Un enfant de Charles Pepin

Les registres de la paroisse Saint-Pierre les Becquets pour le 25 juillet 1749 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Lan mil sept cent quarante neuf le vingt quatre de juillet est decedé dans cette paroisse un enfant issu du legitime mariage de charles pepin et de marie louise lavigne après avoir été baptisé a la maison par jean baptiste herbecq sans les ceremonies de leglise Son corps a ete inhume dans le cimetiere de cette eglise le vingt cinq du presens mois enpresence de joseph maillot et de ?   Dubuc avec les ceremonies accoutumees enfoi de quoy jay signé

parent ptre». 

Noter la façon particulière d'indiquer que l'enfant n'a été qu'ondoyé de même que l'absence de mention du sexe de cet enfant.

 

[Summary :
The church record for the burying of an infant in Saint-Pierre les Becquets, Québec.]

L'inhumation de François-Xavier-Ovide Méthot

Les archives de la paroisse Saint-Pierre Les Becquets pour le 23 octobre 1908 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 29 L'Honorable François-Xavier-Ovide Méthot C.L.

Le vingt trois octobre mil neuf cent huit, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de l'Honorable François-Xavier-Ovide Méthot, Conseiller Législatif, décédé le dix-neuf du courant, à l'âge de soixante et cinq ans, époux de Ernestine Paradis de cette paroisse. Etaient présents à l'inhumation les Révérends Léon Arcand, supérieur, A. P. Gouin, L.H. Thibaudier, V.G., L. Lizotte, A. Bellemare, G.P. Brunel, Ed. Baril, J.S. Poirier et Dr D.E. Archambault, A. Marchildon, H. Trudel, R.J.O. Rousseau, A. Beauchesne, C.A. Mailly, L. Carignan, M.D., H Manseau, J.A. Rousseau, Arthur Houle, H. Laliberté, F. Magny, Moise Vézina, H. Girouard, C.L. A Lemay, H. Dufresne, Dr. A. Paradis, et plusieurs autres parents & amis qui ont signé avec nous. Lecture faite.

L.V. Thibaudier V.G. Cur de Gentilly G.P. Brunel ptre-curé de Ste Sophie de Lévrard, F. Ed. Baril, curé de Stanfold J.A. Houle ptre curé de St. Joseph de Blandford P.A.A Bellemare ptre curé de Batiscan J.E. Lizotte ptre curé de St Jean de Deschaillons J.-Aug Baril ptre, vic à Ste-Sophie de Lévrad Jos Destroismaisons ptre Chas Ed. Provancher ptre curé de Ste Cécile Cyrille Prince DR.D.E. Archambault C.J.O. Rousseau J.S. Poirier ptre Sém. de Nt Alph Beaudoin DR H Trudel H Thibaudhy Alfred Marchildon C.A. Mailly P A Gouin ptre curé L. Carignan M.D. F Manseau Lt Col JBA Rousseau Arthur Houle G. H. Laliberté Francis Magny Moise Vezina Hon D. ? C.L. Anth Marcotte Albert LeMay Dr R.A. Paradis A.J. Gouin H.D. Dufresne N. Dionne F.X. Dionne J.A.A. Lefebvre, ptre vic. de St Pierre Léon Arcand Ptre chan D.D. Supérieur du Séminaire de 3Riv».

Sous certains aspects, il est difficile pour une personne consultant ce registre de ne pas être attiré par cet acte : sur plus d'un feuillet et demi, on fait notamment mention de 25 personnes dans le texte même et 35 ont signées au bas du texte. Et curieusement, peu d'entre elles semblent être apparentées au défunt.

Un examen attentif des personnes concernées permettrait sans doute de dresser un portrait d'une bonne partie de l'élite de ce coin de pays. Sur ce plan, les registres reflètent à leur façon les relations de pouvoir dans une communauté locale.



[Summary :

The church record for the burying of a member of Legislative Council in Saint-Pierre Les Becquets, Québec.]

Ondoyé à la maison

Les registres de la paroisse Saint-Pierre les Becquets pour le 25 juillet 1749 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sepulture

Lan mil sept cent quarante neuf le vingt quatre de juillet est décédé dans cette paroisse un enfant du legitime mariage de charles pepin et de marie louise lavigne après avoir été baptisé a la maison par jean baptiste herbecq sans les ceremonies de leglise son corps a été inhumé dans le cimetiere de cette eglise le vingt cinq du present mois en presence de joseph maillot et de ? Dubuc avec les ceremonies accoutumees en foi de quoi jay signé
parent pretre».

En dépit du libellé de l'acte, il s'agit ici d'un ondoiement et non d'un baptême. Noter que le nom de l'enfant n'est pas mentionné de même que le sexe et l'âge.


[Summary :

The church record for the burying of a child in Saint-Pierre les Becquets, Québec.]

Originaire de la Suisse

Les registres de Saint-Pierre les Becquets pour le 22 octobre 1900 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 45 Gasser Elisabeth

Le vingt deux octobre 1900, nous, prêtre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de Elisabeth Gasser, originaire de la Suisse, servante depuis quarante cinq ans chez Dame Elie Godin, de cette paroisse, décédée le dix neuf de ce mois à l'âge de quatre-vingt un ans. Présents à l'inhumation Thomas Philips et Thomas Charland soussignés avec nous. Lecture faite.
Henri G Pepin Thomas Charland ? Thomas Phillips Dr. D.E. Archambault François Dionne Jos. Lavallée N. P. Eugène Dionne P.A. Gouin Ptre curé».

