Une famille polonaise à Chambly

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 19 avril 1915 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 20   Marie-Berthe-Clara Welok

Le dix-neuf avril mil neuf cent quinze nous, vicaire, soussigné avons baptisé Marie-Berthe-Clara née le neuf courant, fille légitime de Jimbel Welok, employé à Montréal et Antonia Schycherys de cette paroisse. Le parrain a été Joseph Grenier, journalier de cette paroisse et la marraine Clara Grenier aussi de cette paroisse lesquels ont signé avec nous lecture faite le père etant absent

               Clara Grenier

      Joseph Grenier

                            Joseph Fortin ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«famille polonaise».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Chambly, Québec.]

L’acte de sépulture d’Onézine Larocque

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 13 février 1914 font état de l’acte de sépulture incomplet suivant :

«S 14   Onézine Larocque epouse de Edouard Larocque

Le treize Février mil neuf cent quatorze nous prêtre, soussigné, avons inhumé dans le cimetière dela paroisse le corps de Joseph Brunelle

Joseph Dionne

Louis Lamarre

Joseph Baril

FX  Audette

 Auguste Belanger

 Charles Brunelle

                     Joseph LaRocque p^tre».

Curieusement dans l’index annuel présent dans la seule copie civile du registre, il est mentionné  pour le feuillet 5 les sépultures de :

«…Larocque Pierre

Larocque Onisime…»

or seule cette dernière est mentionnée sur ce feuillet du registre !

Au bas de son acte de mariage dans cette même paroisse le 5 mars 1867, elle a signé Onézine Larocque ; on y apprend également que ce couple a notamment obtenu

«…la dispense de tout ban accorée pour Holyoke, Massachusets, Etats-Unis et celle du troisième degré de consanguinité du coté paternel comme du côté maternel…».

Un bel exemple où la consultation de la copie religieuse du registre pour l’année 1914 serait utile.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Chambly, Québec.]

Certains de ces prénoms à expliquer

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 10 août 1911 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 47   Gagnon Léon Onésiphore Vanutelli Fleurio

Le dix août, mil neuf cent onze, nous soussigné curé de cette paroisse avons baptisé Léon Onésiphore Vanutelli Fleurio, né hier, fils légitime de Victor Gagnon, menuisier, et d’Obelina Beaudoin, de cette paroisse. Le parrain a été Onésiphore Beaudin, cultivateur, de cette paroisse ; et la marraine Rose Beaudoin, aussi de cette paroisse, lesquels, ainsi que le père ont signé avec nous. Lecture faite.

                   J.O.S. Beaudin

                     Rose Beaudin

                      Victor Gagnon

         Louis Boissonnault ptre cure.».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Chambly, Québec.]

Ajout le 11 février 2022

Un internaute nous a fait part que le nom de famille Vanutelli est celui du cardinal Vincenzo Vannutelli (1836-1930) qui, à l’invitation de monseigneur Paul Bruchesi de Montréal, a assisté au 21^e Congrès eucharistique international qui se déroula à Montréal en septembre 1910. La venue de ce cardinal a à ce point ému certaines familles que ces dernières ont ajouté Vanutelli dans les prénoms de certains de leurs enfants en amputant le nom de famille d’un «n».

Nos remerciements à Jacques Carl Morin pour sa collaboration.

Arrivé récemment dans cette paroisse

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 31 avril 1908 font état de l’ace de sépulture suivant :

«S. 29   Wenceslas Fortin

Le trente-et-un avril mil neuf cent-huit, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Wenceslas Fortin, épicier, époux d’Adénaïs Simard, ci-devant d’Hébertville, arrivé récemment dans cette paroisse, tué par Georges Wilson le vingt-sept courant à l’âge de cinquante eus ans. Etaient présents François Xavier, Adélard et Désiré Fortin, fils du défunt, Alfred Dorval, ami de la famille, Soussignés, Charles Eugène et Alfred Simard, beaux-frères, Didime Allard, ami et autres parents et amis qui n’ont pas signé. Lecture faite.

