Inhumé dans le chœur de l’église cathédrale

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 21 juillet 1842 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 306.   M^r Jos. Oct. Fortier

Aujourd’hui le vingt-un juillet mil huit cent quarante-deux Nous, Evêque de Sidyme, Coadjuteur de Québec, SouSsigné, avons inhumé danS le chœur de L’église cathédrale de Québec, du côté de l’épitre, Messire Joseph Octave Fortier, Vicaire de S^t Roch de Québec, décédé le dix-neuf du dit mois de juillet en cette paroiSse, âgé de vingt Six ans et Six mois. Etaient présenS MeSsieurS Thomas Maguire Vicaire Général et Chapelain des UrsulineS, Charles François Baillargeon Curé de Québec, Antoine Parant du Séminaire de Québec et Charles Félix Cazeau Secrétaire de L’Evêque de Québec, qui, ainsi que plusieurs amis du défunt, ont Signé avec nouS.

[23 signatures suivent]

                                           + P. F. Ev. de Sidyme».

[Summary :
The church record for the burying of a priest in Québec, Québec.]

L’économe du séminaire est inhumé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 22 septembre 1811 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Ant. Molin.

      Aujourd’hui. vingt deux Septembre, mil-huit-cent-onze, par nous, prêtre, souSsigné, supérieur du Séminaire, et Vicaire Général du Diocèse, a été inhumé, sous le chœur de l’église de cète paroiSse, le corps de MeSsire Antoine Molin, prêtre et éconôme du Séminaire, décédé avant-hier, âgé de cinquante cinq ans, et prêtre depuis trente et un an. Ont été présents à la Sépulture tous les prêtres du Séminaire nomement Messires Chicoisneau et LeSaunier, Soussignés.

    LeSaulnier ptre        chicoisneau pr

                                    ?   ».

[Summary :
The church record for the burying of a priest in Montréal, Québec.]

Trois jours plus tard dans la même église

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 19 janvier 1858 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 1   Modeste Michaud   71 ans     

Le dix neuf janvier mil huit cent cinquante huit, nous prêtre SouSsigné, avons inhumé dans l’Eglise Sous le quatrième et cinquième bancs de la rangée du mur nord presque au milieu de l’allée le corps de Modeste Michaud décédée l’avant veille, âgée de soixante et onze ans environ, épouse de feu Pierre Voisine de cette paroiSse. Présents Benjamin Dionne Ecuyer M.P ^Dame Clementine Fraser, Jean Baptiste Lebel,  Joseph Béchard SouSsignés.

   Benj. Dionne            J. B^te Lebel junior

   Clémentine Fraser d.      Joseph Béchard

                                    J.C. Cloutier ptre».

Le traitement réservé au corps de cette femme s’explique par le fait qu’elle est l’épouse de son époux marguillier. Noter la signature de la dame témoin. Voir le billet publié le 1^er mai 2024 relatif à la sépulture de son époux.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Cacouna, Québec.]

Sous le choeur de l’église

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 12 mai 1811 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Claude Poncin.    Prêtre du Sémin.

      Aujourdhui, douze Mai, mil-huit-cent onze, par nous, Prêtre, SouSsigné, Supérieur du Séminaire, et Vicaire Général du Diocèse, a été inhumé, sous le chœur de l’église de cette paroiSse, le corps de Messire Claude Poncin, prêtre, Directeur du Séminaire, décédé, avant hier, muni de tous les sacremens et tous les secours de l’Église, âgé de quatre-vingt-six-ans-deux-mois-et-demi, et prêtre depuis Soixante-et-un-an-quatre-mois-et-demi. Ont été présens à la sépulture tous les prêtres du Séminaire, nommément Messires Chicoisneau et Molin souSsignés.

                                     chicoisneau

                                                   Molin

                      ???? v.g.                      prêtre».

L’aspect étonnant de cet acte tient au nombre réduit de signataires.

[Summary :

The church record for the burying of a priest in Montréal, Québec.]

