L’inhumation d’un jeune sauvage esclave

Les registres de la paroisse de Ste-Anne de la Pérade pour le 13 mars 1758 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepul Pierre sauvage esclave de Lisa Goüin

L’an mil sept cens cinquante huit treize de mars par nous pretre curé de ste Anne pres Batiscan fut inhumé dans l e cimetière de la dite paroisse Pierre sauvage esclave de Lise Goüin décédé de la veille, âgé d’environ dix ans, muni du sacrement de baptême, le dit enterrement fait ladite paroisse assemblée pour un service que je faisais ce jour là pour la sœur sr. agnan ? les an et jour que cy dessus.
Roüillard pretre».

Le peu d’information fourni sur cet enfant et le fait qu’il n’a pas eu droit à une cérémonie distincte sont vraisemblablement liés à sa double condition de sauvage et d’esclave.


[Summary :

The church record for the burying of a young male slave in Ste-Anne de la Pérade, Québec.]

Une sépulture d’enfant pour un adulte

Les registres de la paroisse Ste-Anne de la Pérade pour le 17 décembre 1755 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepul René Clermont

L’an mil sept cens cinquante cinq dix neuf décembre par nous prêtre curé de ste anne fut inhumé dans le cimetière de la dite paroisse René Clermont âgé de vingt six ans decedé de la veille. Le dit enterrement fut comme pour un enfant jugeant que le deffunt n’avait pas eu besoin de suffrages ordinaires des trépassés, etant innocent de naissance. A ste anne ce an et jour que cy dessus.
Roüillard pretre».

Une différence semble exister entre un service pour le décès d’un enfant et celui pour un adulte. Faire état dans le texte d’un acte de sépulture de la raison d’utiliser l’un plutôt que l’autre est pour le moins particulier.


[Summary :

The church record for the burying of a man in Ste-Anne de la Pérade, Québec.]