   Xavier Fortin

   Adélard Fortin

   Désire Fortin

   Alfred Dorval

                         J.H. Marsolais, P^tre».

Un bel exemple d’un acte de l’état civil qui fournit des informations autres que celles requises : dans le cas présent, la cause du décès et une information relative à la migration de la personne défunte.

[Summary :
Thc church record for the burying of a man in Chambly, Québec.]

Un cas de doublon ?

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 3 février 1908 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 10   Alma Davignon

Le trois Février mil neuf cent huit, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Alma Davignon, fille de Trefflé Davignon, journalier et de défunte Virginie Messier, de cette paroisse, décédée le trente-et-un du mois dernier à l’âge de vingt-et-un ans. Etaient présents Trefflé Davignon, père, Joseph Davignon, frère de la défunte, soussigné et autres amis. Lecture faite

   Joseph Davi gnon

   Philippe Hardy

   Alfred Daigneau

  Ernest Papineau

   Wilfrid Davignon

   Arsène Papineau

                       J.H. Marsolais, P^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«L’acte ci-contre n’est que pour le dépôt du corps dans le charnier, les restes mortels ont été transportés et inhumés à Marieville le 28 avril 1908    J.H.M. p^tre».

Dans le registre de la paroisse Sainte-Marie-de-Monnoir, un acte de sépulture daté du 28 avril 1908 a été rédigé ; un des témoins a alors signé «Osear Beauregard» au bas de l’acte.

Un bel exemple d’une annotation marginale qui précise la portée du contenu d’un acte de l’état civil.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Chambly, Québec.]

Trois personnes se noient dans le Canal de Chambly

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 8 octobre 1907 font état de trois actes de sépulture.

                    

Ces actes concernent les personnes suivantes :

       -       Laure Dulude, 15 ans

       -       Polycarpe Dionne, époux d’Eva Dulude, 39 ans

       -       Marie-Ange Dionne, fille du précédent, 10 ans.

Chacun des actes mentionne que la personne s’est «…noyée accidentellement dans le Canal l’avant-veille…». Les corps de ces personnes ont été inhumés dans le cimetière de cette paroisse même si les deux dernières sont domiciliées dans la paroisse Saint-Enfant-Jésus du Mile End, de Montréal.

[Summary :

About the church records for the burying of three persons in Chambly, Québec.]

Ce garçon a quatre ou six prénoms ?

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 27 avril 1907 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 29   Jos. Honoré Bonaventure Réal Yvan Marc Demers

Le vingt-sept Avril mil neuf cent sept, Nous, prêtre soussigné, avons baptisé Joseph Honoré Bonaventure Réal, né l’avant-veille, fils légitime de Joseph Honoré Demers, cultivateur, et de Marie Antoinette Rocheleau de cette paroisse. Le parrain a été Joseph Rocheleau, qui a déclaré ne savoir signer, et la marraine, son épouse, Orpha Viger, grands parents de l’enfant ; la marraine et le père ont signé avec nous. Lecture faite.

Orpha Viger

  JH Demers     

                     J.H. Marsolais, P^tre».

Noter le prénom peu fréquent de la marraine.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Chambly, Québec.]

Un acte nul incomplet repris

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 27 avril 1905 font état de l’acte de sépulture nul incomplet et biffé suivant :

«S. 19   Jérémie Chagnon

Le vingt sept huit avril mil neuf cent cinq, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Jérémie Chagnon, époux d’Hedwidge Monjeau, décédé l’avant-veille à l’âge de soixante quatorze ans. Etaient présents Joseph Chagnon, frère du défunt, Antoine Préfontaine, Docteur J.C. Perreault, Charles Massé, ses neveux, et autres amis, soussignés.  Lecture faite».