Sous les quatrième et cinquième bancs de la rangée du mur nord

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 28 novembre 1857 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 27^e    Pierre Voisine    66 ans

Le vingt-huit novembre mil huit cent cinquante Sept, nous prêtre SouSsigné avons inhumé dans l’Eglise sous le quatrième et cinquième bancs de la rangée du mur nord, le corps de Pierre Voisine, ^# décédé. le vingt quatre du courant, âgé de soixante six ans environ, époux de Modeste Michaud de cette paroiSse. Présents de Benjamin Dionne Ecuyer M.P.P. de  Honoré Jean hotelier, de  Jean Baptiste Lebel, de  Joseph Bechard et de plusieurs autres parents et amis dont les uns ont Signé. les autres ne l’ont Su faire

   Benj . Dionne          J. B^te Lebel junior

     Joseph Béchard            Honoré Jean

                                    J.C Cloutier ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«^# ancien marguillier    J. C C. P.».

 

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Cacouna, Québec.]

Avec la permission de monsieur le curé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 24 novembre 1841 font état de l’acte de mariage entre Édouard Joseph DeBlois et Luce Éliza Mercier.

Le texte de l’acte rédigé par Antoine Parant «…Directeur du Séminaire de Québec…» fait état que ce dernier agit «…avec la permission du Monsieur le Curé de Québec…» ; une illustration que le curé d’une paroisse est le premier responsable du registre de l’état civil.

Parmi les 17 signataires, on note la présence du maire de la ville, René Édouard Caron, qui est le beau père de l’époux.

[Summary :
Some comments pertaining to a marriage in Québec, Québec.]

Un prêtre secondaire à Cap Santé

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 3 août 1811 font état du mariage entre Léon Berthelot et Angélique Germain.

Dans le texte de l’acte, il est notamment précisé qu’un ban de mariage a été publié dans une autre paroisse «…comme il apert per le certificat de Monsieur Madran Prêtre Secondaire de la de la Sainte famille du Cap-Santé…». Il s’agit là d’une façon quelque peu particulière de rappeler les relations de pouvoir présentes au sein de l’église catholique.

Pour en connaître davantage sur ce prêtre, consulter ce lien.

[Summary :

The church record for a marriage in Deschambault, Québec.]

Il occupait la seconde place du banc d’œuvre

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 6 février 1852 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 1  Fabien Michaud    52 ans

Le Six février mil huit cent cinquante deux, nous prêtre SouSsigné, avons inhumé dans l’Eglise de cette paroiSse Sous le troisième et quatrième banc de la rangée double du nord du côté nord de la même rangée, le corps de Fabien Michaud cultivateur occupant la Seconde place du banc d’œuvre, ag décédé l’avant veille âgé de cinquante deux ans environ, époux de Emilie Chamberland de cette paroiSse. Présens le Capitaine Sirois, de Joseph Béchard, de Honoré Jean, de Abraham Pelletier Ecuyer marchand de Théophile St Laurent Écuyer marchand et de plusieurs autres parents et amis dont les uns ont Signé et les autres ont déclaré ne le Savoir faire       Abraham Pelletier        Sirois P^tre        

     Théophile St Laurent         Honoré Jean».

Pour mémoire, le banc d’oeuvre est le siège autrefois réservé, dans les églises, aux marguilliers, en face de la chaire puis, par la suite, aux personnes notables de la paroisse. Source : Wikipedia.

[Summary :
The church record for the burying of a churchwarden in Cacouna, Québec]

Le fils du sacristain

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 4 avril 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 215   Joseph Libert Aubé dit Boniface

Le quatre Avril mil-huit-cent-quarante un, nous Prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé Joseph Libert, né le même jour, du légitime mariage de Sieur Jean Baptiste Aubé dit Boniface, Sacristain, et de Dame Marie Lavoie de cette paroiSse. Parrain Joseph Libert LiSenS, Marraine # Pétronille Lavoie Rodrigue, qui, ainsi que le père, ont Signé avec nous. Un mot en marge bon.

Joseph Lïbert LiSenS     Pétronille Lavoie Rodrigue

    Jean B^te Aubé dit Boniface

                                    J. Bonenfant P^tre».

Dans la marge de la copie religieuse du registre, on peut lire l’annotation suivante :

«# Dame  J.B. P^tre».

Curieusement dans la copie civile, il s’agit du terme «Sieur» accolé au parrain qui est concerné !

