Un mendiant de 90 ans est inhumé

Les registres de la paroisse de Saint-Joseph Deschambault pour le 24 avril 1818 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Joseph Augé.

         Aujourd’hui vingt quatre Avril mil-huit-cent-dix huit nous prêtre souSsigné avons inhumé dans le cimetiere de cette paroiSse le corps de joseph Augé mendiant du lieu, veuf de Susanne Mandelet, décédé avant-hier au Soir, âgé de quatre-vingt-dix ans environ, et muni des Sacrements, furent présents a l’inhumation joseph Grégoire et Paul Morin qui ont déclaré ne savoir signer.

                                    J^h  Moll P^tre».

On peut facilement imaginer la vie misérable de cet homme. Noter la façon d’abréger le prénom Joseph dans la signature du prêtre officiant.

 

[Summary :
The church record for the burying of an old beggar in Deschambault, Québec.]

Mendiant de cette paroisse

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 17 septembre 1807 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S  Charles Gravel

   Ledix sept septembre mil huit cent Sept J’ai inhumé le corps de Charles Gravel Mendiant de cette paroisse decedé avant-hier agé de quatre vingt dix ans. Ont été présent thomas fournier Soussigné et Joseph Yon qui a declaré ne Savoir Signer

        thomas fournier       Malard P^tre».

L’âge de ce vieillard laisse deviner la précarité de son état.

[Summary :

The church record for an old beggar in Montréal, Québec.]

Un mendiant qui nous a dit venir de Lévis

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 4 mars 1902 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 9.   Napoléon Migneault

Le quatre Mars, mil neuf cent deux Nous prêtre Soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Napoléon Mignault, Mendiant, décédé hier à l’âge de soixante-douze ans et qui nous Nous a dit venir de Notre-Dame de Lévis. Présents à la Sepulture Thomas Gélinas, Trefflé Garceau, Jule Carbonneau Et plusieurs autres dont quelques uns ont Signé avec Nous.

                        Jos. C Ferron P^tre

  Thomas Gélinas       JB Comeau. p^tre Cha

              AD Gélinas Ptre».

Noter la graphie du nom de famille dans le texte de l’acte et les éléments de référence.

[Summary :

The church record for the burying of a beggar in Yamachiche, Québec.]

Un pauvre mendiant âgé de 84 ans

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 4 janvier 1805 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   andré châne dit laderoute

Le quatre Janvier, mil huit Cent cinq par moi prêtre Soussigné a éte inhumé le Corps d’andré Châne dit ladéroute, pauvre mendiant. Décédé le trente un de DeCembre dernier, agé de quatre vingt quatre ans. ont été préSents Laurent Baron SouSSigné et charles xavier tétro qui a Declare ne Sçavoir Signer.

     L Baron       TJ Porneuf? ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a beggar in Montréal, Québec.]

Une veuve mendiante est inhumée

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 15 juillet 1851 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Séplt 44.   Marie Charet.   (mendiante).

  Le quinze Juillet mil-huit-cent-cinquante-un nouS vicaire de l’Islet, Soussigné avons inhume dans le cimetière le corps de Marie Charet décédée la veille, âgée d’environ soixante-dix ans, veuve mendiante de feu Barthélemy Lebel. PrésentS Joseph-Marie Poitras, qui n’a Su Signer, & Thomas Bélanger qui a Signé avec nouS.

           Ths. Bélanger

                          J.E. Martineau, P^tre».

Un bel exemple du sort réservé à certaines veuves à cette époque.

[Summary :
The church record for the burying of a widow in  L’Islet, Québec.]

«…d’un nommé Amelin mendiant des Grondines…»

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’islet pour le 27 novembre 1844 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepult. 66.   Anonyme Hamelin

       

Le vingt sept Novembre mil huit cent quarante quatre, Nous prêtre souSsigné avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps d’un enfant ondoyé à la maison & décédé auSsitôt après iSsu du légitime mariage d’un nomme Amelin mendiant des Grondines & d’une nommée Gignac. Présents Joseph Onesime Bélanger & Thomas Bélanger SouSignés

   Jos : on : Bélanger       Ths Bélanger».