Cet acte de sépulture est repris le 28 avril 1905 dans le registre de la paroisse Saint-Basile-le-Grand et se lit comme suit :

«S. 7   Jérémie Chagnon

Le vingt huit avril mil neuf cent quatre cinq nous, soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse. le corps de Jérémie Chagnon, rentier, décédé le vingt cinq du présent mois, en la paroisse de Chambly, agé de soixante et dix ans et dix mois. Etaient présents le frère du défunt Joseph Chagnon et le neveu Antoine Prefontaine, qui avec quelques autres, ont signé avec nous, lecture faite. Deux mots rayés nuls, un en marge bon.

  Antoine Préfontaine

      Joseph Chagnon

       Charles Massé

       JC. Perrault MD

        JEC Demers M.D.

       J.S. Laupier MD

         J.H. Laupier       Joseph Gravel

            Joseph S^t Denis, p^tre Curé.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

 

«quatorze   A.P.  J.C.P. J.E.C.D.  J.S.L.M.D.   J.G  JS. ».

Noter l’identification davantage complète du défunt dans le premier acte.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Chambly, Québec.]

Décédé au cours d’une opération chirurgicale

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 7 juillet 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 43   Geo. Gravel

Le Sept Juillet, mil neuf cent quatre, Nous, SousSigné, curé de S^t Léon de Westmount, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Georges Gravel fils de Joseph Gravel, menuisier, de cette paroisse, et de Mélina Bélanger, décédé l’avant-veille au cours d’une opération chirurgicale, à l’Hotel-Dieu de Montréal, à l’âge de dix neuf ans. Etaient présents à l’inhumation Joseph Gravel, père, Alphonse Gravel, Alexandre Gravel et Armand Gravel, frères du défunt, soussignés avec autres parents et amis. Lecture faite.

                                     Joseph Gravel

                                    Alexandre Gravel.

                                   J. Avila Gravel

                                      Zotique Giard

                                Alphonse Gravel.

                               Armand Gravel

                             Alexandre Bélanger.

                  George Brien

                  Oliva Huot

                    D. Gravel.

                    Médéric Perreault.

                            C. M. Lesage P^tre

                                J.A.S. Perron, ptre.».

[Summary :

Thc church record for the burying of a man in Chambly, Québec.]

La fille de Xyste Choquette est inhumée

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 20 avril 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 27   M. Rose Emma Choquette

Le vingt avril mil neuf cent quatre, nous, curé Soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Rose Emma Choquette, fille de Xyste Choquette, cultivateur, de cette paroisse, et de Victoria Bergeron. Etaient présents à l’inhumation Xyste Choquette, susdit, et Bernard Papineau, soussignés, avec nous. Lecture faite. décédée la veille à l’âge de onze mois. Etaient présents à l’inhumation Xyste Choquette, susdit, et Bernard Papineau, Soussignés, avec nous. Lecture faite. Quinze mots rayés sont nuls.

     Xyste Choquette

   Bernard Papineau

                      C. M. Lesage P^tre».

Un prénom vraiment peu fréquent.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Chambly, Québec.]

Un assistant percepteur au Canal de Chambly est inhumé

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 24 octobre 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 89    Charles Durocher

Le vingt-quatre Octobre, mil-neuf-cent-trois, nous soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Charles Durocher, maire du Bassin de Chambly, assistant-percepteur au Canal de Chambly et époux de feu Joséphine Darche ; décédé le vingt-un du courant à l’âge de soixante-quatre ans. Etaient présents M. D. S. Martel, médecin, son ami, et Omer Leblanc, son neveu, qui ainsi que quelques parents et amis ont signé avec nous. Lecture faite.

[14 signatures suivent]

                     Jos. Edouard Bélair Vic.».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Chambly, Québec.]

La fille d’un italien de nation

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 4 mai 1903 font état de l’acte de baptême et de sépulture suivant :

«S. 41   Anonyme Hugo   B 36

Le quatre mai, mil neuf cent trois, nous, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’une enfant anonyme, fille légitime de Joseph Hugo, italien de nation, domicilié temporairement en cette paroisse, et de Louise Hugo, décédée aussitôt après naissance et baptême privé la veille. Furent présents à l’inhumation Joseph Hugo, Susdit, Soussigné, et François Benoit, qui a déclaré ne Savoir Signer. Lecture faite.

           joseph Hugo

                        C.M. Lesage P^tre».