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

L’inhumation de l’évêque de Capsa

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 22 mai 1794 font état de l’acte de sépulture suivant :

«  22. Mai 1794    Inhumation de l’illus^me Et Rev^de Evesque de Capsa.   Mgr Bailly de Messein, evêque coadjuteur de Québec

Le vingt deux Mai Mil Sept cent quatre vingt quatorze par moi Vicaire générale a été inhumé dans Le Sanctuaire de cette Eglise Evesque Sous L’autel du côté de l’Evangile dans un caveau fait exprès et comme vouté Le Corps de L’illustrissime et Reverendissime Charles francois de Bailli de Messein Eveque de Capsa in partibus Infedelium et Coadjuteur cum spe SuccessioniS de L’illustrissime et reverendissime Jean François Hubert Eveque de Quebec, Curé de Cette paroisse, le dit Seigneur Coadjuteur décédé Le vingt du courant à cinq heures et un quart post merédium à l’Hopital Général de Quebec, agé de Cinquante Trois anS Six mois, Seize Jours après cinq ans d’Episcopat et avoir gouverné cette Paroisse pendant près de Seize ans. L’Inhumation faite Solennellement en presence de M. M^rs Tetro Vicaire de la Paroisse. Beriau Curé de St-augustin. Gazelle docteur de Sorbonne. Berey commissaire des Récollets. Dechenaux Curé de Lorette. Begin Curé de St Nicolas. Renaut Curé de Beau-port. Toupin ptre. et de plusieurs EccleSiastiques SouSsignés et aussi en présence de M^Sieurs Louis Langlois fils et Louis deschénaux Ecuyer Notaire Exécuteur testamentaire et en presence de presque tous Les habitants de cette Paroisse

[21 signatures suivent]

Dechenaux».

Pour en connaître davantage sur cet évêque, consulter ce lien.

[Summary :

The church record for the burying of a bishop in Neuville, Québec.]

Le Jésuite Simon Pierre Gounon est inhumé

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 6 juillet 1764 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Enterremens du Père gonneau Jesuite dansl’eglise de S^t. Joseph

LeSixiesme jour dumois de juillet del’année mil Sept cent Soixante et quatre dans l’Eglise de St. Joseph dans le sanctuaire du Côté del’Evangile proche le marachepied aété enterré le Père gonneau Jesuite. Lequel S’étoit noyé retournans aSamiSsion de becancour, et dont le corps est venu séchoüer Sur nos greves dans nos prairies environ deux mois etdemi après. Notre Ceremonie aété accompagnée d’une grande meSse chantée ason enterrement se sont trouvés des personnes de dix lieüx alaronde qui y ont accourus avec des Sentiments qui marquoient laperte quenous Venions de faire enperdant leperegonneau lequel enterremens aété fait par nous prêtre et Curé de S^t. Joseph les jour etan susdits

                        menage curé de S^t. Joseph».

Dans la marge, une tête de mort et deux os entrecroisés ont été dessinés. Noter que ce nom de famille a été malmené dans les registres.

[Summary :

The church record for the burying of a Jesuit in Deschambault, Québec.]

Le prêtre pasteur de Plattsburg est inhumé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 7 octobre 1839 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 287.   Sr Adam George Drummond.

   Aujourd’hui Sept octobre mil-huit-cent-trente-neuf, Nous prêtre Procureur du Séminaire de Québec, SouSsigné, avons inhumé dans le Sanctuaire de la chapelle S^te Anne de l’église paroiSsiale de Québec Adam George Drumm pastr Adam George Drummond Messire Adam George Drummond prêtre pasteur de l’église catholique de Plattsburg dans l’état de New York, décédé le quatre du présent mois au Séminaire des Missions Etrangères de cette ville, âgé d’environ quarante-quatre ans. Etaient présenS MessieuS Charles François Baillargeon Curé de Québec, Charles Félix Cazeau Secrétaire de l’Eveque de Québec, François Germain Rivard chapelain de l’Hotel-Dieu, Joseph Aubry prêtre du Séminaire de Québec et plusieurs autres meSsieurs du clergé qui ont signé avec nous. Huit mots rayés nuls.

[10 signatures de prêtres suivent]

                                      Ant Parant Ptre».

Une belle illustration du rayonnement de l’église catholique du Québec à cette époque.

[Summary :                

The church record for the burying of a priest in Québec, Québec.]

Inhumé près de la porte de la sacristie

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 5 août 1839 font état de l’acte de sépulture suivant :

«† S. 174.  SP^r Théophile Fréchette.