L’identification sommaire des parents n’est vraisemblablement pas étrangère au fait que le père est qualifié de mendiant. Noter que le prêtre officiant [P.J. Bédard] n’a pas signé au bas de l’acte dans la copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the burying of a child in L’Islet, Québec.]

Un vieux garçon mendiant

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 5 septembre 1839 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépult 40 -   Alexandre Caron

Le cinq Septembre mil huit cent trente neuf nous curé SouSsigné avons inhumé dans le cimetiere le corps d’Alexandre Caron vieux garçon mendiant décédé la veille agé de soixante dix sept ans. Présens Noel Thibault & Jean Baptiste Cloutier qui n’ont Su Signer.

                       F.X. Delage p^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a beggar man in L’Islet, Québec.]

Un mendiant de 26 ans est inhumé

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 29 mai 1837 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépult 70  Hubert Bois

Le vingt-neuf mai mil huit cent trente sept nous curé soussigné avons inhumé dans la cimetiere le corps d’Hubert ^# décédé avant-hier agé de vingt six ans fils légitime de défunt Joseph Bois & de Marie BaSiliSse Miliar de la paroisse de S^te Anne. Présens Joseph Lebourdais qui n’a Su Signer & Isaac Gamache SouSsigné / Un renvoi bon.

   Isaac Gamache

                        F.X. Delage P^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«# mendiant F.X.D.».

La présence d’un mendiant est souvent notée dans un registre de l’état civil catholique.

[Summary :
The church record for the burying of a man in L’Islet, Québec.]

Un pauvre mendiant étranger est inhumé

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 4 novembre 1828 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   Turcot

      Le quatre Novembre mil huit cent vingt huit nous prêtre souSsigné avons inhumé dans le cimetiere de cette paroiSse le corps d’un nommé Turcot pauvre Mendiant étranger  ^# âgé d’environ soixante dix-huit ans. présens Joseph Hamel et colinte Lami qui ont déclaré ne savoir signer. ^# décédé avant hier

                                Sév Dumoulin ptre».

[Summary :
The church record for the burying of an old man in Yamachiche, Québec.]

«…de la Riviere du loup dans le haut Canada…»

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 12 août 1814 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bap. de Marie Marguerite Vivié de la Riviere du loup dans le haut Canada

L’an mil huit cent quatorzième le douzieme jour du mois d’août par moi Soussigné curé dela paroisse de Lislette notre Dame de bon Secours a été  baptisée sous condition Marie Marguerite née aujourd’hui d’Alexis Vivié pauvre mendiant et de Marguerite Jacob dela Riviere duloup dans le haut Canada qui a accouché par cas fortuit aujourd’hui dans la dite paroisse de Lislette, le parrein a été le S^r. Pierre jonca et la marreine Marie Marguerite Durant qui n’ont Su Signer. en foi de quoi j’ai Signé aux mêmes lieu de Lislette, jour et an Susdits.

                          Jacques Panet p^tre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in L’Islet, Québec.]

Un mendiant étranger

Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour le 23 janvier 1864 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepult. 7   Pierre Perron

   Le vingt trois janvier, mil huit cent soixante quatre, par nous Prêtre, curé soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Pierre Perron, mendiant, étranger, décédé l’avant veille, âgé de soixante quatre ans, epoux de Marie Boucher, défunte. Furent présent à l’inhumation Michel Fiset, Bedeau et Théodore Lecuyer qui ont déclaré ne savoir signer.

                        J. Laberge p^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«mendiant».

[Summary :

The church record for the burying of a man in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

Un mendiant étranger

Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour le 23 janvier 1864 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepult. 7   Pierre Perron

   Le vingt trois janvier, mil huit cent soixante quatre, par nous Prêtre, curé soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Pierre Perron, mendiant, étranger, décédé l’avant veille, âgé de soixante quatre ans, epoux de Marie Boucher, défunte. Furent présent à l’inhumation Michel Fiset, Bedeau et Théodore Lecuyer qui ont déclaré ne savoir signer.