 

Noter la disposition inhabituelle des éléments de référence et le fait que le nom de famille peut également être un prénom.

[Summary :
The church record for the baptism and the burying of an unnamed girl in Chambly, Québec.]

Noyé dans le canal

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 27 août 1902 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 36   J. Ovila Gaston Moquin

Le vingt sept Août mil neuf cent deux, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Gaston, fils d’Ovila Moquin demeurant aux Etats-Unis et de Marie Louise Malhiot noyé accidentellement dans le Canal avant hier à l’âge de cinq ans et six mois. Etaient présents Joseph Malhiot et Ovila Moquin père de l’enfant soussignés. Lecture faite.

  Joseph Malhiot

             Ovila Moquin

                          J.H. Marsolais, P^tre».

Noter la seule mention du prénom Gaston dans le texte de l’acte. Ce garçon était possiblement de passage dans cette paroisse.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Chambly, Québec.]

En ce moment à Holyoke

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 14 juin 1902 font état de l’acte de mariage suivant :

«M. 8   Chs.F.R. Lafontaine & Fabiola Desrochers

 

Le quatorze Juin mil huit cent deux, vû la dispense de toute publication accordée, en date du treize du courant, par Messire Alfred Archambault, vice-gérant de Monseigneur l’archevêque de Montréal, à Charles Frédéric Robert Lafontaine, ecuier médecin, en cette paroisse, fils majeur des défunts Charles R. Lafontaine, en son vivant médecin, et Hermine David, d’une part ; et à Fabiola Desrochers, aussi de cette paroisse, fille mineure de Jean Baptiste Desrochers, en ce-moment à Holyoke, état du MassachuShett, et de Sophie S^t Jean, de cette paroisse, d’autre part ; vû aussi le consentement des parents de l’épouse ; ne s’étant découvert aucun autre empêchement ni opposition, nous, curé soussigné, avons reçu le mutuel consentement de mariage des parties et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence d’Emery P. Bertrand, aussi de l’époux et d’Allexandre Desrochers, frère de l’épouse, soussignés avec les époux. Lecture faite.

     CHRLafontaine

      Fabiola Desrochers

    Alexandre Desrochers

    E. P. Bertrand

              C. M. Lesage p^tre».

L’information relative à la résidence du père de l’épouse est difficile à trouver ailleurs.

[Summary :
Thc church record for a marriage in Chambly, Québec.]

La fille d’un ouvrier en caoutchouc

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 16 juin 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 40   Marie Béatrice Mayrand

Le seize Juin mil neuf cent un nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Béatrice, fille d’Alexis Mayrand, ouvrier en caoutchouc de Montreal et d’Alphonsine Daviau décédée hier agée de six mois. Etaient présents Alexis Mayrand susdit et Trefflé Daviau soussignés. Lect-f.

  Alexis. Mayrand.

  Trefflé Daviau

                          J.H. Marsolais, P^tre».

La mention de cette profession évoque l’époque. Noter l’abréviation à la fin du texte de l’acte de l’expression «lecture faite».

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Chambly, Québec.]

Adhémar alias Elzear

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 27 mai 1900 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 21   A. Elz Alvarez Daigneau

Le vingt sept mai mil neuf cent, nous vicaire soussigné avons inhume dans le cimetière de cette paroisse le corps de Adhémar alias Elzear, Charles, Alvarez Daigneau charretier, fils de défunt Fortunat Daigneau et de Philomène Lamarre, de cette paroisse, décédé le vingt quatre du courant à l’âge de vingt sept ans. Furent présents à l’inhumation  Joseph Raby, Michel Tremblay, Johnny Lefebvre, Joseph Bouchard, Auguste Brossard, Udavis? Daigneau, Ulric Barré, Arthur Lussier, Louis Ostiguy, soussignés avec nous, lecture faite.