La composition de la population du Québec n'a jamais été totalement homogène comme en fait foi la présence de cette servante dans cette paroisse.

Sur un autre plan, la présence de dignitaires (notaire, médecin...) qui ont signé au bas de cet acte de sépulture est peut-être liée à la maîtresse de maison, identifiée ici par le nom de son mari...


[Summary :
The church record for the burying of a woman in Saint-Pierre les Becquets, Québec.]

Et maintenant domicilié à Manchester

Les registres de la paroisse Saint-Pierre les Becquets pour le 3 août 1891 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 39 Elodie Corinne Lefebvre Manchester.

Le trois août mil huit cent quatre vingt onze, nous, curé soussigné, avons baptisé Elodie Corinne née la veille, fille légitime de Geoffrey Lefebvre, autrefois de Ste-Sophie de Lévrard ,et maintenant domicilié à Manchester, Etat-Uni de New Hampshire, et d'Alvina Belair son épouse. Parrain Noe Pepin cultivateur de cette paroisse; marraine, Delphine Jacques, son épouse et grand'-mère de l'enfant lesquels ont déclaré ne savoir signer; lecture faite. Le père absent.
Chs Z Garceau ptre curé».

Un aspect méconnu de la migration de Québécois aux États-Unis tient au fait que, dans certaines familles, seuls certains partaient, laissant derrière eux le reste de la famille. La situation décrite dans cet acte de baptême en fournit un bel exemple.


[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Saint-Pierre les Becquets, Québec.]

Arrivé dernièrement des États-Unis

Les registres de la paroisse Saint-Pierre les Becquets pour le 16 septembre 1890 font état de l'acte de mariage suivant :

«M. 5 Achilles Nault & M. Lauda Nault

Le seize septembre mil huit cent quatre-vingt-dix, vû la publication d'un ban de mariage faite au prône de notre messe paroissiale, le dimanche précédent, entre Achilles Nault voyageur arrivé dernièrement de Escabana, Etats-Unis de Michigan, fils majeur d'Augustin Nault cultivateur et d'Emmélie Nault de la paroisse de Ste-Sophie de Lévrard, d'une part; et Marie Lauda Nault fille mineure de Zéphirin Nault cultivateur et de Poméla Paris, de cette paroisse, d'autre part; vû aussi les dispenses des deux autres bans et de trois empêchements de consanguinité, savoir un empêchement double du quatrième au quatrième degré, un empêchement double du
troisième degré au troisième degré, enfin un autre empêchement double du second au troisième degré, lesquelles dispenses ayant été accordées par le Très Révérend Philippe Hyppolite Suzor Vicaire-Général de Monseigneur l'Evêque de Nicolet, en date du onze courant, nous curé soussigné, avons reçu sans opposition et du consentement du père de l'épouse leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence du dit Augustin Nault qui, ainsi que l'époux, a déclaré ne savoir signer, et du dit Zéphirin Nault qui, ainsi que l'épouse et quelques parents et amis, a signé avec nous; lecture faite.
Lauda Nault Zéphire Nault Georgina Nault Ludger Lefebvre Evariste Nault Anny Carignan Chas G. Garceau ptre curé».

Le fait que l'époux arrive des États-Unis pour se marier est une situation qui se rencontre parfois dans d'autres registres. Il s'agit là d'une autre facette de l'important mouvement d'immigration de Québécois en direction des États-Unis.

Dans ce cas-ci, les liens de parenté sont fort entre les époux comme en témoigne le nombre de dispenses requises.

Enfin, noter le qualificatif «voyageur» attribué à l'époux et qui ici a un sens différent du début de la Colonie où l'on qualifiait ainsi ceux qui faisait la traite des fourrures.


[Summary :

The church record for a marriage in Saint-Pierre les Becquets, Québec.]

La personne la plus âgée de la paroisse de Saint-Pierre les Becquets est inhumée

Les registres de la paroisse Saint-Pierre les Becquets pour le 16 avril 1900 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 17 Marguerite Perenne de Moras

Le seize avril mil neuf cent nous prêtre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marguerite Perenne de Moras, décédée le onze du courant à l’âge de quatre vingt douze ans (étant la personne la plus âgée de la paroisse) épouse en seconde noce de feu Édouard Gagnon, de cette paroisse. Présent à l’inhumation : Zéphirin Perrault et Napoléon Gagnon ses fils, ainsi que plusieurs autres parents et amis soussignés avec nous. Lecture faite.
Zéphirin Perrault Napoléon Gagnon ? Méthot md Jos Lavallée np Edmond Lavigne Albert Lavigne Joseph Lavigne Alphonse Lavigne P.A. Gouin ptre curé».

La mention de ce fait illustre à sa manière que, dans une paroisse, le curé «connaît son monde» et qu’il est près d’eux.


[Summary :

The church record for the burying of the oldest woman in Saint-Pierre les Becquets, Québec.]