   Aujourd’hui cinq août mil-huit-cent-trente-Neuf Nous pretre Evêque de Sidyme, Coadjuteur de Québec, SouSsigné, avons inhumé dans le choeur de l’église paroiSSialle, du côté de l’épitre, du près de la porte de la Sacristie, le corps de Monsieur Théophile Fréchette, prêtre, anciennement vicaire de Québec, décédé le trois du courant sur la paroisse S^t Roch de Québec, âgé de trente ans et cinq mois. Etaient présens MesSieurs Charles François Baillargeon Curé de Québec, Laurent Thomas Bedard, Chapelain de l’Hopital General, François Germain Loranger chapelain de l’Hôtel-Dieu, Charles Félix Cazeau Secrétaire du diocèse et plusieurs autres amiS du défunt qui ont Signé avec nous. Deux mots rayés nuls.

[18 signatures de prêtres suivent]

                                + P. F. Ev. de Sidyme».

Noter la présence de nombreux collègues prêtres dont un évêque. Un bel exemple du traitement particulier accordé à des membres du clergé dans les registres catholiques.

[Summary :
The church record for the burying of a priest in Québec, Québec.]

L’aumônier de l’hôpital de Duluth est inhumé

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 21 juin 1906 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 34 -   Révérend L. G. Fournier prêtre - 69 ans –

   Le vingt-et un juin mil neuf cent six, nous prêtre soussigné avons inhumé dans les caveaux de l’église de cette paroisse le corps du révérend Louis Georges Fournier, aumônier de l’hôpital de Duluth, Etats-Unis, décédé à Québec, le (19) dix-neuf de ce mois, à l’âge de soixante et neuf ans et un mois. Présents à l’inhumation, les révérends J.N. Sirois, C.E. Frénette, J.R. Desjardins, C.A. Collet , J. B. Gosselin, L.N. Lessard, A. Têtu, L. Dumais, A. Boulet, B.C. Guy, R. Casgrain, F.X. Casgrain, J.P. Ouellet, H. Fillion et autres soussignés avec nous. Lecture faite.

[23 signatures de prêtres suivent]

                              Arthur Kérouak, ptre cure».

De façon indirecte, cet acte illustre le rayonnement de l’église catholique du Québec aux États-Unis.

[Summary :

The church record for the burying of a priest in L’Islet, Québec.]

L’ancien curé René-Édouard Casgrain est inhumé

Les registres de la paroisse de L’Ange-Gardien pour le 28 avril 1917 font état de l’acte de sépulture suivant :

                           

«S. 11   L’Abbé Réné-Edouard Casgrain   78 ans

Le vingt-huit avril mil neuf cent dix-sept, nous soussigné, archevêque de Séleucie, auxiliaire de son Eminence le Cardinal L.N. Bégin archevêque de Quebec, avons inhumé dans l’église de cette paroisse, près de l’autel  dédié à la Sainte Vierge, le corps de l’abbé Réné-Edouard Casgrain, ancien curé de cette paroisse, decédé le vingt-cinq avril dernier, au Pensionnat des Sœurs de la Charité, à l’âge de soixante et dix-huit ans. Furent presents de nombreux confrères et de paroissiens de L’Ange Gardien, de parents et d’amis dont quelques uns signèrent avec nous, lecture faite

[50 signatures suivent dont celles de 22 prêtres]

                              † P.E. Roy Arch. de Sél.».

[Summary :
The church record for the burying of a curate in L’Ange-Gardien, Québec.]

Deux annotations marginales

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 24 décembre 1862 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bap 234   Chs. Onésime Cloutier

Le vingt quatre decembre mil huit cent trente soixante deux nous soussigné, vicaire de l’Islet avons baptisé Charles, Onésime, né la veille, du legitime mariage de François Cloutier, cultivateur, et d’Elizabeth Caron, de cette paroisse. Parrain Léandre Cloutier, Marraine Hermine Cloutier, qui n’ont su signer.

                 Chs  Galarneau p^tre».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«ordonné prêtre le 23 juin 1899
décédé le 22 juillet 1931».