                        J. Laberge p^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«mendiant».

[Summary :

The church record for the burying of a man in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

Un mendiant inconnu est inhumé à Lacolle

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 1^er juin 1897 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 24   Thomas Giroux

Le premier juin mil huit cent quatre vingt dix sept nous pretre vicaire soussigné avons inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de Thomas Giroux, mendiant inconnu, décédé en cette paroisse l’avant veille à l’âge environ de soixante ans. Etait présent R pepin qui a signé avec nous.

        JC Perras ptre vic».

Noter que, dans de tels cas, on a souvent l’impression que tout le monde connait la personne décédée sans que personne ne soit en mesure de l’identifier correctement.

[Summary :

The church record for the burying of a beggar in Lacolle, Québec.]

Un mendiant de 81 ans est décédé

Les registres de la paroisse de La Présentation pour le 2 mars 1837 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 13^e   Louis Loiselle  Mendiant. 

Ce deux mars, mil huit cent trente sept par nous prêtre soussigné a été inhumé dans le ciemtière de cette paroisse le corps de Louis Loiselle, mendiant, décédé hier, muni des secours de l'Eglise, âgé de quatre vingt un ans, fils légitime de défunt Toussaint Loiselle, de la paroisse de Beloeil. Présens Charles Blanchette et Toussaint Deschamps, qui n'ont su signer.

                              P. Mercupre p^tre curé». 

Il est peu fréquent dans les registres de l'état civil qu'un mendiant soit identifié de façon assez précise.

[Summary :
The church record for the burying of a beggar in La Présentation, Québec.]

Un mendiant est inhumé à Sorel

Les registres de la paroisse Saint-Pierre de Sorel pour le 8 mai 1854 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 61.  I. Meunier. 

Le huit mai mil huit cent cinquante quatre, a été enterré dans le cimetière de cette paroisse le corps d'un nommé Ignace Meunier, mendiant, de Lorette, dit-on, le défunt est mort avant hier, subitement comme il appert par le certificat du corps des jurés. il était âgé d'environ soixante ans. Furent présents à l'inhumation Pierre Letendre et Louis Aubuchon qui n'ont su signer

                  JM Limoges p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Etranger.». 

Noter l'identification sommaire du défunt.

 

[Summary :
The church record for the burying of a beggar in Sorel, Québec.]

Un mendiant mort de faiblesse dans les champs

Les registres de la paroisse Saint-Vincent de Paul pour le 27 avril 1760 font état du procès-verbal suivant :

«Le vingt sept avril mille sept cent soixante a été apporté à la porte de l’eglise de St Vincent de paul un cadavre renfermé dans la biere pour recevoir la sepulture ecclesiastique et m’étant informe de ceux qui l’ont apporté qui il était et comment il était mort les nommés Charles Monet capitaine de melice Sy francois baptiste gallarneau pierre paquet et charles lalongé tout habitant de St francois m’ont répondu l’avoir trouvé mort dans les champs le vingt cinq du present mois habillé comme cy après un capot blanc veste ? ?, culottes de cuire, bas bleu, un lamaille de couverte, blanc barré de bleu les susnommés après l'avoir visité ne luy ont trouvé aucune marque de blessure, ils ont trouvé dans ses poches cent deux livres quinze sols qu'ils m'ont remis en main. leur ayant demandé sils connaissoient cet homme ils m’ont répondu que c’était un mendiant estropié d’une main agé d’environ cinquante cinq ans qui avait queté dans la paroisse vers la St joseph derniere pour l’avoir reconnu à certaines marques de ses habits, mais il n’ont pû me dire de quel lieu il pouvait etre le dit mendiant n’etant dans la paroisse qu’en passant ils m’ont assuré de plus que le dit cadavre commencoit à tomber en pourriture et que suivant toutes les apparence cet homme s'étant écarté du chemin étoit mort de faiblesse dans les champs il y a environ un mois l'impossibilité de grder le cadavre qui commence à empester ma déterminé à luy donner la sepulture vu surtout le refus qu'a fait la justice de se transporter sur les lieux apres en avoir été averti par les susdits habitants qui pour ne scavoir ecrire n'ont pu signer leur deposition a st vincent de paul les jour et an que dessus
Renoyer ptre».