 Louis Ostiguy

Arthur Lussier

Ulderic Barré

Joseph Raby

Udanece? Daignauelt

Auguste Brossard

Joseph Bouchard

Michel Tremblay

    ?     Lefebvre

                   Art. Champagne p^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Chambly, Québec.]

La fille d’un éclusier est inhumée

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 9 mai 1900 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 16  Blanche Pepin

Le neuf Mai, mil neuf cent Nous prêtre, vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Blanche, fille de Charles Pepin, éclusier, et de Marie-Louise Massé de cette paroisse, décédée l’avant veille à l’âge de six ans. Etaient présents Charles Pepin et Irénée Auclaire qui ont signé avec nous ainsi que plusieurs autres. lecture faite.

Charles Pepin      I. Auclaire

Charles Naganeny?

Alexandre Bouchard      Armand Pepin

Evariste Pepin      Camille Pepin

                          Art. Champagne ptre».

La mention de la profession du père fait référence de façon indirecte à la présence du canal de Chambly dans cette paroisse.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Chambly, Québec.]

Deux maladies combinées ensemble

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 18 octobre 1872 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 44   Joseph Denis 

Le dix huit octobre mil huit cent soixante et douze nous soussigné curé de Chambly avons inhumé dans le nouveau cimetière de cette paroisse le corps de Joseph Denis employé sur le Canal, de Chambly à S^t Jean décédé subitement d’epilepsie et d’apoplexie, combinés ensemble, comme il appert par le verdict du jury l'avant veille, à l'âge de trente neuf ans époux de Louise Chaurette de cette paroisse, etaient présents les soussignés

A Berger fils        E. Lalime

H. Chaurette       ?    ?

J. Dumaine

         A. Thibault P^tre Curé».

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Chambly, Québec.]

Inhumée 26 heures après son décès

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 8 août 1872 font état de l'acte suivant :

«Marie Amanda Bigonnesse 

Le huit août mil huit cent soixante et douze, Nous Soussigné, Vicaire de Longueuil, avons déposé dans le charnier de S^t Joseph de Chambly le corps de Marie Amanda décédée depuis vingt heures de la maladie contagieuse appelée le typhus à l'âge de dix ans, fille légitime de feu Antoine Bigonnesse et de Catherine Théberge de cette paroisse.

                    F. Aubin ptre». 

Immédiatement après, on peut lire l'acte de sépulture suivant : 

«S. 36   Marie Amanda Bigonnesse 

Le huit août mil huit cent soixante et douze, Nous Soussigné, Curé de Chambly, avons inhumé dans le nouveau cimetière de cette paroisse. le corps de Marie Amanda Bigonnesse mentionné en l'acte précédent et déposé comme exprimé en icelui, dans le charnier de cette paroisse. L'inhumation du dit corps a eu lieu vingt six heures après le decès. Etaient présens Joseph Bigonnesse et François-Xavier Beausoleil qui n'ont su signer.

         A. Thibault p^tre curé». 

Au fait, s'agit-il de deux actes ? Noter que le premier n'est pas numéroté et que la célérité de l'inhumation est liée au caractère contagieux de la maladie.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Chambly, Québec.]

Le nom du père était erroné

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 26 octobre 1867 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 112   M^rie Olivine Laraud Deragon dit Lafrance 

Le vingt six octobre mil huit cent soixante et sept, Nous Soussigne, Curé de cette paroisse, avons baptisé Marie Olivine née la veille du légitime mariage de Guillaume Laraud cultivateur Deragon dit Lafrance et de Philomène Brien de cette paroisse. Le parrain a été Pierre Jeannelle et la marraine Marie Brien qui ainsi que le père n'ont su signer.

               A. Thibault P^tre Curé». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«erreur du curé du temps J.R. ptre 1959». 

Noter que les modifications à l'acte ont été effectuées 92 ans plus tard et qu'elles ne sont présentes que dans la seule copie religieuse du registre.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Chambly, Québec.]