit qu'il ne s'agirait pas de Marie-Rose, b. le 22 fév. 1764 , au L. des-2 m., puisqu'il est question de mois dans l'acte.». 

Noter que la présence du mot «fils» va à l'encontre de la seconde hypothèse formulée et qu'il s'agit d'un registre recopié et dactylographié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a child in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]