La lecture de ce document est particulièrement instructive de la façon d'identifier un corps à cette époque : faire état de témoignages, mention de traits physiques [estropié d'une main], estimation de l'âge et description des vêtements portés. Il s'agit également d'un bel exemple qui éclaire la relation entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir religieux représenté par le curé.

Noter la discrétion dont fait preuve le curé pour donner à ce mendiant la «sépulture» même si son identification est fort sommaire. Pour mémoire, la Saint-Joseph se fête le 19 mars.



[Summary :
The church record for a procès verbal in Saint-Vincent de Paul, Québec.]

Un mendiant est inhumé à Sainte-Anne des Monts

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Monts pour le 5 mars 1862 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sepult 2 Etienne Gagnon

Le cinq mars mil huit cent soixante et deux nous soussigné curé de Ste Anne des Monts avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Etienne Gagnon mendiant décédé l'avant veille à l'âge de cinquante et un ans époux de Catherine St Laurent de cette paroisse. Présents Louis Chenelle et Louis Levasseur soussignés
P. Vallée ptre».

Noter que, en dépit de ce qui est mentionné dans l'acte, les deux témoins n'ont pas signé au bas de l'acte.


[Summary:
The church record for the burying of a beggar in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

Il était mendiant et se disait de Saint-Damase

Les registres de la paroisse Saint-Michel d'Yamaska pour le 1er août 1870 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 22 Etranger noyé

Le premier août mil huit cent soixante dix, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'un étranger, noyé par accident l'avant veille, comme il appert par l'enquête faite par le Coroner du District de Richelieu, en date de la veille, dont rapport m'a été fait verbalement par le dit coroner, le défunt pouvait avoir environ soixante ans, il était mendiant et se disait de St. Damase. Présents Joseph Villard et Joseph Lizotte bedeau qui ont déclaré ne savoir signer.
L. Guillemette ptre.».

De notre avis, l'emploi du terme «étranger» dans cet acte prend un sens particulier, à savoir que cette personne ne fait pas partie de la communauté paroissiale.

Noter que le coroner a donné son accord verbalement pour l'inhumation du corps et n'a pas signé un formulaire à cet effet, une façon de faire qui détonne dans les registres de l'état civil.


[Summary :
The church record for the burying of an unknown man in Yamaska, Québec.]

Un vieillard, pauvre mendiant, qu'on m'a dit être espagnol

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 28 novembre 1763 font état de l'acte de sépulture suivant :

« +
Le vingt-huit novembre mil sept cens soixante trois a été inhumé un vieillard, pauvre mendiant, qu'on m'a dit être espagnol, decedé de mort subite la nuit precedente chez la veuve Lessart au faubourg St Vallier. étaient presents Augustin Saunier, Joseph Racine et autres.
J.F. Récher Curé».

L'identification de cet Espagnol sera difficile et, au fait, quand et comment est-il arrivé en Nouvelle-France ? Sur un autre plan, noter la mention du faubourg Saint-Vallier dans le texte.


[Summary :
The church record for the burying of a an unknown beggar in Québec, Québec.]

Un mendiant meurt de froid à Québec

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 29 février 1816 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Schrader buried

Michel Schrader, of the City of Quebec, a common beggar, aged about sixty six years, (Coroner's Warrant died from want and exposure to the inclemency of weather), February the twenty sixth, and was buried February the twenty ninth, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixteen.
By me, Father Jehosaphat Mountain Officiating Minister at Quebec.
Present Simon Hebert his mark + Chas. Linton Sexton».

Noter que la référence à un mendiant se retrouve également dans les registres catholiques comme en font foi les messages publiés sur ce blogue les 11 mai et 23 juillet 2008.

[Summary :
The church record for the burying of a beggar in Québec, Québec.]