Un bel exemple du traitement particulier accordé à la tenue du registre dans le cas de membres du clergé.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L’Islet, Québec]

Le révérend Désiré Gélinas est inhumé

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 20 décembre 1905 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 62   Rev. D. Gélinas

  Le vingt décembre mil neuf cent-cinq, nous soussigné Evêque des Trois-Rivières, avons inhumé sous les voûtes de cette église du côté de l’Epitre, le corps du Révérend Désiré Gélinas prêtre du diocèse de London, demeurant en l’hospice Ste Anne de cette paroisse, fils de feu Alexis Gélinas cultivateur et de feue Madeleine Gignac, décédé le dix-sept courant, âgé de soixante douze ans. Furent présents, Monseigneur Louis Richard Protonotaire apostolique superieur du Séminaire des Trios-Rivières, Monsieur le Chanoine J.B. Comeau, curé des Trois-Rivières et un grand nombres de prêtres, de parents, et d’amis dont plusieurs ont signé avec nous.

[28 signatures suivent dont celles de 15 prêtres]

  † F. X Ev : des Trois-Rivières».

Un exemple qui illustre de façon indirecte les liens entre l’église catholique du Québec et celle de la province voisine de l’Ontario. Noter la présence de l’évêque du diocèse, monseigneur François-Xavier Cloutier.

[Summary :

The church record for the burying of a priest in Yamachiche, Québec.]

Un clerc tonsuré est inhumé à Yamachiche

 

Les registres de la paroisse de Yamachiche pour le 30 décembre 1824 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S + M. Calixte Bellemare.

Le trente décembre mil huit cent vingt quatre par moi Prêtre Soussigné a été inhumé dans le Sanctuaire du lieu du côté de lévangile Maitre Calixte Bellemare ⁺ né du légitime mariage de René Bellemare & de Peléagi carbonneau, agé de vingt deux & quelques moins, décédé en cette paroisse depuis deux jours, ont été présens messire Pierre Viau Curé du lieu, messieurs Edouard Crevier, Louis Després, Charles ⁺Dion, et Jean Baptiste Antoine Ferland Soussignés.

deux mots à la marge bons, un autre à la marge bon.

                                          P. Viau ptre.

ED : Crevier Acoly         L. Després Eccl.

Chs Dion Eccl  

                                       A. Ferland

                               J.O. Leprohon».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

« + clerc tonsuré.» ;    

« + Eclésiastique.   J.O.L».

Summary :
The church record for the burying of a tonsured cleric in Yamachiche, Québec.]

Un autre directeur du Séminaire de Québec est inhumé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 21 juin 1852 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 229   Messire Jean Holmes

Le vingt-un Juin mil huit cent cinquante deux, nous Pretre, vicaire général de l’archidiocèse de Québec avons inhumé dans la Chapelle des Messieurs du Séminaire de Québec, Messire Jean Holmes, prêtre directeur du dit Seminaire de Québec, natif de Windsor dans l’Etat de Vermont, décédé à l’Ancienne Lorette, le dix-huit du courant, agé de cinquante trois ans et quatre mois. Présens les Révérends Joseph Auclair, curé de Québec, Joseph Laberge, curé de L’Ancienne Lorette, Joseph Marcoux, curé du Sault S^t Louis, et autre prêtres soussignés avec nous.

[34 signatures de prêtres suivent]

                                    C.E Langevin P^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a priest in Québec, Québec.]

Et les gens de pouvoir de se rassembler

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 6 octobre 1851 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 608   R  Patrick M^cMahon

   Le six Octobre mil huit cent cinquante et un, nous Evêque de Tloa, et Coadjuteur de l’évêque de Québec, soussigné, avons inhumé dans l’église de St Patrice en cette ville, au milieu de la grande allée de la dite Eglise, un peu plus bas que la chaire, le corps du Révérend Patrick M^cMahon, Chapelain de la dite Eglise, décédé le trois du même mois, à l’âge de cinquante cinq ans un mois et neuf jours. Présents les Révérends Charles Félix Gareau, Vicaire Général du diocèse, Louis Charles Garault, Supérieur du Séminaire et Joseph Auclair, Curé de Québec, John Patrick O’Meara, Trésorier de la dite Eglise, l’Honorable Jean Chabot et François Xavier Méthot, Ecuyer, représentants en Parlement la ville de Québec, Sir William Gordon Baronet, Major dans le 66^e régiment de Sa Majesté, Joseph Robitaille, écuyer, Marguiller en exercice de la Fabrique de Québec, lesquels ainsi que plusieurs autres ecclésiastiques et laiques ont signé avec nous.

[43 signatures suivent]

                    +  C.F Evêque de Tloa».

Pour mémoire, l’évêque officiant est Charles-François Baillargeon.

[Summary :

The church record for the burying of a priest in Québec, Québec.]